1Psalm Dawidowy. Błogosław duszo moja Panu, i wszystkie wnętrzności moje imieniowi jego świętemu.
1Žalm Dávidov. Dobroreč, moja duša, Hospodinovi, a všetky moje vnútornosti menu jeho svätosti!
2Błogosławże duszo moja Panu, a nie zapominaj wszystkich dobrodziejstw jego.
2Dobroreč, moja duša, Hospodinovi, a nezabudni niktorého zo všetkých jeho dobrodení,
3Który odpuszcza wszystkie nieprawości twoje; który uzdrawia wszystkie choroby twoje;
3ktorý ti odpúšťa všetky tvoje neprávosti, ktorý uzdravuje všetky tvoje nemoci,
4Który wybawia od śmierci żywot twój; który cię koronuje miłosierdziem i wielką litością:
4ktorý vyslobodzuje tvoj život od záhuby, ktorý ťa korunuje milosťou a zľutovaním,
5Który nasyca dobrem usta twoje, a odnawia jako orła młodość twoję.
5ktorý sýti tvoje ústa dobrým, takže sa obnovuje tvoja mladosť ako orol.
6Pan czyni, co sprawiedliwego jest, i sądy wszystkim uciśnionym.
6Hospodin činí to, čo je spravedlivé, a súdy všetkým utláčaným.
7Oznajmił drogi swe Mojżeszowi, a synom Izraelskim sprawy swoje.
7Dal znať Mojžišovi svoje cesty, synom Izraelovým svoje skutky.
8Miłosierny i litościwy jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.
8Ľútostivý a milosrdný je Hospodin, zhovievajúci a mnohej milosti.
9Nie będzie się na wieki wadził, a gniewu wiecznie chował.
9Nebude večne žehrať ani nebude na veky držať hnev.
10Nie według grzechów naszych obchodzi się z nami, ani według nieprawości naszych odpłaca nam.
10Nerobí nám podľa našich hriechov ani nám neodpláca podľa našich neprávostí.
11Albowiem jako są niebiosa wysokie nad ziemią, tak jest utwierdzone miłosierdzie jego nad tymi, którzy się go boją;
11Lebo jako sú vysoko nebesia nad zemou, tak veľká je jeho milosť nad tými, ktorí sa ho boja.
12A jako daleko jest wschód od zachodu, tak daleko oddalił od nas przestępstwa nasze.
12Ako je ďaleko východ od západu, tak ďaleko vzdialil od nás naše prestúpenia.
13Jako ma litość ojciec nad dziatkami, tak ma litość Pan nad tymi, którzy się go boją.
13Ako sa zľutováva otec nad svojimi deťmi, tak sa zľutováva Hospodin nad tými, ktorí sa ho boja;
14Onci zaiste zna, cośmy za ulepienie, pamięta, żeśmy prochem.
14lebo on zná, jaké sme my tvory, pamätá na to, že sme prach.
15Dni człowiecze są jako trawa, a jako kwiat polny, tak kwitnie.
15Človek je čo do svojich dní jako tráva; kvitne jako kvet na poli;
16Gdy naó wiatr powienie, aliści go niemasz, ani go więcej pozna miejsce jego.
16lebo len čo prejde po ňom vietor, už aj ho niet, a jeho miesto ho viacej nepozná.
17Ale miłosierdzie Paóskie od wieków aż na wieki nad tymi, którzy się go boją, a sprawiedliwość jego nad synami synów,
17Ale milosť Hospodinova trvá od vekov až na veky nad tými, ktorí sa ho boja, a jeho spravedlivosť detným deťom,
18Którzy strzegą przymierza jego, i pamiętają na przykazanie jego, aby je czynili.
18tým, ktorí ostríhajú jeho smluvu a ktorí pamätajú na jeho ustanovenia, aby ich činili.
19Pan na niebiosach utwierdził stolicę; a królestwo jego nad wszystkimi panuje.
19Hospodin postavil svoj trón na nebesiach, a jeho kráľovstvo panuje nad všetkým.
20Błogosławcież Panu Aniołowie jego mocni w sile, którzy czynicie rozkazania jego, posłusznymi będąc głosowi słowa jego.
20Dobrorečte Hospodinovi, jeho anjelia, silní hrdinovia, ktorí činíte jeho slovo, hotoví počuť hlas jeho slova.
21Błogosławcie Panu wszystkie wojska jego, słudzy jego, którzy czynicie wolę jego.
21Dobrorečte Hospodinovi, všetky jeho zástupy vojska, jeho svätoslužobníci, ktorí činíte jeho vôľu!
22Błogosławcie Panu wszystkie sprawy jego, na wszystkich miejscach panowania jego. Błogosław, duszo moja! Panu.
22Dobrorečte Hospodinovi, všetky jeho skutky, na všetkých miestach jeho panstva! Dobroreč, moja duša, Hospodinovi!