¹Lepsze jest dobre imię, niż bogactwa wielkie; a przyjaźó lepsza, niż srebro i złoto.

¹Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.

²Bogaty i ubogi spotkali się z sobą; ale Pan jest obydwóch stworzycielem.

²Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создалГосподь.

³Ostrożny widząc złe ukrywa się; ale prostacy wprost idąc wpadają w szkodę.

³Благоразумный видит беду, и укрывается; анеопытные идут вперед, и наказываются.

⁴Pokory i bojaźni Paóskiej nagrodą jest bogactwo, i sława i żywot.

⁴За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.

⁵Ciernie i sidła są na drodze przewrotnego; kto strzeże duszy swej, oddala się od nich.

⁵Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.

⁶Ćwicz młodego według potrzeby drogi jego; bo gdy się zstarzeje, nie odstąpi od niej.

⁶Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.

⁷Bogaty nad ubogimi panuje; ale ten, co pożycza, sługą bywa tego, który mu pożycza.

⁷Богатый господствует над бедным, и должник делается рабомзаимодавца.

⁸Kto sieje nieprawość, żąć będzie utrapienie, a rózga gniewu jego ustanie.

⁸Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет.

⁹Oko dobrotliwe, toć będzie ubłogosławione; bo udziela chleba swego ubogiemu.

⁹Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлебасвоего.

¹⁰Wyrzuć naśmiewcę, a ustanie zwada; owszem uspokoi się swar i pohaóbienie.

¹⁰Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.

¹¹Kto miłuje czystość serca, a jest wdzięczność w wargach jego, temu król przyjacielem będzie.

¹¹Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь – друг.

¹²Oczy Paóskie strzegą umiejętności; ale przedsięwzięcia przewrotnego podwraca.

¹²Очи Господа охраняют знание, а слова законопреступника Онниспровергает.

¹³Leniwiec mówi: Lew na dworzu, w pośród ulicy bym był zabity.

¹³Ленивец говорит: „лев на улице! посреди площади убьют меня!"

¹⁴Usta obcych niewiast są dół głęboki; na kogo się Pan gniewa, wpadnie tam.

¹⁴Глубокая пропасть – уста блудниц: на кого прогневается Господь,тот упадет туда.

¹⁵Głupstwo przywiązane jest do serca młodego; ale rózga karności oddali je od niego.

¹⁵Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.

¹⁶Kto ciemięży ubogiego, aby sobie przysporzył, także kto daje bogatemu: pewnie zubożeje.

¹⁶Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.

¹⁷Nakłoó ucha twego, a słuchaj słów mądrych, a serce twoje przyłóż ku nauce mojej;

¹⁷Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;

¹⁸Boć to będzie uciechą, gdy je zachowasz w sercu twojem, gdy będą społem sporządzone w wargach twoich;

¹⁸потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будуттакже в устах твоих.

¹⁹Aby było w Panu ufanie twoje; oznajmujęć to dziś, a ty tak czyó.

¹⁹Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни .

²⁰Izalim ci nie napisał znamienitych rzeczy z strony rad i umiejętności,

²⁰Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,

²¹Abym ci do wiadomości podał pewność powieści prawdziwych, abyś umiał odnosić słowa prawdy tym, którzy cię posłali.

²¹чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?

²²Nie odzieraj nędznego, przeto że nędzny jest; ani ubogiego w bramie uciskaj.

²²Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,

²³Albowiem Pan się podejmie sprawy ich, i wydrze duszę tym, którzy im wydzierają.

²³потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.

²⁴Nie bądź przyjacielem gniewliwemu, a z mężem popędliwym nie obcuj,

²⁴Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,

²⁵Byś snać nie przywykł ścieszkom jego, a nie włożył sidła na duszę swoję.

²⁵чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.

²⁶Nie bywaj między tymi, którzy ręczą; ani między rękojmiami za długi;

²⁶Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:

²⁷Bo jeźlibyś nie miał czem zapłacić, przeczżeby kto miał brać pościel twoją pod tobą?

²⁷если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?

²⁸Nie przenoś starej granicy, którą uczynili ojcowie twoi.

²⁸Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.

²⁹Widziałżeś męża rątszego w sprawach swoich? Takowyć przed królami staje, a nie staje przed podłymi.

²⁹Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.