1Psalm Dawidowy. Błogosław duszo moja Panu, i wszystkie wnętrzności moje imieniowi jego świętemu.
1(102:1) Псалом Давида. Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя – святое имя Его.
2Błogosławże duszo moja Panu, a nie zapominaj wszystkich dobrodziejstw jego.
2(102:2) Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеянийЕго.
3Który odpuszcza wszystkie nieprawości twoje; który uzdrawia wszystkie choroby twoje;
3(102:3) Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
4Który wybawia od śmierci żywot twój; który cię koronuje miłosierdziem i wielką litością:
4(102:4) избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
5Który nasyca dobrem usta twoje, a odnawia jako orła młodość twoję.
5(102:5) насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
6Pan czyni, co sprawiedliwego jest, i sądy wszystkim uciśnionym.
6(102:6) Господь творит правду и суд всем обиженным.
7Oznajmił drogi swe Mojżeszowi, a synom Izraelskim sprawy swoje.
7(102:7) Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым – дела Свои.
8Miłosierny i litościwy jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.
8(102:8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
9Nie będzie się na wieki wadził, a gniewu wiecznie chował.
9(102:9) не до конца гневается, и не вовек негодует.
10Nie według grzechów naszych obchodzi się z nami, ani według nieprawości naszych odpłaca nam.
10(102:10) Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
11Albowiem jako są niebiosa wysokie nad ziemią, tak jest utwierdzone miłosierdzie jego nad tymi, którzy się go boją;
11(102:11) ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;
12A jako daleko jest wschód od zachodu, tak daleko oddalił od nas przestępstwa nasze.
12(102:12) как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакониянаши;
13Jako ma litość ojciec nad dziatkami, tak ma litość Pan nad tymi, którzy się go boją.
13(102:13) как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
14Onci zaiste zna, cośmy za ulepienie, pamięta, żeśmy prochem.
14(102:14) Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы – персть.
15Dni człowiecze są jako trawa, a jako kwiat polny, tak kwitnie.
15(102:15) Дни человека – как трава; как цвет полевой, так он цветет.
16Gdy naó wiatr powienie, aliści go niemasz, ani go więcej pozna miejsce jego.
16(102:16) Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
17Ale miłosierdzie Paóskie od wieków aż na wieki nad tymi, którzy się go boją, a sprawiedliwość jego nad synami synów,
17(102:17) Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
18Którzy strzegą przymierza jego, i pamiętają na przykazanie jego, aby je czynili.
18(102:18) и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
19Pan na niebiosach utwierdził stolicę; a królestwo jego nad wszystkimi panuje.
19(102:19) Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
20Błogosławcież Panu Aniołowie jego mocni w sile, którzy czynicie rozkazania jego, posłusznymi będąc głosowi słowa jego.
20(102:20) Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
21Błogosławcie Panu wszystkie wojska jego, słudzy jego, którzy czynicie wolę jego.
21(102:21) благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
22Błogosławcie Panu wszystkie sprawy jego, na wszystkich miejscach panowania jego. Błogosław, duszo moja! Panu.
22(102:22) благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!