¹Zawołajże tedy, jeźli kto jest, coćby odpowiedział? a do któregoż się z świętych obrócisz?

¹Nože zavolaj, či je voľakto, kto by ti odpovedal! A ku ktorému zo svätých sa obrátiš?

²Zaiste głupiego zabija gniew, a prostaka umarza zawiść.

²Lebo blázna zabije hnev, a sprostého usmrtí žiarlivosť.

³Jam widział głupiego, iż się rozkorzenił; alem wnet źle tuszył mieszkaniu jego.

³Ja sám som videl blázna, ktorý púšťal korene, ale hneď som preklial jeho príbytok.

⁴Oddaleni będą synowie jego od zbawienia, i starci będą w bramie, a nie będzie, ktoby ich wyrwał.

⁴Jeho synovia boli ďaleko od spasenia a boli zdrtení v bráne, ani nebolo nikoho, kto by bol vytrhol.

⁵Żniwo jego głodny pożre, i z samego ciernia wybierze je; a połknie chciwy bogactwa takowych.

⁵Jeho žnivo pojedol hladný, ba ešte i zpomedzi tŕnia ho pobral, a žíznivý človek, hrabivý, dychtivo siahol po ich majetku.

⁶Albowiem nie z prochu wychodzi utrapienie, ani z ziemi wyrasta kłopot.

⁶Lebo bieda nepochádza z prachu, ani nepučí trápenie zo zeme.

⁷Ale człowiek na kłopot się rodzi jako iskry z węgla latają w górę.

⁷Ale človek sa rodí na trápenie, jako čo iskry vyletujú hore.

⁸Zaiste jabym szukał Boga, Bogubym przełożył sprawę swoję;

⁸No, ja by som istotne hľadal silného Boha a predložil by som svoju vec Bohu,

⁹Który czyni rzeczy wielkie i niewybadane, dziwne, którym liczby niemasz;

⁹ktorý činí veľké veci a nevyzpytateľné, prepodivné a mnohé, že im niet počtu,

¹⁰Który daje deszcz na ziemię, i spuszcza wody na pola;

¹⁰ktorý dáva dážď na tvár zeme a posiela vodu na polia

¹¹Który sadza pokornych wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;

¹¹postavujúc nízkych na vysoké miesto a žalostiacich vyvyšuje spasením.

¹²Który w niwecz obraca myśli chytrych, tak, iż ręce ich nie sprawią nic skutecznego;

¹²Marí úmysly chytrákov, takže ich ruky nevykonajú ničoho,

¹³Który chwyta mądrych w chytrości ich, a radę przewrotnych prędko niszczy.

¹³ktorý lapá múdrych v ich chytráctve, a rada prevrátených tak býva prenáhlená;

¹⁴We dnie taczają się jako w ciemnościach, a jako w nocy macają w południe.

¹⁴vodne narážajú jako vo tme a jako vnoci tápajú na poludnie.

¹⁵Który zachowuje ubogiego od miecza, od ust ich, i od ręki gwałtownika.

¹⁵A zachraňuje od meča, od ich úst, a chudobného z ruky silného.

¹⁶Mać uciśniony nadzieje; ale nieprawość stuli usta swe.

¹⁶A tak má chatrný nádej; ale neprávosť zapchá svoje ústa.

¹⁷Oto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; przetoż karaniem Wszechmocnego nie pogardzaj,

¹⁷Hľa, blahoslavený človek, ktorého tresce Bôh; preto nepohŕdaj káraním Všemohúceho.

¹⁸Bo on zrania i zawiązuje; uderza, a ręce jego uzdrawiają.

¹⁸Lebo on pôsobí bolesť, ale aj obväzuje; raní, a jeho ruky liečia.

¹⁹Z sześciu ucisków wyrwie cię, a w siódmym nie tknie się ciebie złe.

¹⁹Zo šiestich úzkostí ťa vytrhne, áno, v siedmich sa ťa nedotkne zlé.

²⁰W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie z rąk miecza.

²⁰V hlade ťa vykúpi zo smrti a v boji z moci meča.

²¹Przed biczem języka ukryty będziesz, a nie ulękniesz się w spustoszeniu, gdy przyjdzie.

²¹Skryješ sa pred pomluvou zlého jazyka a nebudeš sa báť zhuby, keď prijde.

²²W spustoszeniu i w głodzie śmiać się będziesz, a zwierząt ziemskich bać się nie będziesz.

²²Vysmeješ sa zhube i hladu, a neboj sa zveri zeme;

²³Bo z kamieniem polnym będzie przymierze twoje, a okrutny zwierz polny spokojnym ci się stawi.

²³lebo ešte len aj s kameňmi na poli budeš mať smluvu, a poľná zver bude upokojená voči tebe.

²⁴I poznasz, że jest spokojny przybytek twój, i nawiedzisz mieszkanie twoje, a nie zgrzeszysz.

²⁴A tak zvieš, že tvoj stánok bude v pokoji, a keď prezrieš svoj príbytok, nebudeš postrádať ničoho.

²⁵Doznasz też, iż rozmnożone będzie nasienie twoje, a potomstwo twoje będzie jako ziele ziemi.

²⁵A poznáš, že bude mnoho tvojho semena a tvojich potomkov ako byliny zeme.

²⁶Wnijdziesz w sędziwości do grobu, jako znoszone bywa zboże w stóg czasu swego.

²⁶Vojdeš v plnej sile do hrobu, jako ide ta hore snop zbožia svojím časom.

²⁷Otośmy tego doszli, że tak jest: słuchajże tego, a uważaj to sam u siebie.

²⁷Hľa, toto sme vyzkúmali, a tak je. Počuj to a pamätaj si na svoje dobré.