1(Przedniejszemu śpiewakowi na Gittyt psalm Dawidowy.)
1Náčelníkovi speváckeho sboru na nápev: Gitťanka. Žalm Dávidov.
2Panie, Panie nasz! jakoż zacne jest imię twoje po wszystkiej ziemi! któryś wyniósł chwałę twoję nad niebiosa.
2Hospodine, náš Pane, jaké slávne je tvoje meno na celej zemi, ktorý si dal svoje veličenstvo na nebesiach!
3Z ust niemowlątek i ssących ugruntowałeś moc twą dla nieprzyjaciół twoich, abyś wyniszczył nieprzyjaciela i tego, który się mści.
3Z úst nemluvniat a tých, ktorí požívajú prsia, pripravil si moc pre svojich protivníkov, aby si umlčal nepriateľa a pomstiaceho sa.
4Gdy się przypatruję niebiosom twoim, dziełu palców twoich, miesiącowi i gwiazdom, któreś wystawił,
4Keď vidím tvoje nebesia, dielo tvojich prstov, mesiac a hviezdy, ktoré si postavil,
5Tedy mówię: Cóż jest człowiek, iż naó pamiętasz? albo Syn człowieczy, iż go nawiedzasz?
5myslím si: Čo je smrteľný človek, že pamätáš na neho, a syn človeka, že ho navštevuješ!
6Albowiem mało mniejszym uczyniłeś go od Aniołów, chwałą i czcią ukoronowałeś go.
6Učinil si ho málo menším než je Bôh; korunoval si ho slávou a cťou.
7Dałeś mu opanować sprawy rąk twoich, wszystkoś poddał pod nogi jego.
7Učinil si ho vládcom nad dielami svojich rúk; všetko si položil pod jeho nohy:
8Owce i woły wszystkie, nadto i zwierzęta polne.
8ovce, voly, to všetko, áno, ešte i divú zver poľnú,
9Ptastwo niebieskie, i ryby morskie, i cokolwiek chodzi po ścieszkach morskich.
9nebeské vtáctvo a morské ryby - čo chodí stezkami mora.
10Panie, Panie nasz! jako zacne jest imię twoje po wsystkiej ziemi!
10Hospodine, náš Pane, jaké slávne je tvoje meno na celej zemi!