¹Człowiek swej myśli, szuka tego, co mu się podoba, a w każdą rzecz wtrąca się.

¹Kes end eraldab, otsib, mida ta himustab; kõige jõuga tülitseb ta.

²Nie kocha się głupi w roztropności, ale w tem, co mu objawia serce jego.

²Albil pole head meelt arukusest, küll aga oma arvamuste avaldamisest.

³Gdy przychodzi niezbożny, przychodzi też wzgarda, a z mężem lekkomyślnym urąganie.

³Kui tuleb ülekohtune, tuleb ka põlgus ja koos häbiga teotus.

⁴Słowa ust męża mądrego są jako wody głębokie, a źródło mądrości jako potok wylewający.

⁴Sõnad mehe suust on sügav vesi, tarkuseallikas on vulisev oja.

⁵Nie dobra to, mieć wzgląd na osobę niezbożnego, aby był podwrócony sprawiedliwy w sądzie.

⁵Ei ole hea olla õela poolt, et õiget kohtus väärata.

⁶Wargi głupiego zmierzają do swaru, a usta jego do bitwy wyzywają.

⁶Albi huuled toovad riidu ja tema suu kutsub lööke.

⁷Usta głupiego są upadkiem jego, a wargi jego sidłem duszy jego.

⁷Albi suu on hukatuseks temale enesele ja ta huuled on püüdepaelaks ta hingele.

⁸Słowa obmówcy są jako słowa zranionych, a wszakże przenikają do wnętrzności żywota.

⁸Keelepeksja sõnad on nagu maiuspalad ja lähevad otse sisikonna soppidesse.

⁹Kto niedbały w sprawach swoich, bratem jest utratnika.

⁹Isegi see, kes oma töös on loid, on hävitaja vend.

¹⁰Imię Paóskie jest mocną wieżą; sprawiedliwy się do niej uciecze, a wywyższony będzie.

¹⁰Issanda nimi on tugev torn: sinna jookseb õige ja leiab varju.

¹¹Majętność bogatego jest miastem jego mocnem, a jako mur wysoki w myśli jego.

¹¹Rikka varandus on tema tugev linn ja ta enese kujutluses kõrge müüri sarnane.

¹²Przed upadkiem podnosi się serce człowiecze, a sławę uprzedza poniżenie.

¹²Enne langust läheb inimese süda ülbeks, aga enne au on alandus.

¹³Kto odpowiada, pierwej niż wysłucha, głupstwo to jego i zelżywość.

¹³Kui keegi vastab enne ärakuulamist, siis on see tema rumalus ja häbi.

¹⁴Duch męża znosi niemoc swoję; ale ducha utrapionego któż zniesie?

¹⁴Mehine meel talub haigust, aga kes võiks kannatada rusutud vaimu?

¹⁵Serce rozumne nabywa umiejętności, a ucho mądrych szuka jej.

¹⁵Mõistliku süda hangib teadlikkust ja tarkade kõrv otsib teadmisi.

¹⁶Dar człowieczy plac mu czyni, i przed wielmożnych przywodzi go.

¹⁶And avab inimesele tee ja viib teda suurte ette.

¹⁷Sprawiedliwym zda się ten, kto pierwszy w sprawie swojej; ale gdy przychodzi bliźni jego, dochodzi go.

¹⁷Oma riiuasjas on esimesel õigus, kuni tuleb teine ja teda läbi katsub.

¹⁸Los uśmierza zwady, i między możnymi rozsądek czyni.

¹⁸Liisk lõpetab tülid ja otsustab vägevate vahel.

¹⁹Brat krzywdą urażony trudniejszy nad miasto niedobyte, a swary są jako zawory u pałacu.

¹⁹Petetud venda on raskem võita kui tugevat linna, ja tülid on otsekui kindluse riiv.

²⁰Z owocu ust każdego nasycon bywa żywot jego; urodzajem warg swych będzie nasycony.

²⁰Oma suu viljast saab mehe kõht täis, ta küllastub oma huulte saagist.

²¹Śmierć i żywot jest w mocy języka, a kto go miłuje, będzie jadł owoce jego.

²¹Surm ja elu on keele võimuses, ja kes seda armastab, saab süüa selle vilja.

²²Kto znalazł żonę, znalazł rzecz dobrą, i dostąpił łaski od Pana.

²²Kes leiab naise, leiab õnne ja saab Issanda hea meele osaliseks.

²³Ubogi pokornie mówi; ale bogaty odpowiada surowie.

²³Kehv kõneleb anudes, aga rikas vastab karmilt.

²⁴Człowiek, który ma przyjaciół, ma się obchodzić po przyjacielsku, ponieważ przyjaciel bywa przychylniejszy nad brata.

²⁴On sõpru, kes üksteist maha löövad, aga mõni sõber on ustavam kui vend.