1Psalm. Śpiewajcie Panu pieśó nową, bo dziwne rzeczy uczynił; dopomogła mu prawica jego, i ramię świętobliwości jego.
1(97:1) Псалом Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.
2Objawił Pan zbawienie swoje; przed oczyma pogan oznajmił sprawiedliwość swoję.
2(97:2) Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.
3Wspomniał na miłosierdzie swoje, i na prawdę swoję przeciw domowi Izraelskiemu; oglądały wszystkie granice ziemi zbawienie Boga naszego.
3(97:3) Вспомнил Он милость Свою и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.
4Śpiewajże Panu wszystka ziemio; wykrzykajcie, a weselcie się i śpiewajcie.
4(97:4) Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;
5Grajcie Panu na harfie; na harfie, głosem przyśpiewując.
5(97:5) пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;
6Na trąbach i na kornetach krzykliwych głos wydawajcie przed Królem i Panem.
6(97:6) при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.
7Niech zaszumi morze, i co w niem jest, okrąg świata, i mieszkający na nim.
7(97:7) Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;
8Rzeki niech klaskają rękoma; góry wespół niech się rozradują,
8(97:8) да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы
9Przed Panem, bo idzie sądzić ziemię. On będzie sądził okrąg świata w sprawiedliwości, i narody w prawości.
9(97:9) пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы – верно.