¹Izali mądrość nie woła, i roztropność nie wydaje głosu swego?

¹Či azda múdrosť nevolá a umnosť nevydáva svojho hlasu?

²Na wierzchu wysokich miejsc, przy drodze i na rozstaniu dróg stoi.

²Na vrchu vysokých miest, pri ceste, na rozcestí stojí;

³U bram, kędy się chodzi do miasta, i w wejściu u drzwi woła, mówiąc:

³vedľa brán, pri vchode do mesta, tam, kade sa vchádza ku dveriam, volá mocne:

⁴Na was wołam, o mężowie! a głos mój obracam do synów ludzkich.

⁴Na vás, mužovia, volám, a môj hlas je k synom človeka!

⁵Zrozumijcie prostacy ostrożność, a głupi zrozumijcie sercem.

⁵Porozumejte, prostí, opatrnosť, a hlúpi, porozumejte srdcu!

⁶Słuchajcie; bo o wielkich rzeczach będę mówił, a otworzenie warg moich opowie szczerość.

⁶Počujte, lebo budem hovoriť výborné veci, a otvorenie mojich rtov bude to, čo je pravé.

⁷Zaisteć prawdę mówią usta moje, a niezbożność obrzydliwością jest wargom moim.

⁷Lebo moje ústa budú vravieť pravdu, a ohavnosťou je mojim rtom bezbožnosť.

⁸Sprawiedliwe są wszystkie słowa ust moich; nie masz w nich nic nieprawego ani przewrotnego.

⁸Spravedlivé sú všetky reči mojich úst; nieto v nich ničoho prevráteného ani krivého.

⁹Wszystkie są prawe rozumnemu, a uprzejme tym, którzy znajdują umiejętność.

⁹Všetky sú prosté rozumnému, a priame tým, ktorí nachádzajú známosť.

¹⁰Przyjmijcież ćwiczenie moje, a nie srebro, a umiejętność raczej, niż złoto wyborne.

¹⁰Prijmite moju kázeň a nie striebro a známosť radšej ako výborné zlato.

¹¹Albowiem lepsza jest mądrość niż perły, także wszystkie pożądane rzeczy nie porównają z nią.

¹¹Lebo múdrosť je lepšia než koraly, a jakékoľvek prežiadúcne veci sa jej nevyrovnajú.

¹²Ja mądrość mieszkam z roztropnością, i umiejętność ostrożności wynajduję.

¹²Ja múdrosť bývam s opatrnosťou, a ja známosť nachádzam dômyselnosť.

¹³Bojaźó Paóska jest, mieć w nienawiści złe. Ja nienawidzę pychy, wysokomyślności, i drogi złej, i ust przewrotnych.

¹³Bázeň Hospodinova je nenávidieť zlé; pýchy a vysokomyseľnosti a zlej cesty a úst prevrátenosti nenávidím.

¹⁴Przy mnie jest rada, i prawdziwa mądrość; jam jest roztropność, a moc jest moja.

¹⁴Moja je rada a prospech; ja som rozumnosťou; moja je hrdinská sila.

¹⁵Przez mię królowie królują, i książęta stanowią sprawiedliwość.

¹⁵Mnou kraľujú kráľovia, a kniežatá ustanovujú to, čo je spravedlivé.

¹⁶Przez mię książęta panują, i wielmożnymi są wszyscy sędziowie ziemi.

¹⁶Mnou vládnu vladári a páni, všetci sudcovia zeme.

¹⁷Ja miłuję tych, którzy mię miłują; a którzy mię szukają rano, znajdują mię.

¹⁷Ja milujem tých, ktorí ma milujú, a tí, ktorí ma skoro a pilne hľadajú, nachádzajú ma.

¹⁸Bogactwo i sława przy mnie jest; majętność trwała i sprawiedliwość.

¹⁸Bohatstvo a sláva je u mňa, trvalé imanie a spravedlivosť.

¹⁹Lepszy jest owoc mój, niż złoto, i niż najkosztowniejsze złoto, a dochody moje lepsze, niż srebro wyborne.

¹⁹Moje ovocie je lepšie nad zlato, nad rýdze zlato a to, čo donášam, nad výborné striebro.

²⁰Prowadzę ścieszką sprawiedliwości, pośrodkiem ścieżek sądu,

²⁰Chodím cestou spravedlivosti, stredom dráh súdu,

²¹Abym tym, którzy mię miłują, dała w dziedzictwo majętność wieczną, i skarby ich napełniła.

²¹aby som tým, ktorí ma milujú, nadedila majetku a naplnila ich poklady.

²²Pan mię miał przy początku drogi swej, przed sprawami swemi, przed wszystkiemi czasy.

²²Hospodin si ma nadobudol za počiatok svojej cesty, pred všetkými svojimi skutkami, pred všetkými časy.

²³Przed wieki jestem zrządzona, przed początkiem; pierwej niż była ziemia;

²³Ustanovená som od veku, od počiatku, prv ako bola zem.

²⁴Gdy jeszcze nie było przepaści, spłodzonam jest, gdy jeszcze nie było źródeł opływających wodami.

²⁴Keď ešte nebolo priepastí, bola som splodená, keď ešte nebolo prameňov, zaťažených vodami.

²⁵Pierwej niż góry założone były, niż były pagórki, spłodzonam jest.

²⁵Prv ako boly vrchy zapustené do základov, prv ako boly brehy, bola som splodená,

²⁶Jeszcze był nie uczynił ziemi, i równin, ani początku prochu okręgu ziemskiego.

²⁶kým ešte nebol učinil zeme ani polí ani začiatku rôzneho prachu okruhu zeme.

²⁷Gdy gotował niebiosa, tamem była; gdy rozmierzał okrągłość nad przepaściami;

²⁷Keď pripravoval nebesia, tam ja, keď vymeriaval kruh nad priepasťou,

²⁸Gdy utwierdzał obłoki w górze, i umacniał źródła przepaści;

²⁸keď upevňoval najvyššie oblaky hore, keď utvrdzoval studnice priepasti,

²⁹Gdy zakładał morzu granice jego, i wodom, aby nie przestępowały rozkazania jego; gdy rozmierzał grunty ziemi:

²⁹keď kládol moru jeho medze a vodám, aby neprestupovaly jeho rozkazu, keď rozmeriaval základy zeme,

³⁰Tedym była u niego jako wychowaniec, i byłam uciechą jego na każdy dzieó, grając przed nim na każdy czas.

³⁰a bola som pri ňom dielovedúcim a bola som všelijako jeho rozkošou deň ako deň hrajúc sa pred ním každého času,

³¹Gram na okręgu ziemi jego, a rozkoszy moje, mieszkać z synami ludzkimi.

³¹hrajúc sa na okruhu jeho zeme, a moje rozkoše so synmi človeka.

³²Słuchajcież mię tedy teraz, synowie! albowiem błogosławieni, którzy strzegą dróg moich.

³²A tak teraz, synovia, počúvajte na mňa! A blahoslavení sú tí, ktorí ostríhajú moje cesty.

³³Słuchajcie ćwiczenia, nabądźcie rozumu, a nie cofajcie się.

³³Poslúchajte kázeň a buďte múdri a neodmietnite!

³⁴Błogosławiony człowiek, który mię słucha, czując u wrót moich na każdy dzieó, a strzegąc podwoi drzwi moich.

³⁴Blahoslavený človek, ktorý počúva na mňa bdejúc pri mojich vrátach deň ako deň, strážiac podvoje mojich dverí.

³⁵Bo kto mię znajduje, znajduje żywot, a otrzymuje łaskę od Pana.

³⁵Lebo ten, kto ma najde, najde život a dosiahne priazne od Hospodina.

³⁶Ale kto grzeszy przeciwko mnie, krzywdę czyni duszy swojej; wszyscy, którzy mię nienawidzą, miłują śmierć.

³⁶Ale ten, kto hreší proti mne, pácha ukrutnosť na svojej duši; všetci, ktorí ma nenávidia, milujú smrť.