1Serce królewskie jest w ręce Paóskiej jako potoki wód; kędy chce, nakłoni je.
1Srdce kráľovo v ruke Hospodinovej ako potôčky vody: kamkoľvek chce, ta ho nakloní.
2Wszelka droga człowieka prosta jest przed oczyma jego; ale Pan, jest który serca waży.
2Každá cesta človeka je priama v jeho očiach; ale ten, kto zpytuje srdcia, je Hospodin.
3Czynić sprawiedliwość i sąd, bardziej się Panu podoba, niżeli ofiara.
3Činiť spravedlivosť a súd má radšej Hospodin ako obeť.
4Wyniosłość oczu i nadętość serca, i oranie niepobożnych są grzechem.
4Vysokosť očí a nadutá širokosť srdca jako i gazdovanie bezbožných je hriech.
5Myśli pracowitego pewne dostatki przynoszą; ale każdego skwapliwego przynoszą pewną nędzę.
5Myšlienky usilovného vedú iba k zisku; ale každý, kto spiecha, robí to iba na nedostatok.
6Zebrane skarby językiem kłamliwym są marnością pomijającą tych, którzy szukają śmierci.
6Poklady, nahromadené lživým jazykom, sú pominuteľnou márnosťou tých, ktorí hľadajú smrť.
7Drapiestwo niezbożnych potrwoży ich; bo nie chcieli czynić to, co było sprawiedliwego.
7Zkaza bezbožných odvlečie aj ich samých, lebo sa vzpečujú činiť súd.
8Mąż, którego droga przewrotna, obcym jest; ale sprawa czystego jest prosta.
8Cesta zločinného muža je prevrátená; ale čo do čistého, toho skutok je spravedlivý.
9Lepiej jest mieszkać w kącie pod dachem, niżeli z żoną swarliwą w domu przestronnym.
9Lepšie je bývať v kúte na streche ako so svárlivou ženou v spoločnom dome.
10Dusza niezbożnego pragnie złego, a przyjaciel jego nie bywa wdzięczny w oczach jego.
10Duša bezbožného žiada zlé; jeho blížny nemá zľutovania v jeho očiach.
11Gdy karzą naśmiewcę, prostak mędrszym bywa; a gdy roztropnie postępują z mądrym, przyjmuje naukę.
11Keď trescú posmievača, hlúpy múdreje, a keď poučujú múdreho, priberá známosti.
12Bóg daje przestrogę sprawiedliwemu na domie niezbożnika, który podwraca niezbożnych dla złości ich.
12Spravedlivý sa učí na dome bezbožníka, keď Bôh podvracia bezbožných vrhajúc ich do zlého.
13Kto zatula ucho swe na wołanie ubogiego, i on sam będzie wołał, a nie będzie wysłuchany.
13Ten, kto zapcháva svoje ucho, aby nepočul kriku chudobného, bude tiež raz volať, ale nebude vyslyšaný.
14Dar potajemnie dany uśmierza zapalczywość, i upominek w zanadrza włożony gniew wielki uspokaja.
14Dar v skrytosti krotí hnev a úplatný dar v lone krutú prchlivosť.
15Radość się mnoży sprawiedliwemu, gdy się sąd odprawuje; ale strach tym, którzy czynią nieprawość.
15Spravedlivému je radosťou činiť súd, ale zkazou tým, ktorí páchajú neprávosť.
16Człowiek błądzący z drogi mądrości w zebraniu umarłych odpoczywać będzie.
16Človek, ktorý blúdi z cesty rozumnosti, bude odpočívať v shromaždení mŕtvych.
17Mąż, który dobrą myśl miłuje, staje się ubogim; a kto miłuje wino i olejki, nie zbogaci się.
17Ten, kto miluje veselosť, býva bedárom: ten, kto miluje víno a olej, nezbohatne.
18Niezbożnik będzie okupem za sprawiedliwego, a za uprzejmych przewrotnik.
18Výkupným za spravedlivého bude bezbožný, a namiesto úprimných bude ten, kto robí neverne.
19Lepiej mieszkać w ziemi pustej, niż z żoną swarliwą i gniewliwą.
19Lepšie je bývať v pustej zemi ako so svárlivou ženou a mrzutou.
20Skarb pożądany i olej są w przybytku mądrego; ale głupi człowiek pożera go.
20Vzácny poklad a olej je v príbytku múdreho; ale človek blázon ho pohlcuje.
21Kto naśladuje sprawiedliwości i miłosierdzia, znajduje żywot, sprawiedliwość i sławę.
21Ten, kto sa ženie za spravedlivosťou a za milosrdenstvom, najde život, spravedlivosť a slávu.
22Mądry ubiega miasto mocarzy, a burzy potęgę ufności ich.
22Múdry vyšiel hore do mesta hrdinov a zboril pevnosť, na ktorú sa nadejali.
23Kto strzeże ust swoich i języka swego, strzeże od ucisków duszy swojej.
23Ten, kto ostríha svoje ústa a svoj jazyk, ostríha svoju dušu od úzkostí.
24Hardego i pysznego imię jest naśmiewca, który wszysko poniewoli i z pychą czyni.
24Pyšný človek nadutý, ktorého meno je posmievač, robí všetko v drzej pýche.
25Leniwego żądość zabija; bo ręce jego robić nie chcą.
25Žiadosť leňocha zabije jeho samého, lebo jeho ruky sa vzpečujú robiť;
26Każdego dnia pała pożądliwością; ale sprawiedliwy udziela, a nie szczędzi.
26každého dňa si dychtivo žiada; ale spravedlivý dáva a neskrblí.
27Ofiara niepobożnych jest obrzydliwością, a dopieroż gdyby ją w grzechu ofiarował.
27Obeť bezbožných je ohavnosťou, čím viacej, keď ju donesie v nešľachetnosti!
28Świadek fałszywy zaginie; ale mąż dobry to, co słyszy, statecznie mówić będzie.
28Lživý svedok zahynie, ale človek, ktorý čuje, bude hovoriť vždycky.
29Mąż niezbożny zatwardza twarz swoję; ale uprzejmy sam sprawuje drogę swoję.
29Bezbožný človek je tvrdý vo svojej tvári; ale úprimný uváži a upraví svoju cestu.
30Niemasz mądrości, ani rozumu, ani rady przeciwko Panu.
30Neni múdrosti ani umnosti ani rady proti Hospodinovi.
31Konia gotują na dzieó bitwy; ale od Pana jest wybawienie.
31Kôň je pripravený ku dňu boja; ale záchrana je Hospodinova.