¹Synu mój! nie zapominaj zakonu mego, a przykazaó moich niech strzeże serce twoje.

¹Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;

²Boć długości dni i lat żywota, i pokoju przyczynią.

²ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.

³Miłosierdzie i prawda niech cię nie opuszczają; uwiąż je u szyi twojej, napisz je na tablicy serca twojego.

³Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,

⁴Tedy znajdziesz łaskę i rozum dobry przed oczyma Bożemi i ludzkiemi.

⁴и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.

⁵Ufaj w Panu ze wszystkiego serca twego, a na rozumie twoim nie spolegaj.

⁵Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.

⁶We wszystkich drogach twoich znaj go, a on prostować będzie ścieszki twoje.

⁶Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.

⁷Nie bądź mądrym sam u siebie; ale się bój Pana, a odstąp od złego.

⁷Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:

⁸To będzie zdrowiem żywotowi twemu, a odwilżeniem kościom twoim.

⁸это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.

⁹Czcij Pana z majętności twojej, i z pierwiastek wszystkich dochodów twoich.

⁹Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,

¹⁰A gumna twoje napełnione będą obfitością, i od wina nowego prasy twoje rozpadać się będą.

¹⁰и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.

¹¹Synu mój! karania Paóskiego nie odrzucaj, i nie uprzykrzaj sobie ćwiczenia jego.

¹¹Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;

¹²Bo kogo Pan miłuje, tego karze, a to jako ojciec, który się w synu kocha.

¹²ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отецк сыну своему.

¹³Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który dostanie roztropności.

¹³Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, –

¹⁴Bo lepiej nią kupczyć, niżeli kupczyć srebrem: owszem pożyteczniejszy nad złoto dochód jej.

¹⁴потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:

¹⁵Droższa jest nad perły, a wszystkie najmilsze rzeczy twoje nie zrównają się z nią.

¹⁵она дороже драгоценных камней; и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.

¹⁶Przedłużenie dni w prawicy jej, a w lewicy jej bogactwa i zacność.

¹⁶Долгоденствие – в правой руке ее, а в левой у нее – богатство и слава;

¹⁷Drogi jej rozkoszne, i wszystkie ścieszki jej spokojne.

¹⁷пути ее – пути приятные, и все стези ее – мирные.

¹⁸Drzewem żywota jest tym, którzyby się jej chwycili; a którzy się jej trzymają, są błogosławionymi.

¹⁸Она – древо жизни для тех, которые приобретают ее, – и блаженны, которые сохраняют ее!

¹⁹Pan mądrością ugruntował ziemię, a roztropnością umocnił niebiosa.

¹⁹Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;

²⁰Umiejętnością jego rozstąpiły się przepaści, a obłoki rosą kropią.

²⁰Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.

²¹Synu mój! niech to nie odstępuje od oczów twych: strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;

²¹Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,

²²I będą żywotem duszy twojej, a ozdobą szyi twojej.

²²и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.

²³Tedy będziesz chodził bezpiecznie droga twoją, a noga twoja nie potknie się.

²³Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.

²⁴Jeźli się układziesz, nie będziesz się lękał; a gdy się uspokoisz, wdzięczny będzie sen twój.

²⁴Когда ляжешь спать, – не будешь бояться; и когда уснешь, – сон твой приятен будет.

²⁵Nie ulękniesz się strachu nagłego, ani spustoszenia bezbożników, gdy przyjdzie.

²⁵Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;

²⁶Albowiem Pan będzie ufaniem twojem, a nogi twojej będzie strzegł od samołówki.

²⁶потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.

²⁷Nie zbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy cię na to stanie, abyś dobrze czynił.

²⁷Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.

²⁸Nie mów bliźniemu twemu: Idź, a wróć się, a jutroć dam; gdyż to masz u siebie.

²⁸Не говори другу твоему: „пойди и приди опять, и завтра я дам", когда ты имеешь при себе.

²⁹Nie knuj złego przeciwko bliźniemu twemu, gdyż on z tobą dowiernie mieszka.

²⁹Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.

³⁰Nie wadź się z człowiekiem bez przyczyny, jeźliżeć nic złego nie wyrządził.

³⁰Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.

³¹Nie zajrzyj mężowi gwałt czyniącemu, a nie obieraj żadnej drogi jego.

³¹Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;

³²Albowiem przewrotny jest obrzydliwością przed Panem; ale z szczerymi tajemnica jego;

³²потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.

³³Przeklęstwo Paóskie jest w domu niezbożnika; ale przybytkowi sprawiedliwych błogosławi,

³³Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.

³⁴Ponieważ on szydzi z pośmiewców, ale pokornym łaskę daje.

³⁴Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.

³⁵Mądrzy dziedzicznie sławę osiędą, ale głupi odniosą zelżywość.

³⁵Мудрые наследуют славу, а глупые – бесславие.