1Ten, który mieszka w ochronie Najwyższego, i w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie;
1Ten, kto býva v skrýši Najvyššieho, bude nocovať v tôni Všemohúceho.
2Rzecze Panu: Nadzieja moja i zamek mój, Bóg mój, w nim nadzieję mieć będę.
2Poviem Hospodinovi: Moje útočište a môj hrad, môj Bôh, na ktorého sa nadejem.
3Onci zaiste wybawi cię z sidła łowczego, i z powietrza najjadowitszego.
3Lebo on ťa vytrhne z osídla lovca, zo zhubnej nákazy morovej.
4Pierzem swem okryje cię, a pod skrzydłami jego bezpiecznym będziesz; prawda jego tarczą i puklerzem.
4Prikryje ťa svojimi brky, a utečieš sa pod jeho krýdla. Jeho pravda je štítom a paväzou.
5Nie ulękniesz się strachu nocnego, ani strzały latającej we dnie;
5Nebudeš sa báť nočného strachu ani strely, ktorá letí vodne;
6Ani zarazy morowej, która przechodzi w ciemności, ani powietrza morowego, które zatraca w południe.
6nebudeš sa báť moru, ktorý sa vlečie v mrákote, ani nákazy, ktorá pustoší o poludní.
7Padnie po boku twym tysiąc, a dziesięć tysięcy po prawej stronie twojej; ale się do ciebie nie przybliży.
7Padne ich po tvojom boku tisíc a desať tisíc po tvojej pravici, ale k tebe sa to nepriblíži.
8Tylko to oczyma twemi obaczysz, a nagrodę niepobożnych oglądasz.
8Len svojimi očima sa podívaš na to a uvidíš odplatu bezbožných.
9Ponieważeś ty Pana, który jest nadzieją moją, i Najwyższego, za przybytek swój położył:
9Pretože hovoríš: Ty si, Hospodine, moje útočište, a že si Najvyššieho učinil svojím príbytkom,
10Nie spotka cię nic złego, ani jaka plaga przybliży się do namiotu twego.
10neprihodí sa ti nič zlého, ani sa nijaký úder nepriblíži tvojmu stánu.
11Albowiem Aniołom swoim przykazał o tobie, aby cię strzegli na wszystkich drogach twoich.
11Lebo prikázal svojim anjelom o tebe, aby ťa ostríhali na všetkých tvojich cestách.
12Na rękach nosić cię będą, byś snać nie obraził o kamieó nogi twojej.
12Na rukách ťa ponesú, aby si si neuderil svojej nohy o kameň.
13Po lwie, i po bazyliszku deptać będziesz, lwię i smoka podepczesz.
13Stupíš na leva a na jedovatého hada, pošliapeš ľvíča a draka.
14Iż się we mnie, mówi Pan, rozkochał, wyrwę go, i wywyższę go, przeto, iż poznał imię moje.
14Pretože sa láskou vinie ku mne, vyslobodím ho; vyvýšim ho, lebo zná moje meno, hovorí Bôh.
15Będzie mię wzywał, a wysłucham go; Ja z nim będę w utrapieniu, wyrwę go, i uwielbię go.
15Bude volať na mňa, a ohlásim sa mu. Ja budem, s ním v jeho súžení, vytrhnem ho a oslávim ho.
16Długością dni nasycę go, i okażę mu zbawienie moje.
16Nasýtim ho dlhosťou dní a dám mu vidieť svoje spasenie.