1Wino czyni pośmiewcę, a napój mocny zwajcę; przetoż każdy, co się w nim kocha, nie bywa mądrym.
1Víno je posmievač, opojný nápoj nepokojný, a preto nikto, kto blúdi v ňom, nebude múdry.
2Strach królewski jest jako, ryk lwięcia; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko duszy swojej.
2Hrôza kráľova je ako revanie mladého ľva; ten, kto vyvolá jeho hnev, hreší proti svojej duši.
3Uczciwa rzecz każdemu, poprzestać zwady; ale głupim jest, co się w nią wdaje.
3Na česť je človekovi sedieť preč od sporu; ale každý blázon, kto sa pletie.
4Dla zimna leniwy nie orze; przetoż żebrać będzie we żniwa, ale nic nie otrzyma.
4Leňoch neorie pre zimu, a potom žiada v žatve, ale nieto.
5Rada w sercu męża jest jako woda głęboka: jednak mąż rozumny naczerpnie jej.
5Rada v srdci muža je ako hlboké vody; ale umný muž ju vyváži.
6Większa część ludzi przechwala się uczynnością swoją; ale w samej rzeczy, któż takiego znajdzie?
6Mnohý človek sa stretne s mužom, ktorý mu preukáže nejaké milosrdenstvo; ale verného muža spoľahlivého kto najde?
7Sprawiedliwy chodzi w uprzejmości swojej; błogosławieni synowie jego po nim.
7Spravedlivý chodí vo svojej bezúhonnosti; blahoslavení sú jeho synovia po ňom.
8Król siedząc na stolicy sądowej rozgania oczyma swemi wszystko złe.
8Kráľ sediac na súdnej stolici rozháňa svojimi očima všetko zlé.
9Któż rzecze: Oczyściłem serce moje? czystym jest od grzechu mego?
9Kto môže povedať: Očistil som svoje srdce, som čistý od svojho hriechu?
10Dwojaki gwicht i dwojaka miara, to oboje obrzydliwością jest Panu.
10Dvojaké závažie a dvojaká miera, to je oboje ohavnosťou Hospodinovi.
11Po zabawach swych poznane bywa i dziecię, jeźli czysty i prawy uczynek jego.
11Už i chlapča sa pozná po svojich skutkoch, či je čisté alebo či je spravedlivé jeho dielo.
12Ucho, które słyszy, i oko, które widzi, Pan to oboje uczynił.
12Ucho, ktoré čuje, a oko, ktoré vidí, to oboje učinil Hospodin.
13Nie kochaj się w spaniu, byś snać nie zubożał, otwórz oczy swoje, a nasycisz się chlebem.
13Nemiluj spánku, aby si neschudobnel; otvor svoje oči a nasýť sa chleba.
14Złe to, złe to, mówi ten, co kupuje, a odszedłszy, ali się chlubi.
14Zlé je, zlé, hovorí ten, kto kupuje, a keď odíde, vtedy sa chváli.
15Wargi umiejętne są jako złoto i obfitość pereł, i kosztowne klejnoty.
15Je zlato a množstvo periel; ale rty známosti sú drahocennou nádobou.
16Weźmij szatę tego, któryć ręczył za obcego; a od tego, który ręczył za cudzoziemkę, weźmij zastaw jego.
16Vezmi jeho rúcho, lebo sa zaručil za cudzieho, a za cudzozemku, vezmi od neho záloh.
17Smaczny jest drugiemu chleb kłamstwa; ale potem piaskiem napełnione będą usta jego.
17Chutný je človekovi chlieb falše; ale potom sa jeho ústa naplnia štrkom.
18Myśli radami utwierdzaj, a wojnę prowadź opatrznie.
18Úmysly stoja, keď sú podoprené radou, a múdrym riadením veď vojnu.
19Kto objawia tajemnicę, zdradliwie się obchodzi; przetoż z tymy, którzy pochlebiają wargami swemi, nie miej towarzystwa.
19Pletichár túlajúc sa odkrýva tajomstvo, a preto s tým, kto príliš otvára svoje rty, sa nepleť.
20Kto złorzeczy ojcu swemu albo matce swojej, zgaśnie pochodnia jego w gęstych ciemnościach.
20Kto zlorečí svojmu otcovi alebo svojej materi, toho svieca zhasne v najväčšej tme.
21Dziedzictwu prędko z początku nabytemu naostatek błogosławić nie będą.
21Dedičstvo nadobudnuté na počiatku chvatom, nebýva na koniec požehnané.
22Nie mów: Oddam złem. Oczekuj na Pana, a wybawi cię.
22Nepovedz: Odplatím zlé! Očakávaj na Hospodina, a pomôže ti.
23Obrzydliwością Panu dwojaki gwicht, a szale fałszywe nie podobają mu się.
23Ohavnosťou je Hospodinovi dvojaké závažie a falošná váha nie je dobrá.
24Od Pana bywają sprawowane drogi męża; ale człowiek jakoż zrozumie drogę jego?
24Od Hospodina sú kroky muža; ale čo rozumie človek svojej ceste?!
25Pożreć rzecz poświęconą, jest człowiekowi sidłem; a poślubiwszy co, tego zaś szukać, jakoby tego ujść.
25Osídlom je človekovi nerozmyslene vyriecť: Sväté, a po daných sľuboch vyhľadávať.
26Król mądry rozprasza niezbożnych, i przywodzi na nich pomstę.
26Múdry kráľ rozptyľuje bezbožníkov a uvodí na nich kolo.
27Dusza ludzka jest pochodnią Paóską, która doświadcza wszystkich skrytości wnętrznych.
27Dych človeka je sviecou Hospodinovou, ktorá zpytuje všetky vnútornosti jeho života.
28Miłosierdzie i prawda króla strzegą, a stolica jego miłosierdziem wsparta bywa.
28Milosť a pravda strážia kráľa, a milosťou podopiera svoj trón.
29Ozdoba młodzieóców jest siła ich, a sędziwość poczciwością starców.
29Ozdobou mládencov je ich sila a okrasou starcov šediny.
30Złemu są lekarstwem siności ran, i razy przenikające do wnętrzności żywota jego.
30Modriny rán sú liečivou masťou na zlého a údery vnútornosti života.