¹(Psalm a pieśó na dzieó sobotni.)

¹Žalm. Pieseň na sobotný deň.

²Dobra rzecz jest wysławiać Pana, a śpiewać imieniowi twemu, o Najwyższy.

²Dobre je oslavovať Hospodina a spievať tvojmu menu žalmy, ó, Najvyšší!

³Opowiadać z poranku miłosierdzie twoje, i prawdę twoję na każdą noc,

³Zvestovať za rána tvoju milosť a tvoju pravdu po nociach

⁴Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.

⁴pri nástroji o desiatich strunách, pri harfe, pri ľúbezných zvukoch hudby na citaru.

⁵Albowiemeś mię rozweselił, Panie! sprawami twemi; o sprawach rąk twoich śpiewać będę.

⁵Lebo si ma obveselil, Hospodine, svojím dielom; plesať budem pre skutky tvojich rúk.

⁶O jako wielmożne są sprawy twoje, Panie! bardzo głębokie są myśli twoje.

⁶Aké veľké sú tvoje skutky, Hospodine! Preveľmi hlboké sú tvoje myšlienky.

⁷Człowiek bydlęcy nie zna, a głupi nie zrozumiewa tego,

⁷Hovädný človek toho nezná, a blázon tomu nerozumie.

⁸Iż wyrastają niezbożnicy jako ziele, a kwitną wszyscy, którzy czynią nieprawość, aby byli wykorzenieni aż na wieki;

⁸Keď aj rastú bezbožníci jako bylina, a kvitnú všetci činitelia neprávosti, je to nato, aby boli vyhladení na večné veky.

⁹Ale ty, o Najwyższy! jesteś Panem na wieki.

⁹Ale ty, Hospodine, si najvyšší na veky!

¹⁰Albowiem, oto nieprzyjaciele twoi, Panie! albowiem oto nieprzyjaciele twoi zginą; rozproszeni będą wszyscy, którzy czynią nieprawość.

¹⁰Lebo hľa, tvoji nepriatelia, Hospodine, lebo hľa, tvoji nepriatelia zahynú. Rozpŕchnu sa všetci činitelia neprávosti.

¹¹Ale róg mój wywyższysz jako jednorożców; pokropiony będę olejkiem świeżym.

¹¹A vyzdvihneš môj roh ako roh jednorožca; budem poliaty čerstvým olejom.

¹²I ujrzy oko moje nieszczęście tych, co na mię czyhają; o złośnikach, którzy powstawają przeciwko mnie, usłyszą uszy moje.

¹²A moje oko sa podíva na tých, ktorí ma strežú; moje uši počujú o zlostníkoch, ktorí povstávajú proti mne.

¹³Sprawiedliwy jako palma zakwitnie, jako cedra na Libanie rozmnoży się.

¹³Spravedlivý bude kvitnúť ako palma, porastie do vysoka jako cedra na Libanone.

¹⁴Wszczepieni w domu Paóskim, w sieniach Boga naszego zakwitną.

¹⁴Tí, ktorí sú zasadení v dome Hospodinovom, budú kvitnúť vo dvoroch nášho Boha.

¹⁵Nawet i w sędziwości przyniosą owoc, czerstwymi i zielonymi będą;

¹⁵Ešte aj v šedinách ponesú ovocie a budú svieži a zelení,

¹⁶Aby to opowiadano, że uprzejmym jest Pan, skała moja, a że w nim nie masz żadnej nieprawości.

¹⁶aby zvestovali, že je Hospodin priamy, moja skala, a že niet pri ňom nijakej neprávosti.