¹Nie naśladuj ludzi złych, ani żądaj przebywać z nimi;

¹Nezáviď zlým ľuďom ani si nežiadaj byť s nimi.

²Albowiem serce ich myśli o drapiestwie, a wargi ich mówią o uciśnieniu.

²Lebo ich srdce myslí na zkazu, a ich rty hovoria trápenie.

³Mądrością bywa dom zbudowany, a roztropnością umocniony.

³Múdrosťou sa buduje dom a umnosťou sa upevňuje,

⁴Zaiste przez umiejętność komory napełnione bywają wszelakiemi bogactwami kosztownemi i wdzięcznemi.

⁴a známosťou sa naplňujú komory všelijakým majetkom, drahým a krásnym.

⁵Człowiek mądry mocny jest, a mąż umiejętny przydaje siły.

⁵Múdry muž je silný, a človek známosti upevňuje moc.

⁶Albowiem przez mądrą radę zwiedziesz bitwę, a wybawienie przez mnóstwo radców mieć będziesz.

⁶Lebo múdrym riadením budeš viesť vojnu, a záchrana je vo množstve radcov.

⁷Wysokie są głupiemu mądrości; w bramie nie otworzy ust swoich.

⁷Privysokými sú bláznovi cesty múdrosti; v bráne neotvorí svojich úst.

⁸Kto myśli źle czynić, tego złośliwym zwać będą.

⁸Kto zamýšľa urobiť zlé, toho nazovú zlomyseľným.

⁹Zła myśl głupiego jest grzechem, a pośmiewca jest obrzydliwością ludzką.

⁹Myseľ bláznovstva je hriech, a ohavnosťou je ľuďom posmievač.

¹⁰Jeźli będziesz gnuśnym, tedy w dzieó ucisku słaba będzie siła twoja.

¹⁰Ak budeš malátny v deň súženia, obmedzená bude tvoja sila.

¹¹Wybawiaj pojmanych na śmierć; a od tych, którzy idą na stracenie, nie odwracaj się.

¹¹Vytrhuj tých, ktorí sú jatí na smrť, a tých, ktorí sa potácajú na zabitie. Či by si sa azda zdržal?

¹²Jeźli rzeczesz: Otośmy o tem nie wiedzieli; izali ten, który waży serca, nie rozumie? a ten, który strzeże duszy twojej, nie rozezna? i nie odda człowiekowi według uczynków jego?

¹²Keby si povedal: Hľa, nevedeli sme o tom, či azda ten, ktorý zpytuje srdcia, nerozumie? A ten, ktorý strežie tvoju dušu, vie a odplatí človekovi podľa jeho skutku.

¹³Jedz miód, synu mój! bo dobry, i plastr słodki podniebieniu twemu;

¹³Jedz, môj synu, med, lebo je dobrý, a samotečený med je sladký tvojemu ďasnu.

¹⁴Tak umiejętność mądrości duszy twojej, jeźliże ją znajdziesz; onać będzie nagrodą, a nadzieja twoja nie będzie wycięta.

¹⁴Tak vedz, je múdrosť tvojej duši; ak ju najdeš, bude ti v budúcnosti odmena, a tvoje očakávanie nebude vyťaté.

¹⁵Nie czyó zasadzki, niezbożniku! na przybytek sprawiedliwego, a nie przeszkadzaj odpocznieniu jego.

¹⁵Neúklaď, bezbožný, príbytku spravedlivého a nekaz miesta, na ktorom sa kladie v pokoji.

¹⁶Bo choć siedm kroć upada sprawiedliwy, przecie zaś powstaje; ale niezbożni wpadną w nieszczęście.

¹⁶Lebo i keď sedem ráz padne spravedlivý, predsa povstane; ale bezbožníci klesajú vo zlom.

¹⁷Gdy upadnie nieprzyjaciel twój, nie ciesz się; i gdy się potknie, niech się nie raduje serce twoje;

¹⁷Neraduj sa, keby padol tvoj nepriateľ, a keby klesol, nech neplesá tvoje srdce,

¹⁸Aby snać nie ujrzał Pan, a nie podobałoby się to w oczach jego, i odwróciłby od niego gniew swój na cię.

¹⁸aby snáď toho nevidel Hospodin, a bolo by to zlým v jeho očiach, a odvrátil by od neho svoj hnev.

¹⁹Nie gniewaj się dla złośników, ani się udawaj za niepobożnymi;

¹⁹Nehnevaj sa na zlostníkov; nezáviď bezbožným.

²⁰Boć nie weźmie złośnik nagrody; pochodnia niepobożnych zgaśnie.

²⁰Lebo zlý nemá v budúcnosti nijakej odmeny; svieca bezbožných zhasne.

²¹Synu mój! bój się Pana i króla, a z niestatecznymi nie mięszaj się;

²¹Boj sa Hospodina, môj synu, i kráľa a s tými, ktorí ináče smýšľajú, sa nepleť.

²²Boć znagła powstanie zginienie ich, a upadek obydwóch któż wie?

²²Lebo náhle povstane ich zkaza, a pomsta ich oboch, kedy dohrmí, kto zná?!

²³I toć też mądrym należy: wzgląd mieć na osobę u sądu, nie dobra.

²³I toto povedali múdri: Hľadieť na osobu v súde nie je dobre.

²⁴Tego, który mówi niepobożnemu; Jesteś sprawiedliwy, będą ludzie przeklinać, a narody się nim brzydzić będą.

²⁴Kto hovorí bezbožnému: Si spravedlivý, toho budú preklínať ľudia, zúrivo sa budú na neho hnevať národy.

²⁵Ale którzy go karzą, szczęśliwi będą, a przyjdzie na nich błogosławieóstwo każdego dobrego.

²⁵Ale tým, ktorí karhajú, to bude krásnym, a prijde na nich požehnanie dobrého.

²⁶Pocałują wargi tego, co mówi słowa prawdziwe.

²⁶Bozkáva rty, kto odpovedá pravé slová.

²⁷Rozrządź na polu robotę twoję, a sprawuj pilnie rolę swoję; a potem będziesz budował dom twój.

²⁷Priprav svoju prácu vonku a prihotov si ju na poli a potom budeš budovať svoj dom.

²⁸Nie bądź świadkiem lekkomyślnym przeciw bliźniemu swemu, ani czyó łagodnych namów wargami swemi.

²⁸Nebuď svedkom proti svojmu blížnemu, bez príčiny, a čo by si azda navádzal a klamal svojimi rtami?

²⁹Nie mów: Jako mi uczynił, tak mu uczynię; oddam mężowi temu według uczynku jego.

²⁹Nepovedz: Ako mi urobil, tak i ja urobím jemu; odplatím človekovi podľa jeho skutku.

³⁰Szedłem przez pole męża leniwego a przez winnicę człowieka głupiego;

³⁰Išiel som popri poli lenivého muža a popri vinici človeka bez rozumu.

³¹A oto porosła wszędzie ostem; pokrzywy wszystko pokryły, a płot kamienny jej rozwalił się.

³¹A hľa, všetko to bolo porastené prhľavou, jeho povrch bol pokrytý bodliakmi, a jeho kamenná ohrada bola zborená.

³²Co ja ujrzawszy złożyłem to do serca mego, a widząc to wziąłem to ku przestrodze.

³²A ja vidiac to priložil som svoje srdce, videl som a vzal som si naučenie.

³³Trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz, trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał;

³³Len trochu pospať, trochu podriemať, trochu založiť ruky, poležať si,

³⁴A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój jako mąż zbrojny.

³⁴a prijde pozvoľna tvoja chudoba a tvoja núdza jako ozbrojenec.