¹Psalm Dawidowy. Paóska jest ziemia, i napełnienie jej, okrąg ziemi, i którzy mieszkają na nim.

¹Žalm Dávidov. Hospodinova je zem i jej náplň, okruh zeme i tí, ktorí bývajú na ňom;

²Bo on na morzu ugruntował ją, a na rzekach utwierdził ją.

²lebo on ho založil na moriach a postavil ho na riekach tak, aby stál.

³Któż wstąpi na górę Paóską? a kto stanie na miejscu świętem jego?

³Kto vystúpi na vrch Hospodinov, a kto bude stáť na mieste jeho svätosti?

⁴Człowiek niewinnych rąk i czystego serca, który nie skłania ku marności duszy swej, a nie przysięga zdradliwie.

⁴Ten, kto je nevinných rúk a čistého srdca, kto nepovzniesol svojej duše k márnosti a neprisahal falošne.

⁵Ten weźmie błogosławieóstwo od Pana, i sprawiedliwość od Boga zbawiciela swego.

⁵Ten si odnesie požehnanie od Hospodina a spravedlivosť od Boha svojho spasenia.

⁶Tenci jest naród szukających go, szukających oblicza twego, Boże Jakóbowy! Sela.

⁶To je pokolenie tých, ktorí sa pýtajú po ňom, pokolenie hľadajúcich tvoju tvár, Bože Jakobov. Sélah.

⁷Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały!

⁷Pozdvihnite, brány, svoje hlavy! Pozdvihnite sa, vráta večnosti, a vojde Kráľ slávy.

⁸Któryż to jest król chwały? Pan mocny i możny, Pan mocny w boju.

⁸Kto je to ten Kráľ slávy? Hospodin, preveliký v sile a hrdina, Hospodin, vojenný hrdina.

⁹Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały.

⁹Pozdvihnite, brány, svoje hlavy a pozdvihnite ich, vráta večnosti, a vojde Kráľ slávy!

¹⁰Który to jest król chwały? Pan zastępów, tenci jest król chwały. Sela.

¹⁰A ktože je to ten Kráľ slávy? Hospodin Zástupov, on je Kráľom slávy. Sélah.