¹Synu mój! jeźli przyjmiesz słowa moje, a przykazanie moje zachowasz u siebie;

¹Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,

²Nadstawiszli mądrości ucha twego, i nakłoniszli serca twego do roztropności;

²так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;

³Owszem, jeźli na rozum zawołasz, a roztropności wezwieszli głosem swoim;

³если будешь призывать знание и взывать к разуму;

⁴Jeźli jej szukać będziesz jako srebra, a jako skarbów skrytych pilnie szukać będziesz:

⁴если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его,как сокровище,

⁵Tedy zrozumiesz bojaźó Paóską, a znajomość Bożą znajdziesz.

⁵то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.

⁶Albowiem Pan daje mądrość, z ust jego pochodzi umiejętność i roztropność.

⁶Ибо Господь дает мудрость; из уст Его – знание и разум;

⁷On zachowuje uprzejmym prawdziwą mądrość; on jest tarczą chodzącym w szczerości,

⁷Он сохраняет для праведных спасение; Он – щит для ходящих непорочно;

⁸Aby strzegli ścieżek sądu; on drogi świętych swoich strzeże.

⁸Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.

⁹Tedy wyrozumiesz sprawiedliwość, i sąd, i prawość, i wszelką ścieszkę dobrą.

⁹Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.

¹⁰Gdy wnijdzie mądrośu w serce twoje, a umiejętność duszy twojej wdzięczna będzie:

¹⁰Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,

¹¹Tedy cię ostrożność strzedz będzie, a opatrzność zachowa cię.

¹¹тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,

¹²Wyrywając cię od drogi złej, i od człowieka mówiącego przewrotności;

¹²дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,

¹³Od tych, którzy opuszczają ścieszki proste, udawając się drogami ciemnemi;

¹³от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;

¹⁴Którzy się radują, gdy czynią złe, a weselą się w złośliwych przewrotnościach;

¹⁴от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,

¹⁵Których ścieszki są krzywe, a sami są przewrotnymi na drogach swoich;

¹⁵которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;

¹⁶Wyrywając cię od niewiasty postronnej i obcej, która pochlebia łagodnemi słowy;

¹⁶дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,

¹⁷Która opuszcza wodza młodości swojej, a przymierza Boga swojego zapomina.

¹⁷которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Богасвоего.

¹⁸Bo się nachyla ku śmierci dom jej, a do umarłych ścieszki jej.

¹⁸Дом ее ведет к смерти, и стези ее – к мертвецам;

¹⁹Wszyscy, którzy do niej wchodzą, nie wracają się, ani trafiają na ścieszkę żywota.

¹⁹никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.

²⁰A przetoż będziesz chodził drogą dobrych, a ścieżek sprawiedliwych będziesz przestrzegał.

²⁰Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,

²¹Albowiem cnotliwi będą mieszkali na ziemi, a szczerzy trwać będą na niej;

²¹потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;

²²Ale niepobożni z ziemi wykorzenieni będą, a przewrotni będą z niej wygładzeni.

²²а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.