1(Pieśó psalmu samego Dawida.)
1(107:1) Песнь. Псалом Давида. (107:2) Готово сердце мое, Боже; буду петь и воспевать во славе моей.
2Gotowe jest serce moje, Boże! śpiewać i wysławiać cię będę, także i chwała moja.
2(107:3) Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
3Ocućże się lutnio i harfo! gdy na świtaniu powstaję.
3(107:4) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
4Wysławiać cię będę między ludźmi, Panie! a będęć śpiewał między narodami.
4(107:5) ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.
5Albowiem większe jest nad niebiosa miłosierdzie twoje, i aż pod obłoki prawda twoja.
5(107:6) Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет славаТвоя,
6Wywyszże się nad niebiosa, o Boże! a nad wszystkę ziemię chwała twoja.
6(107:7) дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.
7Niech będą wybawieni umiłowami twoi; zachowajże ich prawicą swoją, a wysłuchaj mię.
7(107:8) Бог сказал во святилище Своем: „восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;
8Bóg mówił przez świętobliwość swoję; dlatego się weselić będę, że rozdzielę Sychem, a dolinę Sukkot rozmierzę.
8(107:9) Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем – крепость главы Моей, Иуда – скипетр Мой,
9Mojeć jest Galaad, mój i Manases, a Efraim mocą głowy mojej, Juda zakonodawca mój.
9(107:10) Моав – умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, надземлею Филистимскою восклицать буду".
10Moab jest miednicą do umywania mego, na Edoma porzucę obuwie moje: przeciwko Filistynom trąbić będę.
10(107:11) Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
11Któż mię zaprowadzi do miasta obronnego? Któż mię przywiedzie aż do ziemi edomskiej?
11(107:12) Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
12Izali nie ty, o Boże! któryś nas był odrzucił, a nie wychodziłeś, o Boże! z wojskami naszemi?
12(107:13) Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
13Dajże nam pomoc z ucisku; albowiem omylna jest pomoc ludzka.
13(107:14) С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших.
14W Bogu sobie mężnie poczynać będziemy, a on podepcze nieprzyjaciół naszych.