¹Serce królewskie jest w ręce Paóskiej jako potoki wód; kędy chce, nakłoni je.

¹Kuninga süda on Issanda käes nagu veeojad: tema juhib seda, kuhu ta iganes tahab.

²Wszelka droga człowieka prosta jest przed oczyma jego; ale Pan, jest który serca waży.

²Kõik mehe teed on ta enese silmis õiged, aga Issand katsub südamed läbi.

³Czynić sprawiedliwość i sąd, bardziej się Panu podoba, niżeli ofiara.

³Teha, mis õige ja kohus - see on Issandale olulisem kui ohver.

⁴Wyniosłość oczu i nadętość serca, i oranie niepobożnych są grzechem.

⁴Ülbed silmad ja hooplev süda, õelate lamp, on patt.

⁵Myśli pracowitego pewne dostatki przynoszą; ale każdego skwapliwego przynoszą pewną nędzę.

⁵Virga kavatsused toovad küll kasu, aga kõik ruttajad saavad ometi kahju.

⁶Zebrane skarby językiem kłamliwym są marnością pomijającą tych, którzy szukają śmierci.

⁶Valeliku keelega varanduste soetamine on surma otsijate hajuv tuulevine.

⁷Drapiestwo niezbożnych potrwoży ich; bo nie chcieli czynić to, co było sprawiedliwego.

⁷Õelate vägivald viib ära neid endid, sest nad ei taha õigust teha.

⁸Mąż, którego droga przewrotna, obcym jest; ale sprawa czystego jest prosta.

⁸Süüdlase tee on kõver, aga süütu eluviis on õige.

⁹Lepiej jest mieszkać w kącie pod dachem, niżeli z żoną swarliwą w domu przestronnym.

⁹Parem on elada katusenurgas kui riiaka naisega ühises kojas.

¹⁰Dusza niezbożnego pragnie złego, a przyjaciel jego nie bywa wdzięczny w oczach jego.

¹⁰Õela hing ihaldab kurja, ligimene ei leia armu tema silmis.

¹¹Gdy karzą naśmiewcę, prostak mędrszym bywa; a gdy roztropnie postępują z mądrym, przyjmuje naukę.

¹¹Kui pilkajat karistatakse, saab kohtlane targaks, ja kui tarka õpetatakse, võtab ta õpetust.

¹²Bóg daje przestrogę sprawiedliwemu na domie niezbożnika, który podwraca niezbożnych dla złości ich.

¹²Õige pidagu silmas õela koda: õelad tõugatakse õnnetusse.

¹³Kto zatula ucho swe na wołanie ubogiego, i on sam będzie wołał, a nie będzie wysłuchany.

¹³Kes suleb oma kõrva viletsa hädakisale, see peab ka ise karjuma vastust saamata.

¹⁴Dar potajemnie dany uśmierza zapalczywość, i upominek w zanadrza włożony gniew wielki uspokaja.

¹⁴Salajane and vaigistab viha ja kingitus põue - tugeva raevu.

¹⁵Radość się mnoży sprawiedliwemu, gdy się sąd odprawuje; ale strach tym, którzy czynią nieprawość.

¹⁵Õigele on rõõmuks, kui tehakse õigust, aga kurjategijaile on see ehmatuseks.

¹⁶Człowiek błądzący z drogi mądrości w zebraniu umarłych odpoczywać będzie.

¹⁶Inimene, kes eksib tarkuse teelt, peab minema puhkama surnute seltsi.

¹⁷Mąż, który dobrą myśl miłuje, staje się ubogim; a kto miłuje wino i olejki, nie zbogaci się.

¹⁷Kes armastab lõbu, jääb vaeseks meheks; kes armastab veini ja õli, ei saa rikkaks.

¹⁸Niezbożnik będzie okupem za sprawiedliwego, a za uprzejmych przewrotnik.

¹⁸Õel jääb lunahinnaks õige eest ja ausate asemele jääb autu.

¹⁹Lepiej mieszkać w ziemi pustej, niż z żoną swarliwą i gniewliwą.

¹⁹Parem on elada kõrbemaal kui riiaka ja pahura naisega.

²⁰Skarb pożądany i olej są w przybytku mądrego; ale głupi człowiek pożera go.

²⁰Targa kodus on kallist vara ja õli, aga alp inimene neelab need.

²¹Kto naśladuje sprawiedliwości i miłosierdzia, znajduje żywot, sprawiedliwość i sławę.

²¹Kes taotleb õiglust ja headust, leiab elu, õiguse ja au.

²²Mądry ubiega miasto mocarzy, a burzy potęgę ufności ich.

²²Tark tõuseb vägevate linna ja kisub maha kantsi, mille peale nad lootsid.

²³Kto strzeże ust swoich i języka swego, strzeże od ucisków duszy swojej.

²³Kes valvab oma suud ja keelt, hoiab oma hinge hädade eest.

²⁴Hardego i pysznego imię jest naśmiewca, który wszysko poniewoli i z pychą czyni.

²⁴Pilkaja on selle ülbe upsaka nimi, kes teeb oma tegusid määratus ülbuses.

²⁵Leniwego żądość zabija; bo ręce jego robić nie chcą.

²⁵Laisale on ta ihkamine surmaks, sest ta käed ei taha tööd teha.

²⁶Każdego dnia pała pożądliwością; ale sprawiedliwy udziela, a nie szczędzi.

²⁶Päev otsa himustab ta aina saada, aga õiglane annab ega keela.

²⁷Ofiara niepobożnych jest obrzydliwością, a dopieroż gdyby ją w grzechu ofiarował.

²⁷Õelate ohver on jäledus, eriti kui seda tuuakse häbiteo eest.

²⁸Świadek fałszywy zaginie; ale mąż dobry to, co słyszy, statecznie mówić będzie.

²⁸Valetunnistaja hukkub, aga mees, kes midagi on kuulnud, võib alati rääkida.

²⁹Mąż niezbożny zatwardza twarz swoję; ale uprzejmy sam sprawuje drogę swoję.

²⁹Õel mees näitab jultunud nägu, aga õige kinnitab oma teid.

³⁰Niemasz mądrości, ani rozumu, ani rady przeciwko Panu.

³⁰Issanda vastu ei aita tarkus, mõistus ega nõu.

³¹Konia gotują na dzieó bitwy; ale od Pana jest wybawienie.

³¹Hobune seatakse valmis tapluse päevaks, aga võit on Issanda käes.