¹Przypowieści Salomona, syna Dawidowego, króla Izraelskiego,

¹Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,

²Dla poznania mądrości i ćwiczenia, ku wyrozumieniu powieści roztropnych;

²чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;

³Dla pojęcia ćwiczenia w rozumie, w sprawiedliwości, w sądzie i w prawości;

³усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;

⁴Dla podania prostakom ostrożności, młodemu umiejętności, i opatrzności.

⁴простым дать смышленость, юноше – знание и рассудительность;

⁵Tych gdy mądry słuchać będzie, przybędzie mu nauki, a roztropny w radach opatrzniejszy będzie,

⁵послушает мудрый – и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;

⁶Aby zrozumiał przypowieści, i wykłady ich, słowa mądrych i zagadki ich.

⁶чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.

⁷Bojaźó Paóska jest początkiem umiejętności; ale głupi mądrością i ćwiczeniem gardzą.

⁷Начало мудрости – страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.

⁸Słuchaj, synu mój! ćwiczenia ojca twego, a nie opuszczaj nauki matki twojej.

⁸Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,

⁹Bo to przyda wdzięczności głowie twojej, i będzie łaócuchem kosztownym szyi twojej.

⁹потому что это – прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.

¹⁰Synu mój! jeżliby cię namawiali grzesznicy, nie przyzwalaj.

¹⁰Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;

¹¹Jeźlićby rzekli: Pójdź z nami, czyhajmy na krew, zasadźmy się na niewinnego bez przyczyny;

¹¹если будут говорить: „иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,

¹²Pożremyż ich żywo, jako grób, a całkiem, jako zstępujących w dół;

¹²живых проглотим их, как преисподняя, и – целых, как нисходящих в могилу;

¹³Wszelkiej majętności kosztownej nabędziemy, napełnimy domy nasze korzyścią;

¹³наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;

¹⁴Rzuć między nas los twój; mieszek jeden wszyscy mieć będziemy.

¹⁴жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас", –

¹⁵Synu mójâ nie chodźże z nimi w drogę; zawściągnij nogi twojej od ścieżek ich.

¹⁵сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,

¹⁶Albowiem nogi ich ku złemu bieżą, i spieszą się na wylanie krwi.

¹⁶потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.

¹⁷Bo jako próżno zastawiają sieci przed oczyma wszelkiego ptaka skrzydlastego:

¹⁷В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,

¹⁸Tak i ci na krew swoję czyhają, a zasadzają się na duszę swoję.

¹⁸а делают засаду для их крови и подстерегают их души.

¹⁹Takieć są ścieszki każdego czyhającego na zysk, który duszę pana swego odbiera.

¹⁹Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.

²⁰Mądrość na dworzu woła, głos swój na ulicach wydaje.

²⁰Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,

²¹W największym zgiełku woła, u wrót bram, w miastach powieści swoje opowiada, mówiąc:

²¹в главных местах собраний проповедует, при входахв городские ворота говорит речь свою:

²²Prostacy! dokądże się kochać będziecie w prostocie? a naśmiewcy pośmiewisko miłować będziecie? a głupi nienawidzieć umiejętności będziecie?

²²„доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?

²³Nawróćcież się na karanie moje; oto wam wydam ducha mojego, a podam wam do znajomości słowa moje.

²³Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.

²⁴Ponieważem wołała, a nie chcieliście; wyciągałam rękę moję, a nie był, ktoby uważał;

²⁴Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;

²⁵Owszem odrzuciliście wszystkę radę moję, a karności mojej nie chcieliście przyjąć;

²⁵и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.

²⁶Przetoż ja w zginieniu waszem śmiać się będę, będę z was szydziła, gdy przyjdzie, czego się strachacie.

²⁶За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;

²⁷Gdy przyjdzie jako spustoszenie, czego się strachacie, i gdy zginienie wasze przypadnie jako wicher, gdy przyjdzie na was ucisk i utrapienie;

²⁷когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.

²⁸Tedy mię wzywać będą, a nie nie wysłucham; szukać mię będą z poranku, a nie znajdą mię.

²⁸Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.

²⁹Przeto, iż mieli w nienawiści umiejętność, a bojaźni Paóskiej nie obrali sobie,

²⁹За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,

³⁰Ani przestawali na radzie mijej, ale gardzili wszelką karnością moją:

³⁰не приняли совета моего, презрели все обличения мои;

³¹Przetoż będą używać owocu dróg swoich, a radami swemi nasyceni będą.

³¹за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.

³²Bo odwrócenie prostaków pozabija ich, a szczęście głupich wytraci ich.

³²Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубитих,

³³Ale kto mię słucha, bezpiecznie mieszkać będzie, a będzie wolny od strachu złych rzeczy.

³³а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла".