1Halleluja. Chwalcie Pana na niebiosach; chwalcież go na wysokościach.
1Halleluuja! Kiitke Issandat taevastest, kiitke teda ülal kõrgustes!
2Chwalcie go wszyscy Aniołowie jego; chwalcie go wszystkie wojska jego.
2Kiitke teda, kõik tema inglid! Kiitke teda, kõik tema väehulgad!
3Chwalcie go słoóce i miesiącu; chwalcie go wszystkie jasne gwiazdy.
3Kiitke teda, päike ja kuu! Kiitke teda, kõik valguse tähed!
4Chwalcie go niebiosa nad niebiosami, i wody, które są nad niebem.
4Kiitke teda, taevaste taevad, ja kõik veed taevaste peal!
5Chwalcie imię Paóskie; albowiem on rozkazał, a stworzone są.
5Kiitku nad Issanda nime, sest kui tema käskis, siis nad loodi!
6I wystawił je na wieki wieczne; założył im kres, którego nie przestępują.
6Ja ta püstitas nad alatiseks ja igaveseks; tema andis määruse, ja sellest nad ei astu üle.
7Chwalcie Pana na ziemi, smoki i wszystkie przepaści.
7Kiitke Issandat maa pealt, mereloomad ja kõik mere sügavused,
8Ogieó i grad, śnieg i para, wiatr gwałtowny, wykonywający rozkaz jego;
8tuli ja rahe, lumi ja udu, marutuul, kes teeb tema sõna järgi,
9Góry, i wszystkie pagórki, drzewa rodzaje, i wszystkie cedry;
9mäed ja kõik kingud, viljapuud ja kõik seedrid;
10Zwierzęta, i wszystko bydło, gadziny, i ptastwo skrzydlaste.
10metsloomad ja kõik koduloomad, roomajad ja tiivulised linnud;
11Królowie ziemscy, i wszystkie narody; książęta i wszyscy sędziowie ziemi;
11ilmamaa kuningad ja kõik rahvahõimud, vürstid ja kõik ilmamaa kohtumõistjad;
12Młodzieócy, także i panny, starzy i młodzi,
12ka noored mehed ja neitsid, vanad koos noortega!
13Chwalcie imię Paóskie; albowiem wywyższone jest imię jego samego, a chwała jego nad ziemią i niebem.
13Kiitku nad Issanda nime, sest tema nimi üksi on kõrge; tema aulisus ulatub üle maa ja taeva!
14I wywyższył róg ludu swego, chwałę wszystkich świętych jego, mianowicie synów Izraelskich, ludu jemu najbliższego. Halleluja.
14Ja tema on tõstnud kõrgele sarve oma rahvale, kõigile oma vagadele, kiituslauluks Iisraeli lastele, rahvale, kes on tema lähedal. Halleluuja!