¹Izali mądrość nie woła, i roztropność nie wydaje głosu swego?

¹Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?

²Na wierzchu wysokich miejsc, przy drodze i na rozstaniu dróg stoi.

²Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;

³U bram, kędy się chodzi do miasta, i w wejściu u drzwi woła, mówiąc:

³она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:

⁴Na was wołam, o mężowie! a głos mój obracam do synów ludzkich.

⁴„к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!

⁵Zrozumijcie prostacy ostrożność, a głupi zrozumijcie sercem.

⁵Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.

⁶Słuchajcie; bo o wielkich rzeczach będę mówił, a otworzenie warg moich opowie szczerość.

⁶Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих – правда;

⁷Zaisteć prawdę mówią usta moje, a niezbożność obrzydliwością jest wargom moim.

⁷ибо истину произнесет язык мой, и нечестие – мерзость для уст моих;

⁸Sprawiedliwe są wszystkie słowa ust moich; nie masz w nich nic nieprawego ani przewrotnego.

⁸все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;

⁹Wszystkie są prawe rozumnemu, a uprzejme tym, którzy znajdują umiejętność.

⁹все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.

¹⁰Przyjmijcież ćwiczenie moje, a nie srebro, a umiejętność raczej, niż złoto wyborne.

¹⁰Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;

¹¹Albowiem lepsza jest mądrość niż perły, także wszystkie pożądane rzeczy nie porównają z nią.

¹¹потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.

¹²Ja mądrość mieszkam z roztropnością, i umiejętność ostrożności wynajduję.

¹²Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.

¹³Bojaźó Paóska jest, mieć w nienawiści złe. Ja nienawidzę pychy, wysokomyślności, i drogi złej, i ust przewrotnych.

¹³Страх Господень – ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злойпуть и коварные уста я ненавижу.

¹⁴Przy mnie jest rada, i prawdziwa mądrość; jam jest roztropność, a moc jest moja.

¹⁴У меня совет и правда; я разум, у меня сила.

¹⁵Przez mię królowie królują, i książęta stanowią sprawiedliwość.

¹⁵Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;

¹⁶Przez mię książęta panują, i wielmożnymi są wszyscy sędziowie ziemi.

¹⁶мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.

¹⁷Ja miłuję tych, którzy mię miłują; a którzy mię szukają rano, znajdują mię.

¹⁷Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;

¹⁸Bogactwo i sława przy mnie jest; majętność trwała i sprawiedliwość.

¹⁸богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;

¹⁹Lepszy jest owoc mój, niż złoto, i niż najkosztowniejsze złoto, a dochody moje lepsze, niż srebro wyborne.

¹⁹плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.

²⁰Prowadzę ścieszką sprawiedliwości, pośrodkiem ścieżek sądu,

²⁰Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,

²¹Abym tym, którzy mię miłują, dała w dziedzictwo majętność wieczną, i skarby ich napełniła.

²¹чтобы доставить любящим меня существенное благо, исокровищницы их я наполняю.

²²Pan mię miał przy początku drogi swej, przed sprawami swemi, przed wszystkiemi czasy.

²²Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;

²³Przed wieki jestem zrządzona, przed początkiem; pierwej niż była ziemia;

²³от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.

²⁴Gdy jeszcze nie było przepaści, spłodzonam jest, gdy jeszcze nie było źródeł opływających wodami.

²⁴Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.

²⁵Pierwej niż góry założone były, niż były pagórki, spłodzonam jest.

²⁵Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,

²⁶Jeszcze był nie uczynił ziemi, i równin, ani początku prochu okręgu ziemskiego.

²⁶когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.

²⁷Gdy gotował niebiosa, tamem była; gdy rozmierzał okrągłość nad przepaściami;

²⁷Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,

²⁸Gdy utwierdzał obłoki w górze, i umacniał źródła przepaści;

²⁸когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,

²⁹Gdy zakładał morzu granice jego, i wodom, aby nie przestępowały rozkazania jego; gdy rozmierzał grunty ziemi:

²⁹когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его,когда полагал основания земли:

³⁰Tedym była u niego jako wychowaniec, i byłam uciechą jego na każdy dzieó, grając przed nim na każdy czas.

³⁰тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время,

³¹Gram na okręgu ziemi jego, a rozkoszy moje, mieszkać z synami ludzkimi.

³¹веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.

³²Słuchajcież mię tedy teraz, synowie! albowiem błogosławieni, którzy strzegą dróg moich.

³²Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!

³³Słuchajcie ćwiczenia, nabądźcie rozumu, a nie cofajcie się.

³³Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него .

³⁴Błogosławiony człowiek, który mię słucha, czując u wrót moich na każdy dzieó, a strzegąc podwoi drzwi moich.

³⁴Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!

³⁵Bo kto mię znajduje, znajduje żywot, a otrzymuje łaskę od Pana.

³⁵потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;

³⁶Ale kto grzeszy przeciwko mnie, krzywdę czyni duszy swojej; wszyscy, którzy mię nienawidzą, miłują śmierć.

³⁶а согрешающий против меня наносит вред душе своей:все ненавидящие меня любят смерть".