¹I przyszedł do Derby i do Listry; a oto tam był uczeó niektóry, imieniem Tymoteusz, syn niektórej niewiasty Żydówki wiernej a ojca Greka.

¹ఆపాయ ఓండు థెర్బె, లీస్తిరాతికి అత్తొ. అగ్గ తీమోతి ఇంథాని ఒరొ సిసూండు మత్తొ. ఓని ఎవ్వా నమ్మక్కంగా మంథాని ఒరొ యూదురాలు. ఓని తప్పె గిరీసు థేసత్తోండు.

²Temu świadectwo dawali bracia, którzy byli w Listrze i w Ikonii.

²ఓండు లీస్తిరా, ఇక్కొనియూతె మంథాని జతగాక్కినమటె మంచి పెథేరు ఏంతొ.

³Chciał tedy Paweł, aby ten z nim szedł, którego wziąwszy, obrzezał dla Żydów, którzy byli na onych miejscach; bo wszyscy wiedzieli, że ojciec jego był Grekiem.

³అస్కె పమలు ఓనిని, ఓనితోటె తీసి ఓదవాలె ఇంజోరె అనుకుట్టొ. ఓని తప్పే గిరీసు థేసత్తోండింజి అగ్గ మంథాని యూదుర్కంథోరికి ఎరక్కత్తె గాబట్టి థాని పెయుసి ఓనికి సున్నతి తుంగిస్తొ.

⁴A gdy chodzili po miastach, podawali im ku chowaniu ustawy, które były postanowione od Apostołów i starszych, którzy byli w Jeruzalemie.

⁴ఓరు పతి పటనాతె ఉడ్డోరె, యెరుసలేంతె మత్త యేపారిర్కు, పెథ్దాకు నిర్నయుసి ఇత్త ఆగ్నియకిని పాటిసవాలె ఇంజోరె ఓరికి ఒపగిస్తో్తరు.

⁵A tak się zbory utwierdzały w wierze i przybywało ich w liczbie na każdy dzieó.

⁵థాని పెయుసి సంగాకు నమ్మకాతె బలపరిసి రోజు రోజినికి పెరస్తా్త.

⁶Tedy przeszedłszy Frygiję i Galatską krainę, zawściągnieni będąc od Ducha Świętego, aby nie opowiadali słowa Bożego w Azyi,

⁶ఓరు పిరిగియూ, గలాతి ఇంథాని నాకిని థాటి వత్తస్కె, ఆసియూతె మాటా బోథిసకుండా సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మా ఓరిని అడ్డమ్ తుంగ్తొ్త.

⁷Przyszedłszy do Mizyi, kusili się iść do Bitynii, ale im Duch Jezusowy nie dopuścił.

⁷అస్కె ఓరు మీసియూ దగ్గర వాసి బిత్తినియూ ఇంథాని నాటింకి థాయవాలె ఇంజోరె అనుకుట్టోరు గోని సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మా ఓరిని థాయనీథిల్లె.

⁸Tedy minąwszy Mizyję, zstąpili do Troady.

⁸అస్కె ఓరు మీసియూ పక్కతె అంజి తురోయుతికి వత్తోరు.

⁹I pokazało się Pawłowi w nocy widzenie: Mąż niejaki Macedoóczyk stał, prosząc go i mówiąc: Przepraw się do Macedonii, a ratuj nas.

⁹అగ్గ ఆ నరక పమలింకి ఒరొ దర్సనమ్ వత్తె. అద్దు బాతథితుకు: మాసిథోనియూ పరాంతతికి చెంత ఒరోండు ఓనగ్గ వాసి, నిమ్మ మాసిథోనియతికి వాసి మాకు సాయమ్ తుంగా ఇంజోరె ఓనిని తలఎ

¹⁰A ujrzawszy to widzenie, zaraześmy się starali o to, jakobyśmy się puścili do Macedonii, będąc tego pewni, iż nas Pan powołał, abyśmy im kazali Ewangieliję.

¹⁰ఆ దర్సనతిని ఓండు ఊడ్తస్కె, మాసిథోనియూ పరాంతతె మందనోరికి కుసేలి కబురు కెత్తనాంకి థేమండు మామిని కరెంగి మినొ ఇంజోరె మమ్మ నిర్నయుసి, జపునే మాసిథోనియూ థాయనాంకి అర్రి పెయుతామ్.

¹¹Puściwszy się tedy z Troady, prostośmy bieżeli do Samotracyi, a nazajutrz do Neapolu.

¹¹తురోయుతె ఓడ తర్రి సమోత్రా థీమంకి వాసి మరుసటి రోజు నయ్యొపోలి ఇంథాని పటనాతికి తిన్నంగా అత్తామ్.

¹²A stamtąd do Filipowa, które jest pierwsze miasto tej części Macedonii nowo osadzone; i zostaliśmy w onem mieście przez kilka dni.

¹²అగ్గనుంచి మాసిథోనియూ పరాంతతె రోమియుర్కు కాపరమ్ తుంగాని పిలిపి ఇంథాని ముక్కియ మత్త పెద్ద పటనాతికి వాసి అగ్గ కొన్ని రోజుకు మత్తామ్.

¹³A w dzieó sabatu wyszliśmy przed miasto nad rzekę, gdzie zwykły bywać modlitwy, a usiadłszy mówiliśmy do niewiast, które się tam były zeszły.

¹³పతి సొక్కు థిన్నాతె మా అలవాటిని పెయుసి పటనాతికి బయుథె మమ్మ అంజి, వాంగు దగ్గర పాదన తుంగనాంకి కూడి వత్తస్కె అగ్గ కూడి వత్త నాటోకింకి బోద కెత్తామ్.

¹⁴A niektóra niewiasta, imieniem Lidyja, która szarłat sprzedawała w mieście Tyjatyrskiem, Boga się bojąca, słuchała; której Pan otworzył serce, aby pilnie słuchała tego, co Paweł mówił.

¹⁴అస్కె తుయతిరా ఇంథాని నాటెనుంచి వత్త లుథియూ ఇంథాని ఒరొ నాటోడి మత్తె; అద్దు ఊథా రంగు పొడిని అమ్మనద్దు; అద్దు అగ్గ మంజి, సేన బకితిగా థేమట మాట కేంజోరె మత్తె. పమలు కెత్త మాటాని క

¹⁵A gdy się ochrzciła i dom jej, prosiła, mówiąc: Ponieważeście mię osądzili wierną być Panu, wszedłszy do domu mego, mieszkajcie; i przymusiła nas.

¹⁵అద్దు, థాని లోత్తోరంథోరు బాప్తీసమ్ తీస్కుట్టోరు. ఆపాయ అద్దు మామిని ఊడి: నన్న థేమటిని నమ్తానె ఇంజోరె మీరు నిజంగా అనుకుటుకు, మీరు నా లోను వాసి మంథాటి ఇంజోరె తలప్తె్త.

¹⁶I stało się, gdyśmy szli na modlitwę, iż niektóra dzieweczka, co miała ducha wieszczego, zabieżała nam, a ta wielki zysk panom swoim przynosiła, wróżąc.

¹⁶ఒరొ రోజు పాదన తుంగనాంకి మమ్మ అంజోరె మన్నంగా థెయ్యమ్ పెయుత ఒరొ పేకిటిని ఊడ్తా్తమ్. అద్దు సోథి కెచ్చి, థాని యెజమనుర్కింకి బాగ లాబమ్ సంపాథిసాని పేకిడి; అద్దు మాకు ఎదురుంగా వత్తె.

¹⁷Ta chodząc za Pawłem i za nami, wołała mówiąc: Ci ludzie sługami są Boga najwyższego, którzy nam opowiadają drogę zbawienia.

¹⁷పమలు, మమ్మ అంజోరె మన్నంగా అద్దు మా ఎంబటరిసి, ఈ మనుసుర్కు పరలోకాతె మంథాని గొప్ప థేమటె పనివారు. మనాడు బేలా రచ్చన ఏందవాలె ఇంథాని అర్రి తోపిసిత్తోరు ఇంజోరె కేత్తె.

¹⁸A to czyniła przez wiele dni; ale Paweł bolejąc nad tem i obróciwszy się, rzekł onemu duchowi: Rozkazuję ci w imieniu Jezusa Chrystusa, abyś wyszedł od niej. I wyszedł onejże godziny.

¹⁸ఈలా అద్దు సేన రోజుకు తుంజోరె మత్తె. ఒరొ రోజు పమలు కోప్పరిసి, థానాకె జరుడ్డి ఊడి: నిమ్మ థీనిని విడిసి అన్ను ఇంజోరె యేసు కిరిస్తుని పెథేటె నీకు ఆగ్నియపిసనాన్ ఇంజోరె ఆ థెయ్యత్తోటె కెత్తొ. జపునె అద్దు థాన్ని విడిసి అత్తె.

¹⁹A widząc panowie jej, iż zginęła nadzieja zysku ich, pojmawszy Pawła i Sylę, ciągnęli je na rynek przed urząd,

¹⁹అస్కె, థాని థోరింపినె వాథాని ఆథాయమ్ అత్తె ఇంజోరె థాని యెజమానుర్కు ఊడి, పమలు, సీలాని పెయుసి బజార్తె మంథాని అథికారిర్కినగ్గ గుంజి అత్తోరు.

²⁰A stawiwszy je przed hetmany, rzekli: Ci ludzie czynią zamieszanie w mieście naszem, będąc Żydami:

²⁰ఓరిని అథికారిర్కినగ్గ ఒపగిసి: యూదుర్కత్త ఈ మనుసుర్కు మన పటనాతె గొడవా తుంగి,

²¹I opowiadają zwyczaje, których się nam nie godzi przyjmować ani zachowywać, ponieważ jesteśmy Rzymianie.

²¹రోమియుర్కత్త మనాంకి విరోదంగా, మన ఆచారకింకి విత్తరేకంగా వేరే బోద కెచ్చనోరు ఇంజోరె కెత్తోరు.

²²I powstało pospólstwo przeciwko nim, a hetmani rozdarłszy szaty ich, kazali je siec rózgami.

²²అస్కె జనమంతా గుంపుగా రేంగి ఓరి పొం్రోటికి వత్తోరు. అస్కె అథికారిర్కు, ఓరి గుడాని ఈకి, ఓరిని తన్ని పార్దెంగవాలె ఇంజోరె కెత్తోరు.

²³A gdy im wiele plag zadali, wrzucili je do więzienia przykazawszy stróżowi więzienia, aby ich dobrze opatrzył.

²³ఓరిని బాగ దంస్త పాయ, జెయుల్దె వాటి, ఓరిని జాగరదగ ఊడాటి ఇంజోరె జెయుల్దె మంథాని పెథ్దాంకి ఆగ్నియపిస్తో్తరు.

²⁴Który wziąwszy takie rozkazanie, wsadził je do najgłębszego więzienia, a nogi ich zamknął w kłodę.

²⁴ఆ ఆగ్నియని పెయుసి ఓరిని లోపటె మంథాని జెయుల్దె వాటి, ఓరి కాల్కింకి గొలుస్కు బిగిస్తోరు.

²⁵A o północy Paweł i Sylas modląc się, chwalili Boga pieśniami, tak że je słyszeli więźniowie.

²⁵నడుజామ నరక పమలు సీలా థేమటింకి దండమ్ వాట పదమ్ పాడోరె, పాదన తుంగోరె మత్తోరు. జెయుల్దె మంథాని కయుథిర్కు అంథోరు వాటిని కేంజోరె మత్తోరు.

²⁶I powstało z prędka wielkie trzęsienie ziemi, że się poruszyły grunty więzienia, i zarazem się otworzyły wszystkie drzwi, i wszystkich się związki rozwiązały.

²⁶మత్తాటు మంజి జెయుల్దె పునాథి కదల్తాటు పెద్ద బూకంపొమ్ పుట్తె్త. జపునె తలుపుక్కన్ని వీడి అత్తా. అంథోరి గొలుస్కు కుస్సి అత్తా.

²⁷A ocuciwszy się stróż więzienia i ujrzawszy otworzone drzwi u więzienia, dobył miecza, chcąc się sam zabić, mniemając, iż więźniowie pouciekali.

²⁷అస్కె ఉంజోరె మత్త జెయుల్దె పెథ్దా తేథి, జెయుల్దె తలుపుక్కన్ని వీడి మందటమ్ ఊడ్తొ్త. జెయుల్దె మంథాని కయుదుర్కంథోరు పారి అత్తోరింజి అనుకునుంజి, ఓని కసేర్ తీసి ఓనికి ఓండు కొట్టుకుండన

²⁸Lecz Paweł zawołał głosem wielkim, mówiąc: Nie czyó sobie nic złego: bo jesteśmy sami wszyscy.

²⁸అస్కె పమలు: నీకు నిమ్మె కూని తుంకుండకిన్. మమ్మ అంథోరు ఇగ్గే మినామ్ ఇంజోరె పెద్ద కూకా వాటి కెత్తొ.

²⁹A kazawszy zaświecić, wpadł tam, a drżąc przypadł do nóg Pawłowi i Syli:

²⁹అస్కె ఓండు, కాగడా తం్రాటి ఇంజోరె కెచ్చి, లోపటికి మిర్రి అంజి, గజ గజ వొనుక్కోరె, పమలు సీలాని మున్నె కాల్కిని పొం్రొ అరిసి,

³⁰A wywiódłszy je z więzienia, rzekł: Panowie! co mam czynić, abym był zbawiony?

³⁰ఓరిని బయుథికి తీసోసి: అయ్యనీరె, రచ్చిసబరదనాంకి నన్న బాత తుంగవాలె ఇంజోరె ఓరిని తలప్తొ్త.

³¹A oni rzekli: Wierz w Pana Jezusa Chrystusa, a będziesz zbawiony, ty i dom twój.

³¹థానికి ఓరు: పెబు అత్త యేసు కిరిస్తుని నమ్ముకున్ను. అస్కె నిమ్మ నీ లోత్తోరు అంథోరు రచ్చిసబరితోరు ఇంజోరె కెచ్చి,

³²I opowiadali mu słowo Paóskie i wszystkim, którzy byli w domu jego.

³²ఓనికి నినె ఓని లోత్తోరంథోరికి థేమటె మాటా బోథిస్తోరు.

³³A wziąwszy je onejże godziny w nocy, omył rany ich i ochrzcił się zaraz, on i wszyscy domownicy jego.

³³ఆ నరక, ఆ సమయూతె ఓండు ఓరిని తీసోసి, ఓరి పుండ్కిని నొరత్తొ. మల్ల ఓండు ఓని లోత్తోరంథోరు బాప్తీసమ్ తీస్కుట్టోరురు.

³⁴A wprowadziwszy je do domu swego, nagotował im stół i weselił się ze wszystkim domem swoim, uwierzywszy Bogu.

³⁴అస్కె ఓండు, ఓరిని లోను తీసోసి, ఓరికి థోడా వాట్తొ్త. థేమటిని నమ్ముకునుంజి, ఓని లోత్తోరు గూడ సంతోసంగా మత్తొరు.

³⁵A gdy był dzieó, posłali hetmani sługi miejskie, mówiąc: Wypuść one ludzie.

³⁵వెరివెకె, ఆ మనుసుర్కిని విడిసీముటి ఇంజోరె ఆ నాటెని పెథ్దా కెచ్చి సయునుర్కిని రోత్తోరు.

³⁶I oznajmił stróż więzienia te słowa Pawłowi, iż hetmani posłali, abyście byli wypuszczeni: teraz tedy wyszedłszy, idźcie w pokoju.

³⁶జెయుల్దె పెథ్దా పమలుంకి ఈ కబురు కెచ్చి, మీమిని విడుదల తుంగనాంకి అథికారిర్కు ఆగ్నియపిస్తో్తరు. గాబట్టి మీరు సేంతంగా ఇంజె బయల్దేరి అన్నుటు ఇంజోరె కెత్తొ.

³⁷Ale im Paweł rzekł: Usiekłszy nas jawnie rózgami nie przekonanych, gdyżeśmy są ludzie Rzymianie, wrzucili do więzienia; a teraz nas potajemnie wyganiają? Nic z tego; ale sami niech przyjdą i wyprowadzą nas.

³⁷థానికి పమలు: రోమియుర్కత్త మామిని విచ్చారన తుంగకుండా, అంథోరు ఊడనాటు తన్ని జెయుల్దె వాటిస్తో్తరు. గోని ఇంజెబోనో సాటినె మామిని విడిపిసనోరు. ఆలా కుదరో. ఓరె వాసి మామిని బయుథికి తీసి ఓదవాలె ఇంజోరె కెత్తోరు.

³⁸Tedy powiedzieli hetmanom słudzy miejscy te słowa. I zlękli się, usłyszawszy, że byli Rzymianie,

³⁸సయునుర్కు ఈ మటాని అథికారిర్కు తెలియ కెత్తోరు. ఈరు రోమియుర్కు ఇంజోరె ఓరు కేంజ్తస్కె, వెరిసి, వాసి,

³⁹A przyszedłszy, przeprosili ich, a wywiódłszy ich, prosili ich, aby wyszli z miasta.

³⁹ఓరగ్గ బతిమిలాడి, ఓరిని బయుథికి తీసోసి, పటనాతిని విడిసి అన్నుటు ఇంజోరె ఓరిని తలప్తో్తరు.

⁴⁰Wyszedłszy tedy z więzienia, weszli do Lidyi, a ujrzawszy braci pocieszyli je i odeszli.

⁴⁰ఆలాకె పమలు సీలా జెయుల్దెనుంచి బయుథికి వాసి, లుథియూతె లోతికి అత్తోరు. అగ్గ మత్త జతగాకిని ఊడి, ఓరిని మందలిసి బయల్దేరి అత్తోరు.