¹Wysławiajcie Pana: albowiem dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

¹Tänage Issandat, sest tema on hea, sest tema heldus kestab igavesti!

²Niech o tem powiedzą ci, których odkupił Pan, jako ich wykupił z ręki nieprzyjacielskiej,

²Nõnda öelgu Issanda lunastatud, keda tema on lunastanud kitsikusest

³A zgromadził ich z ziem, od wschodu i od zachodu, od północy i od morza.

³ja on kogunud võõrailt mailt, hommiku poolt ja õhtu poolt, põhja poolt ja lõuna poolt.

⁴Błądzili po puszczy, po pustyni bezdrożnej, miasta dla mieszkania nie znajdując.

⁴Nad ekslesid kõrbes, tühjal maal, ega leidnud teed linna, kuhu asuda.

⁵Byli głodnymi i pragnącymi, aż w nich omdlewała dusza ich.

⁵Neil oli nälg ja janu, nende hing nõrkes nende sees.

⁶A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisku ich wyrywał ich;

⁶Aga oma ahastuses nad kisendasid Issanda poole ja tema kiskus nad välja nende kitsikustest

⁷I prowadził ich drogą prostą, aby przyszli do miasta, w któremby mieszkali.

⁷ning saatis nad minema õiget teed, et nad jõuaksid linna, kuhu asuda.

⁸Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi:

⁸Tänagu nad Issandat ta helduse eest ja tema imeliste tegude eest inimlastele,

⁹Iż napoił duszę pragnącą, a duszę zgłodniałą napełnił dobrami.

⁹et ta kosutas janunevat hinge ja täitis nälgiva hinge heaga.

¹⁰Którzy siedzą w ciemności i w cieniu śmierci, ściśnieni będąc nędzą i żelazem,

¹⁰Nad istusid pimeduses ja surmavarjus, olid vangis viletsuses ja raudus,

¹¹Przeto, że byli odpornymi wyrokom Bożym, a radą Najwyższego pogardzili;

¹¹sest nad olid tõrkunud vastu Jumala sõnadele ja olid põlanud Kõigekõrgema nõuannet.

¹²Dla czego poniżył biedą serce ich; upadli, a nie był, ktoby ratował.

¹²Siis ta alandas nende südant vaevadega; nad komistasid, ja ei olnud aitajat.

¹³A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawiał ich.

¹³Aga oma ahastuses nad kisendasid Issanda poole ja tema päästis nad nende kitsikustest.

¹⁴Wywodził ich z ciemności, i z cienia śmierci, a związki ich potargał.

¹⁴Ta viis nad välja pimedusest ja surmavarjust ning rebis katki nende köidikud.

¹⁵Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.

¹⁵Tänagu nad Issandat ta helduse eest ja tema imeliste tegude eest inimlastele!

¹⁶Przeto, że kruszy bramy miedziane, a zawory żelazne rąbie.

¹⁶Sest tema on katki murdnud vaskuksed ja puruks raiunud raudriivid.

¹⁷Szaleni dla drogi przewrotności swojej, i dla nieprawości swej utrapieni bywają.

¹⁷Nad olid meeletud oma üleastumise tee tõttu ja nad said näha vaeva oma pahategude pärast.

¹⁸Wszelki pokarm brzydzi sobie dusza ich, aż się przybliżają do bram śmierci.

¹⁸Iga toit oli neile jäle ja nad olid juba surmaväravate lähedal.

¹⁹Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.

¹⁹Aga oma ahastuses nad kisendasid Issanda poole ja tema päästis nad nende kitsikustest.

²⁰Posyła słowo swe, i uzdrawia ich, a wybawia ich z grobu.

²⁰Ta läkitas neile oma sõna ja tervendas nad ning päästis nad haua veerelt.

²¹Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi;

²¹Tänagu nad Issandat ta helduse eest ja tema imeliste tegude eest inimlastele

²²I ofiarując ofiary chwały, niech opowiadają sprawy jego z wesołem śpiewaniem.

²²ja ohverdagu tänuohvreid ning jutustagu tema tegusid hõiskamisega!

²³Którzy się pławią na morzu w okrętach, pracujący na wodach wielkich:

²³Nad sõitsid laevadega merel ja toimetasid asju suurtel vetel.

²⁴Ci widują sprawy Paóskie, i dziwy jego na głębi.

²⁴Nad nägid Issanda tegusid ja tema imetöid meresügavustes.

²⁵Jako jedno rzecze, wnet powstanie wiatr gwałtowny, a podnoszą się nawałności morskie.

²⁵Sest ta ütles sõna ning laskis tõusta marutuule ja tõstis merelained kõrgele.

²⁶Wstępują aż ku niebu, i zaś zstępują do przepaści, tak, iż się dusza ich w niebezpieczeóstwie rozpływa.

²⁶Need tõusid üles taeva poole ja vajusid alla sügavikesse, nende julgus hääbus hädaohus.

²⁷Bywają miotani, a potaczają się jako pijany, a wszystka umiejętność ich niszczeje.

²⁷Nad taarusid ja tuikusid nagu joobnud ja kogu nende tarkus oli ära neelatud.

²⁸Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.

²⁸Aga oma ahastuses nad kisendasid Issanda poole ja tema päästis nad nende kitsikustest.

²⁹Obraca burzę w ciszę, tak, że umilkną nawałności ich.

²⁹Ta muutis maru vaikseks ilmaks ja vete lained jäid vakka.

³⁰I weselą się, że ucichło; a tak przywodzi ich do portu pożądanego.

³⁰Siis nad rõõmustasid, kui lained soiku jäid, ja ta viis nad igatsetud sadamasse.

³¹Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.

³¹Tänagu nad Issandat ta helduse eest ja tema imeliste tegude eest inimlastele

³²Niech go wywyższają w zgromadzeniu ludu, a w radzie starców niechaj go chwalą.

³²ning ülistagu teda rahvakogus ja kiitku vanemate koosolekul!

³³Obraca rzeki w pustynię, a potoki wód w suszę;

³³Tema tegi jõed kõrbeks ja veelätted kuivaks maaks,

³⁴Ziemię urodzajną obraca w niepłodną dla złości tych, którzy w niej mieszkają.

³⁴viljamaa soolanõmmeks tema elanike kurjuse pärast.

³⁵Pustynie obraca w jeziora, a ziemię suchą w strumienie wód.

³⁵Tema tegi kõrbe järveks ja põuase maa veelätteks,

³⁶I osadza w nich głodnych, aby zakładali miasta ku mieszkaniu;

³⁶ja pani sinna elama näljased, ja need asutasid linna, kus elada.

³⁷Którzy posiewają pole, a sadzą winnice, i zgromadzają sobie pożytek z urodzaju.

³⁷Ja nad seemendasid põldusid ja istutasid viinamägesid, ja nad said hea viljasaagi.

³⁸Takci im on błogosławi, że się bardzo rozmnażają, a dobytku ich nie umniejsza.

³⁸Ja tema õnnistas neid, ja neid sai väga palju, ka nende loomi ta ei vähendanud.

³⁹Ale podczas umniejszeni i poniżeni bywają okrucieóstwem, nędzą, i utrapieniem;

³⁹Aga siis nad vähenesid ja raugesid õnnetuste ja murede läbi.

⁴⁰Gdy wylewa wzgardę na książąt, dopuszczając, aby błądzili po puszczy bezdrożnej.

⁴⁰Kuid tema, kes valab põlgust vürstide peale ja paneb nad eksima tühjal maal, kus ei ole teed,

⁴¹Onci nędznego z utrapienia podnosi, i rozmnaża rodzinę jego jako trzodę.

⁴¹tema ülendas vaese viletsusest ja pani tema suguvõsa sigima nagu lambakarja.

⁴²To widząc uprzejmi rozweselą się, a wszelka nieprawość zatka usta swe.

⁴²Õiglased näevad seda ja rõõmustavad, ja kõik ülekohus peab oma suu kinni.

⁴³Ale któż jest tak mądry, aby to upatrywał, i wyrozumiewał wszystkie litości Paóskie?

⁴³Kes tark on, see pidagu seda meeles, ja Issanda heldust pandagu tähele!