¹Synu mój! jeźlibyś ręczył za przyjaciela twego, a dałbyś obcemu rękę twoję:

¹Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, –

²Usidliłeś się słowy ust twoich, pojmanyś mowami ust twoich.

²ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.

³Przetoż uczyó tak, synu mój! a wyzwól się, gdyżeś wpadł w rękę przyjaciela twego; idźże, upokórz się, a nalegaj na przyjaciela twego.

³Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;

⁴Nie dawaj snu oczom twoim, ani drzemania powiekom twoim.

⁴не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;

⁵Wyrwij się jako łani z rąk myśliwca i jako ptak z ręki ptasznika.

⁵спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.

⁶Idź do mrówki, leniwcze! obacz drogi jej, a nabądź mądrości;

⁶Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.

⁷Która, choć nie ma wodza, ani przełożonego, ani pana,

⁷Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;

⁸Przecież w lecie gotuje pokarm swój, a zgromadza w żniwa żywność swoję.

⁸но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищусвою.

⁹Leniwcze! dokądże leżeć będziesz? kiedyż wstaniesz ze snu swego?

⁹Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешьот сна твоего?

¹⁰Trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz, trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał.

¹⁰Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:

¹¹A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój, jako mąż zbrojny.

¹¹и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.

¹²Człowiek niepobożny, mąż złośliwy chodzi w przewrotności ust;

¹²Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,

¹³Mruga oczyma swemi, mówi nogami swemi, ukazuje palcami swemi;

¹³мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;

¹⁴Przewrotności są w sercu jego, myśli złe na każdy czas, a zwady rozsiewa.

¹⁴коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеетраздоры.

¹⁵Przetoż prędko przyjdzie upadek jego; nagle skruszony będzie bez uleczenia.

¹⁵Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит – без исцеления.

¹⁶Sześć jest rzeczy, których nienawidzi Pan, a siódma jest obrzydliwością duszy jego;

¹⁶Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:

¹⁷Oczów wyniosłych, języka kłamliwego, i rąk wylewających krew niewinną;

¹⁷глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,

¹⁸Serca, które knuje myśli złe; nóg, które się kwapią bieżeć ku złemu;

¹⁸сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,

¹⁹Świadka fałszywego, który mówi kłamstwo, i tego, który sieje rosterki między braćmi.

¹⁹лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.

²⁰Strzeżże, synu mój! przykazania ojca twego, a nie opuszczaj nauki matki twojej.

²⁰Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;

²¹Wiążże je zawżdy u serca twego, a wieszaj je u szyi twojej.

²¹навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.

²²Gdziekolwiek pójdziesz, poprowadzi cię; gdy, zaśniesz strzedz cię będzie, a gdy się ocucisz, rozmawiać z tobą będzie,

²²Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:

²³(Bo przykazanie jest pochodnią, nauka światłością, a drogą żywota są karności ćwiczenia.)

²³ибо заповедь есть светильник, и наставление – свет, и назидательные поучения – путьк жизни,

²⁴Aby cię strzegły od niewiasty złej, i od łagodnego języka niewiasty obcej.

²⁴чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.

²⁵Nie pożądaj piękności jej w sercu twojem, a niech cię nie łowi powiekami swemi.

²⁵Не пожелай красоты ее в сердце твоем, и да не увлечет она тебя ресницами своими;

²⁶Albowiem dla niewiasty wszetecznej zubożeje człowiek aż do kęsa chleba; owszem żona cudzołożna drogą duszę łowi.

²⁶потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.

²⁷Izaż może kto brać ogieó do zanadrzy swoich, aby szaty jego nie zgorzały?

²⁷Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платьеего?

²⁸Izaż może kto chodzić po rozpalonym węglu, aby się nogi jego nie poparzyły?

²⁸Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?

²⁹Tak kto wchodzi do żony bliźniego swego, nie będzie bez winy, ktokolwiek się jej dotknie.

²⁹То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.

³⁰Nie kładą haóby na złodzieja, jeżliż co ukradnie, chcąc nasycić duszę swoję, będąc głodnym;

³⁰Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когдаон голоден;

³¹Ale gdy go zastaną, nagradza siedmiorako, albo wszystkę majętność domu swego daje.

³¹но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.

³²Lecz cudzołożący z niewiastą głupi jest, a kto chce zatracić duszę swoję, ten to czyni.

³²Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:

³³Karanie i zelżywość odniesie, a haóba jego nie będzie zgładzona.

³³побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,

³⁴Bo zawisna miłość jest zapalczywością męża, a nie sfolguje w dzieó pomsty.

³⁴потому что ревность – ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,

³⁵Nie będzie miał względu na żaden okup, ani przyjmie, chociażby mu najwięcej darów dawano.

³⁵не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.