¹A odpowiadając Ijob rzekł:

¹Ayub menjawab, "Dengarkan apa yang akan kukatakan; hanya itu yang kuminta sebagai penghiburan.

²Słuchajcież z pilnością słów moich, a będzie mi to od was pociechą.

²(21:1)

³Znoście mię, a ja będę mówił; a gdy domówię, naśmiewajcie się.

³Izinkanlah aku ganti bicara, setelah itu boleh lagi kamu menghina!

⁴Izaż do człowieka obracam narzekanie moje? a ponieważ mam o co, jakoż się niema trapić duch mój?

⁴Bukan dengan manusia aku bertengkar, jadi tak mengapalah jika aku kurang sabar.

⁵Wejrzyjcież na mię, a zdumiewajcie się, a połóżcie rękę na usta wasze.

⁵Pandanglah aku, maka kamu akan tercengang, kamu terpaku dan mulutmu bungkam.

⁶Bo co sobie wspomnę, tedy się lękam, a strach zdejmuje ciało moje.

⁶Jika kupikirkan keadaanku ini gemetarlah aku karena ngeri.

⁷Przeczże niepobożni żyją, starzeją się, i wzmagają się w bogactwa?

⁷Mengapa orang jahat diberi umur panjang oleh Allah, dan harta mereka terus bertambah?

⁸Nasienie ich trwałe jest przed obliczem ich z nimi, a rodzina ich przed oczyma ich.

⁸Mereka hidup cukup lama sehingga melihat anak cucu mereka menjadi dewasa.

⁹Domy ich bezpieczne od strachu, a niemasz rózgi Bożej nad nimi.

⁹Rumah tangga mereka aman sentosa; Allah tidak mendatangkan bencana atas mereka.

¹⁰Byk ich przypuszczon bywa, a nie traci nasienia; krowa ich rodzi, a nie pomiata.

¹⁰Ternak mereka berkembang biak, dan tanpa kesulitan, beranak.

¹¹Wypuszczają maluczkie dziatki swoje jako trzodę, a synowie ich wyskakują.

¹¹Anak-anak orang jahat berlompatan dengan gembira, seperti domba muda yang bersukaria.

¹²Wykrzykają przy bębnie i przy harfie, a weselą się przy głosie muzyki.

¹²Diiringi bunyi rebana, seruling dan kecapi, mereka ramai bernyanyi dan menari-nari.

¹³Trawią w dobrem dni swoje, a we mgnieniu oka do grobu zstępują.

¹³Hari-harinya dihabiskan dalam kebahagiaan, dan mereka meninggal penuh kedamaian.

¹⁴Którzy mawiają Bogu: Odejdź od nas; bo dróg twoich znać nie chcemy.

¹⁴Padahal mereka telah berkata kepada Allah, "Jauhilah kami dan pergilah! Kami tak peduli dan tak ingin mengerti maksud dan kehendak-Mu bagi hidup kami."

¹⁵Któż jest Wszechmocny, abyśmy mu służyli? a cóż nam to pomoże, choćbyśmy mu się modlili?

¹⁵Pikir mereka, "Melayani Allah tak ada gunanya, dan berdoa kepada-Nya tiada manfaatnya.

¹⁶Ale oto, dobra ich nie są w rękach ich; przetoż rada niepobożnych daleka jest odemnie.

¹⁶Bukankah karena kekuatan kita saja, tercapailah segala maksud dan tujuan kita?" Akan tetapi aku sama sekali tidak setuju dengan jalan pikiran dan pendapat begitu.

¹⁷Częstoż pochodnia niepobożnych gaśnie? a zginienie ich przychodzi na nich? Oddziela im Bóg boleści w gniewie swoim.

¹⁷Pernahkah pelita orang jahat dipadamkan, dan mereka ditimpa bencana dan kemalangan? Pernahkah Allah marah kepada mereka, sehingga mereka dihukum-Nya?

¹⁸Stawają się jako plewa przed wiatrem, i jako perz, który wicher porywa.

¹⁸Pernahkah mereka seperti jerami dan debu yang ditiup oleh badai dan oleh angin lalu?

¹⁹Bo Bóg chowa synom jego pomstę jego; nadgradza mu, aby to poczuł.

¹⁹Kamu berkata, "Anak dihukum Allah karena dosa ayahnya." Tapi kataku: Orang berdosa itulah yang harus dihukum Allah, agar mereka sadar bahwa karena dosa mereka, maka Allah mengirimkan hukuman-Nya.

²⁰Oglądają oczy jego nieszczęście swoje, a z popędliwości Wszechmocnego pić będzie.

²⁰Biarlah orang berdosa menanggung dosanya sendiri, biarlah dirasakannya murka Allah Yang Mahatinggi.

²¹Co za staranie jego o domu jego po nim, gdyż liczba miesięcy jego umniejszona jest?

²¹Jika manusia habis masanya di dunia, masih pedulikah ia entah keluarganya bahagia?

²²Izali Boga kto nauczy umiejętności, gdyż on wysokich sądzi?

²²Dapatkah manusia mengajar Allah, sedangkan Allah sendiri yang menghakimi makhluk di surga?

²³Ten umiera w doskonałej sile swojej, gdy zewsząd bezpieczny i spokojny jest;

²³Ada orang yang sehat selama hidupnya; ia meninggal dengan puas dan lega. Matinya tenang dengan rasa bahagia, sedang tubuhnya masih penuh tenaga.

²⁴Gdy piersi jego pełne są mleka, a szpik kości jego odwilża się,

²⁴(21:23)

²⁵Inny zaś umiera w gorzkości ducha, który nie jadał z uciechą.

²⁵Tapi ada pula yang mati penuh kepahitan, tanpa pernah mengenyam kebahagiaan.

²⁶Spólnie w prochu leżeć będą, a robaki ich okryją.

²⁶Namun di kuburan, mereka sama-sama terbaring; dikerumuni oleh ulat dan cacing.

²⁷Oto ja znam myśli wasze i zamysły, które przeciwko mnie złośliwie zmyślacie.

²⁷Memang aku tahu apa yang kamu pikirkan dan segala kejahatan yang kamu rancangkan.

²⁸Bo mówicie: Gdzież jest dom książęcy? gdzie namiot przybytków niepobożnych?

²⁸Tanyamu, "Di mana rumah penguasa yang melakukan perbuatan durhaka?"

²⁹Izaliście nie pytali podróżnych? a znaków ich izali znać nie chcecie?

²⁹Belumkah kamu menanyai orang yang banyak bepergian? Tidak percayakah kamu berita yang mereka laporkan?

³⁰Że w dzieó zatracenia zły zachowany bywa, w dzieó, którego gniew przywiedziony bywa.

³⁰Kata mereka, "Pada hari Allah memberi hukuman, para penjahat akan diselamatkan."

³¹Któż mu oznajmi w oczy drogę jego? a to, co czynił, kto mu odpłaci?

³¹Tak ada yang menggugat kelakuannya; tak ada yang membalas kejahatannya.

³²Wszakże i on do grobów zaprowadzony będzie, a w kupie umarłych zawżdy zostanie.

³²Ia dibawa ke kuburan, dan dimasukkan ke dalam liang lahat; makamnya dijaga dan dirawat.

³³Słodnieją mu bryły grobowe, i ciągnie za sobą wszystkich ludzi; a tych, którzy go poprzedzili, niemasz liczby.

³³Ribuan orang berjalan mengiringi jenazahnya; dengan lembut tanah pun menimbuninya.

³⁴Jakoż mię tedy próżno cieszycie, gdyż w odpowiedziach waszych zostaje kłamstwo?

³⁴Jadi, penghiburanmu itu kosong dan segala jawabanmu bohong!"