¹Wysławiajcie Pana; ogłaszajcie imię jego; opowiadajcie między narodami sprawy jego.

¹Tänage Issandat, kuulutage tema nime, tehke teatavaks rahvaste seas tema teod!

²Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich cudach jego.

²Laulge temale, mängige temale, kõnelge kõigist tema imedest!

³Chlubcie się imieniem świętem jego; niech się weseli serce szukających Pana.

³Kiidelge tema pühast nimest, rõõmutsegu nende süda, kes otsivad Issandat!

⁴Szukajcież Pana i mocy jego; szukajcie oblicza jego zawsze.

⁴Nõudke Issandat ja tema võimsust, otsige alati tema palet!

⁵Przypominajcie sobie dziwy jego, które czynił, cuda jego i sądy ust jego.

⁵Meenutage tema tehtud imetegusid, tema imetähti ja tema huulte kohtuotsuseid,

⁶Wy nasienie Abrahama, sługi jego! Wy synowie Jakóbowi, wybrani jego!

⁶te Aabrahami, tema sulase sugu, te Jaakobi, tema valitu lapsed!

⁷Onci jest Pan, Bóg nasz, po wszystkiej ziemi sądy jego.

⁷Tema, Issand, on meie Jumal, tema kohtuotsused on igal pool maailmas.

⁸Pamięta wiecznie na przymierze swoje: na słowo, które przykazał aż do tysiącznego pokolenia;

⁸Ta peab igavesti meeles oma lepingut, sõna, mille ta on andnud tuhandele põlvele,

⁹Które postanowił z Abrahamem, i na przysięgę swą uczynioną Izaakowi.

⁹lepingut, mille ta on sõlminud Aabrahamiga, ja oma vannet Iisakile.

¹⁰Bo je postanowił Jakóbowi za ustawę, a Izraelowi za umowę wieczną.

¹⁰Ta seadis selle Jaakobile määruseks, Iisraelile igaveseks lepinguks.

¹¹Mówiąc: Tobie dam ziemię Chananejską za sznur dziedzictwa waszego;

¹¹Ta ütles: 'Sinule ma annan Kaananimaa, see on teie pärisosa!',

¹²Kiedy ich był mały poczet, prawie mały poczet, a jeszcze w niej byli przychodniami.

¹²kui neid oli väike hulgake ja nad olid seal ainult pisut aega ning võõrastena elanud.

¹³Przechodzili zaiste od narodu do narodu, a z królestwa innego ludu;

¹³Ja nad rändasid rahva juurest rahva juurde, ühest riigist teise rahva juurde.

¹⁴Nie dopuszczał nikomu, aby im miał krzywdę czynić; nawet karał dla nich i królów, mówiąc:

¹⁴Tema ei lasknud ühtegi inimest neile liiga teha ja ta nuhtles nende pärast kuningaid:

¹⁵Nie tykajcie pomazaóców moich, a prorokom moim nie czyócie nic złego.

¹⁵'Minu võituid ärge puudutage ja ärge tehke kurja minu prohvetitele!'

¹⁶Gdy przywoławszy głód na ziemię, wszystkę podporę chleba pokruszył.

¹⁶Ja ta kutsus nälja maa peale, lõpetas kõik leivajätku.

¹⁷Posłał przed nimi męża, który był za niewolnika sprzedany, to jest Józefa;

¹⁷Ta läkitas nende eele mehe: Joosep müüdi orjaks.

¹⁸Którego nogi pętami trapili, a żelazo ścisnęło ciało jego,

¹⁸Tema jalgu vaevati pakus, ta kaelgi pandi raudu,

¹⁹Aż do onego czasu, gdy się o nim wzmianka stała; mowa Paóska doświadczała go.

¹⁹kuni Issanda sõna läks täide, tema kõne tegi ta puhtaks.

²⁰Posławszy król kazał go puścić; ten, który panował nad narodami, wolnym go uczynił.

²⁰Siis kuningas läkitas ja päästis ta lahti, rahvaste valitseja laskis ta valla.

²¹Postanowił go panem domu swego, i książęciem nad wszystką dzierżawą swoją,

²¹Ta pani tema isandaks oma koja üle ja kogu oma omandi valitsejaks,

²²Aby władał i książętami jego według zdania duszy swojej, i starców jego mądrości nauczał.

²²nõnda et ta oma tahtmist mööda võis sundida tema vürste ja õpetada tarkust tema vanemaile.

²³Potem wszedł Izrael do Egiptu, a Jakób był gościem w ziemi Chamowej;

²³Nõnda tuli Iisrael Egiptusesse ja Jaakob elas võõrana Haami maal.

²⁴Gdzie rozmnożył Bóg lud swój bardzo, i uczynił go możniejszym nad nieprzyjaciół jego.

²⁴Ja Issand suurendas väga oma rahvast ning tegi ta tugevamaks tema rõhujaist.

²⁵Odmienił serce ich, iż mieli w nienawiści lud jego, a zmyślali zdrady przeciw sługom jego.

²⁵Ta pani ahistajate südame vihkama oma rahvast, ja salakavalust pidama tema sulaste vastu.

²⁶Posłał Mojżesza, sługę swego i Aarona, którego obrał;

²⁶Ta läkitas Moosese, oma sulase, ja Aaroni, kelle ta oli valinud.

²⁷Którzy im przedłożyli słowa znaków jego, i cuda w ziemi Chamowej.

²⁷Nemad tegid tema tunnustähti ja imetegusid Haami maal.

²⁸Posłał ciemności, i zaćmiło się, a nie byli odpornymi słowu jego.

²⁸Ta läkitas pimeduse, tegi maa pimedaks, ja nad ei tõrkunud vastu tema sõnale.

²⁹Obrócił wody ich w krew, a pomorzył ryby w nich.

²⁹Ta muutis nende veed vereks, ta suretas nende kalad.

³⁰Wydała ziemia ich mnóstwo żab, i były w pałacach królów ich.

³⁰Nende maa kubises konnadest, nende kuningate kambriteski oli neid.

³¹Rzekł, a przyszła rozmaita mucha, i mszyce we wszystkich granicach ich.

³¹Ta käskis, ja siis tuli parme ja sääski kogu nende maadele.

³²Dał grad miasto deszczu, ogieó palący na ziemię ich.

³²Ta andis neile rahet vihma asemel ja saatis tuleleeke nende maale.

³³Także potłukł winnice ich, i figi ich, a pokruszył drzewa w granicach ich.

³³Ta lõi maha nende viinapuud ja viigipuud ning murdis kõik puud nende maal.

³⁴Rzekł, a przyszła szaraócza, i chrząszczów niezliczone mnóstwo;

³⁴Ta käskis, ja tuli lugematul arvul rohutirtse ja söödikuid,

³⁵I pożarły wszelkie ziele w ziemi ich, a pojadły urodzaje ziemi ich.

³⁵ja need sõid kõik rohu nende maal ja neelasid nende põllu vilja.

³⁶Nawet pobił wszystko pierworodztwo w ziemi ich, początek wszystkiej siły ich.

³⁶Tema lõi maha ka kõik esmasündinud nende maal, kõik nende mehejõu esmikud.

³⁷Tedy ich wywiódł ze srebrem i ze złotem, a nie był nikt słaby między pokoleniem ich.

³⁷Siis ta viis nad välja koos hõbeda ja kullaga, ega olnud ühtegi, kes oleks komistanud nende suguharude seas.

³⁸Radował się Egipt, gdy oni wychodzili; albowiem był przypadł na nich strach ich.

³⁸Egiptus rõõmustas nende ära minnes, sest hirm nende pärast oli teda vallanud.

³⁹Rozpostarł obłok na okrycie ich, a ogieó na oświecanie nocy.

³⁹Tema laotas pilve nende katteks ja tule valgustama ööd.

⁴⁰Na żądanie ich przywiódł przepiórki, a chlebem niebieskim nasycił ich.

⁴⁰Nad palusid, ja ta tõi vutte ning söötis nende kõhud täis taeva leivaga.

⁴¹Otworzył skałę i wypłynęły wody, a płynęły po suchych miejscach jako rzeka.

⁴¹Ta avas kalju ja vesi jooksis; see jooksis jõena põuasel maal.

⁴²Albowiem wspomniał na słowo świętobliwości swojej, które rzekł do Abrahama, sługi swego.

⁴²Sest tema pidas meeles oma püha sõna ja oma sulast Aabrahami.

⁴³Przetoż wywiódł lud swój z weselem, a z śpiewaniem wybranych swoich.

⁴³Nõnda ta viis välja oma rahva rõõmutsemisega ja oma valitud hõiskamisega.

⁴⁴I podał im ziemię pogan, a posiedli prace narodów.

⁴⁴Ja ta andis neile paganarahvaste maad ning nad pärisid rahvahõimude töövaeva,

⁴⁵Aby zachowali ustawy jego, a prawa jego przestrzegali. Halleluja.

⁴⁵et nad peaksid tema määrusi ja hoiaksid tema Seadust. Halleluuja!