1Wysławiajcie Pana; ogłaszajcie imię jego; opowiadajcie między narodami sprawy jego.
1Oslavujte Hospodina! Vzývajte jeho meno! Oznamujte jeho skutky medzi národami!
2Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich cudach jego.
2Spievajte mu, spievajte mu žalmy! Rozmýšľajte o všetkých jeho divoch!
3Chlubcie się imieniem świętem jego; niech się weseli serce szukających Pana.
3Chváľte sa menom jeho svätosti. Nech sa raduje srdce tých, ktorí hľadajú Hospodina!
4Szukajcież Pana i mocy jego; szukajcie oblicza jego zawsze.
4Hľadajte Hospodina a jeho silu; hľadajte jeho tvár ustavične!
5Przypominajcie sobie dziwy jego, które czynił, cuda jego i sądy ust jego.
5Pamätajte na jeho divy, ktoré učinil, na jeho zázraky a na súdy jeho úst,
6Wy nasienie Abrahama, sługi jego! Wy synowie Jakóbowi, wybrani jego!
6vy, semeno Abraháma, jeho služobníka, synovia Jakobovi, jeho vyvolení!
7Onci jest Pan, Bóg nasz, po wszystkiej ziemi sądy jego.
7On je Hospodin, náš Bôh; jeho súdy na celej zemi.
8Pamięta wiecznie na przymierze swoje: na słowo, które przykazał aż do tysiącznego pokolenia;
8Pamätá na veky, na svoju smluvu, na slovo, ktoré prikázal, na tisíc pokolení,
9Które postanowił z Abrahamem, i na przysięgę swą uczynioną Izaakowi.
9na svoju smluvu, ktorú učinil s Abrahámom, a na svoju prísahu, ktorú prisahal Izákovi.
10Bo je postanowił Jakóbowi za ustawę, a Izraelowi za umowę wieczną.
10A postavil to Jakobovi za ustanovenie, Izraelovi za večnú smluvu
11Mówiąc: Tobie dam ziemię Chananejską za sznur dziedzictwa waszego;
11povediac: Tebe dám Kananejskú zem za podiel vášho dedičstva,
12Kiedy ich był mały poczet, prawie mały poczet, a jeszcze w niej byli przychodniami.
12vtedy, keď ich bol ešte len malý počet, keď ich bolo máličko, a boli v nej pohostínmi.
13Przechodzili zaiste od narodu do narodu, a z królestwa innego ludu;
13A chodili od národa k národu a z kráľovstva k inému ľudu.
14Nie dopuszczał nikomu, aby im miał krzywdę czynić; nawet karał dla nich i królów, mówiąc:
14Nedopustil niktorému človekovi, aby ich utiskoval, a karhal kráľov pre nich
15Nie tykajcie pomazaóców moich, a prorokom moim nie czyócie nic złego.
15povediac: Nedotýkajte sa mojich pomazaných a mojim prorokom nerobte zlého!
16Gdy przywoławszy głód na ziemię, wszystkę podporę chleba pokruszył.
16A keď privolal hlad na zem a polámal každú oporu chleba,
17Posłał przed nimi męża, który był za niewolnika sprzedany, to jest Józefa;
17poslal pred nimi znamenitého muža; Jozef bol predaný za sluhu.
18Którego nogi pętami trapili, a żelazo ścisnęło ciało jego,
18Sovreli jeho nohy putami; jeho duša sa dostala do železa,
19Aż do onego czasu, gdy się o nim wzmianka stała; mowa Paóska doświadczała go.
19až do času, keď prišlo jeho slovo, dokiaľ ho nezkúsila reč Hospodinova jako oheň zlato.
20Posławszy król kazał go puścić; ten, który panował nad narodami, wolnym go uczynił.
20Vtedy poslal kráľ a prepustil ho, panovník národov, a rozviazal ho.
21Postanowił go panem domu swego, i książęciem nad wszystką dzierżawą swoją,
21Učinil ho pánom svojho domu a panovníkom nad celým svojím imaním,
22Aby władał i książętami jego według zdania duszy swojej, i starców jego mądrości nauczał.
22aby pútal jeho kniežatá podľa svojej vôle a jeho starcov vyučoval múdrosti.
23Potem wszedł Izrael do Egiptu, a Jakób był gościem w ziemi Chamowej;
23A tak prišiel Izrael do Egypta, a Jakob pohostínil v zemi Chámovej,
24Gdzie rozmnożył Bóg lud swój bardzo, i uczynił go możniejszym nad nieprzyjaciół jego.
24kde veľmi plodným učinil Hospodin svoj ľud a učinil ho mocnejším nad jeho protivníkov.
25Odmienił serce ich, iż mieli w nienawiści lud jego, a zmyślali zdrady przeciw sługom jego.
25Prevrátil ich srdce, aby nenávideli jeho ľud, aby sa ľstivo chovali naproti jeho služobníkom.
26Posłał Mojżesza, sługę swego i Aarona, którego obrał;
26Poslal Mojžiša, svojho služobníka, Árona, ktorého si vyvolil.
27Którzy im przedłożyli słowa znaków jego, i cuda w ziemi Chamowej.
27Predložil im slová jeho znamení a zázrakov v zemi Chámovej.
28Posłał ciemności, i zaćmiło się, a nie byli odpornymi słowu jego.
28Poslal tmu a zatmil, a nesprotivili sa jeho slovám.
29Obrócił wody ich w krew, a pomorzył ryby w nich.
29Obrátil ich vody na krv a usmrtil ich ryby.
30Wydała ziemia ich mnóstwo żab, i były w pałacach królów ich.
30Ich zem sa hemžila žabami, a to aj v izbách ich kráľov.
31Rzekł, a przyszła rozmaita mucha, i mszyce we wszystkich granicach ich.
31Povedal, a prišla smes žížaly, vši vo všetkých ich krajoch.
32Dał grad miasto deszczu, ogieó palący na ziemię ich.
32Dal im miesto dažďa hrád, oheň horiaci plameňom, na ich zem.
33Także potłukł winnice ich, i figi ich, a pokruszył drzewa w granicach ich.
33A zbil ich vinič a ich fík a polámal stromy ich kraja.
34Rzekł, a przyszła szaraócza, i chrząszczów niezliczone mnóstwo;
34Povedal, a prišly kobylky a chrústi v množstve bez počtu.
35I pożarły wszelkie ziele w ziemi ich, a pojadły urodzaje ziemi ich.
35A požraly všetku bylinu v ich zemi, jako aj požraly plody ich poľa.
36Nawet pobił wszystko pierworodztwo w ziemi ich, początek wszystkiej siły ich.
36K tomu ešte pobil všetko prvorodené v ich zemi, prvotinu každej ich sily.
37Tedy ich wywiódł ze srebrem i ze złotem, a nie był nikt słaby między pokoleniem ich.
37A vyviedol ich so striebrom a zlatom, a nebolo v jeho pokoleniach takého, ktorý by bol klesal.
38Radował się Egipt, gdy oni wychodzili; albowiem był przypadł na nich strach ich.
38Egypťania sa radovali, keď vychádzali; lebo padol na nich ich strach.
39Rozpostarł obłok na okrycie ich, a ogieó na oświecanie nocy.
39Roztiahol oblak na zastretie a oheň, aby osvecoval noc.
40Na żądanie ich przywiódł przepiórki, a chlebem niebieskim nasycił ich.
40Keď si žiadal ľud, priviedol mu prepelice a sýtil ich chlebom z neba.
41Otworzył skałę i wypłynęły wody, a płynęły po suchych miejscach jako rzeka.
41Otvoril skalu, a tiekly vody; išly vypráhlou zemou jako rieka.
42Albowiem wspomniał na słowo świętobliwości swojej, które rzekł do Abrahama, sługi swego.
42Lebo pamätal na slovo svojej svätosti, na Abraháma, svojho služobníka.
43Przetoż wywiódł lud swój z weselem, a z śpiewaniem wybranych swoich.
43A tak vyviedol svoj ľud s veselosťou, s plesaním svojich vyvolených.
44I podał im ziemię pogan, a posiedli prace narodów.
44Dal im zeme pohanov, a zdedili to, čo namáhavou prácou nadobudly národy,
45Aby zachowali ustawy jego, a prawa jego przestrzegali. Halleluja.
45aby ostríhali jeho ustanovenia a zachovávali jeho zákony, Hallelujah!