¹Halleluja. Wysławiajcie Pana; albowiem dobry, albowiem na wieki miłosierdzie jego.

¹ALELUYA. Alabad á Jehová, porque es bueno; Porque para siempre es su misericordia.

²Któż wysłowi niezmierną moc Paóską, a wypowie wszystkę chwałę jego?

²¿Quién expresará las valentías de Jehová? ¿Quién contará sus alabanzas?

³Błogosławieni, którzy strzegą sądu, a czynią sprawiedliwość na każdy czas.

³Dichosos los que guardan juicio, Los que hacen justicia en todo tiempo.

⁴Pamiętaj na mię, Panie! dla miłości ku ludowi swemu; nawiedźże mię zbawieniem swojem,

⁴Acuérdate de mí, oh Jehová, según tu benevolencia para con tu pueblo: Visítame con tu salud;

⁵Abym używał dobrego z wybranymi twoimi, a weselił się w radości narodu twego, i chlubił się wespół z dziedzictwem twojem.

⁵Para que yo vea el bien de tus escogidos, Para que me goce en la alegría de tu gente, Y me gloríe con tu heredad.

⁶Zgrzeszyliśmy z ojcami swymi; niesprawiedliwieśmy czynili, i nieprawość popełniali.

⁶Pecamos con nuestros padres, Hicimos iniquidad, hicimos impiedad.

⁷Ojcowie nasi w Egipcie nie zrozumieli cudów twoich, ani pamiętali na wielkość miłosierdzia twego; ale odpornymi byli przy morzu Czerwonem.

⁷Nuestros padres en Egipto no entendieron tus maravillas; No se acordaron de la muchedumbre de tus misericordias; Sino que se rebelaron junto á la mar, en el mar Bermejo.

⁸A wszakże ich wyswobodził dla imienia swego, aby oznajmił moc swoję.

⁸Salvólos empero por amor de su nombre, Para hacer notoria su fortaleza.

⁹Bo zgromił morze Czerwone, i wyschło, a przewiódł ich przez przepaści, jako przez puszczę.

⁹Y reprendió al mar Bermejo, y secólo; E hízoles ir por el abismo, como por un desierto.

¹⁰A tak zachował ich od ręki tego, który ich miał w nienawiści, a wykupił ich z ręki nieprzyjacielskiej.

¹⁰Y salvólos de mano del enemigo, Y rescatólos de mano del adversario.

¹¹W tem okryły wody tych, którzy ich ciążyli; nie został ani jeden z nich.

¹¹Y cubrieron las aguas á sus enemigos: No quedó uno de ellos.

¹²A choć uwierzyli słowom jego, i wysławiali chwałę jego:

¹²Entonces creyeron á sus palabras, Y cantaron su alabanza.

¹³Przecież prędko zapomnieli na sprawy jego, i nie czekali na rady jego.

¹³Apresuráronse, olvidáronse de sus obras; No esperaron en su consejo.

¹⁴Ale zdjęci będąc chciwością na puszczy, kusili Boga na pustyniach.

¹⁴Y desearon con ansia en el desierto; Y tentaron á Dios en la soledad.

¹⁵I dał im, czego żądali, a wszakże przepuścił suchoty na nich.

¹⁵Y él les dió lo que pidieron; Mas envió flaqueza en sus almas.

¹⁶Zatem gdy się wzruszyli zawiścią przeciw Mojżeszowi w obozie, i przeciw Aaronowi, świętemu Paóskiemu:

¹⁶Tomaron después celo contra Moisés en el campo, Y contra Aarón el santo de Jehová.

¹⁷Otworzyła się ziemia, i pożarła Datana, i okryła rotę Abironową,

¹⁷Abrióse la tierra, y tragó á Dathán, Y cubrió la compañía de Abiram.

¹⁸I zapalił się ogieó na zebranie ich; płomieó spalił niepobożnych.

¹⁸Y encendióse el fuego en su junta; La llama quemó los impíos.

¹⁹Sprawili i cielca na Horebie, i kłaniali się bałwanowi litemu,

¹⁹Hicieron becerro en Horeb, Y encorváronse á un vaciadizo.

²⁰I odmienili chwałę swą w podobieóstwo wołu, jedzącego trawę.

²⁰Así trocaron su gloria Por la imagen de un buey que come hierba.

²¹Zapomnieli na Boga, wybawiciela swego, który czynił wielkie rzeczy w Egipcie;

²¹Olvidaron al Dios de su salud, Que había hecho grandezas en Egipto;

²²Rzeczy dziwne w ziemi Chamowej, rzeczy straszne przy morzu Czerwonem.

²²Maravillas en la tierra de Châm, Cosas formidables sobre el mar Bermejo.

²³Przetoż rzekł, że ich chciał wytracić, gdyby się był Mojżesz, wybrany jego, nie stawił w onem rozerwaniu przed nim, a nie odwrócił popędliwości jego, aby ich nie tracił.

²³Y trató de destruirlos, A no haberse puesto Moisés su escogido al portillo delante de él, A fin de apartar su ira, para que no los destruyese.

²⁴Wzgardzili też ziemią pożądaną, nie wierząc słowu jego.

²⁴Empero aborrecieron la tierra deseable: No creyeron á su palabra;

²⁵I szemrząc w namiotach swoich, nie byli posłuszni głosowi Paóskiemu.

²⁵Antes murmuraron en sus tiendas, Y no oyeron la voz de Jehová.

²⁶Przetoż podniósł rękę swoję przeciwko nim, aby ich pobił na puszczy;

²⁶Por lo que alzó su mano á ellos, En orden á postrarlos en el desierto,

²⁷A żeby rozrzucił nasienie ich między pogan, i rozproszył ich po ziemiach.

²⁷Y humillar su simiente entre las gentes, Y esparcirlos por las tierras.

²⁸Sprzęgli się też byli z bałwanem Baalfegorem, a jedli ofiary umarłych.

²⁸Allegáronse asimismo á Baalpeor, Y comieron los sacrificios de los muertos.

²⁹A tak draźnili Boga sprawami swemi, że się na nich oborzyła plaga;

²⁹Y ensañaron á Dios con sus obras, Y desarrollóse la mortandad en ellos.

³⁰Aż się zastawił Finees, a pomstę uczynił, i rozerwana jest ona plaga;

³⁰Entonces se levantó Phinees, é hizo juicio; Y se detuvo la plaga.

³¹Co mu poczytano ku sprawiedliwości od narodu do narodu, aż na wieki.

³¹Y fuéle contado á justicia De generación en generación para siempre.

³²Znowu go byli wzruszyli do gniewu u wód Meryba, tak, iż się źle działo i z Mojżeszem dla nich.

³²También le irritaron en las aguas de Meriba: E hizo mal á Moisés por causa de ellos;

³³Albowiem rozdraźnili ducha jego, że wyrzekł co niesłuszne usty swemi.

³³Porque hicieron se rebelase su espíritu, Como lo expresó con sus labios.

³⁴Nadto nie wytracili onych narodów, o których im był Pan powiedział.

³⁴No destruyeron los pueblos Que Jehová les dijo;

³⁵Ale pomięszawszy się z onemi narodami, nauczyli się spraw ich:

³⁵Antes se mezclaron con las gentes, Y aprendieron sus obras.

³⁶I służyli bałwanom ich, które im były sidłem.

³⁶Y sirvieron á sus ídolos; Los cuales les fueron por ruina.

³⁷Albowiem dyjabłom ofiarowali synów swoich, i córki swoje,

³⁷Y sacrificaron sus hijos y sus hijas á los demonios;

³⁸I wylewali krew niewinną, krew synów swoich, i córek swoich, których ofiarowali bałwanom rytym Chananejskim, tak, że splugawiona była ziemia onem krwi rozlaniem.

³⁸Y derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, Que sacrificaron á los ídolos de Canaán: Y la tierra fué contaminada con sangre.

³⁹I zmazali się sprawami swemi, a cudzołożyli wynalazkami swemi.

³⁹Contamináronse así con sus obras, Y fornicaron con sus hechos.

⁴⁰Przetoż zapaliwszy się Pan w popędliwości przeciw ludowi swemu, obrzydził sobie dziedzictwo swoje,

⁴⁰Encendióse por tanto el furor de Jehová sobre su pueblo, Y abominó su heredad:

⁴¹I podał ich w ręce poganom; a panowali nad nimi, którzy ich mieli w nienawiści;

⁴¹Y entrególos en poder de las gentes, Y enseñoreáronse de ellos los que los aborrecían.

⁴²I uciskali ich nieprzyjaciele ich, tak, że poniżeni byli pod ręką ich.

⁴²Y sus enemigos los oprimieron, Y fueron quebrantados debajo de su mano.

⁴³Częstokroć ich wybawiał; wszakże go oni wzruszali do gniewu radami swemi, zaczem poniżeni byli dla nieprawości swoich.

⁴³Muchas veces los libró; Mas ellos se rebelaron á su consejo, Y fueron humillados por su maldad.

⁴⁴A wszakże wejrzał na ucisk ich, i usłyszał wołanie ich.

⁴⁴El con todo, miraba cuando estaban en angustia, Y oía su clamor:

⁴⁵Bo sobie wspomniał na przymierze swoje z nimi, a żałował tego według wielkiej litości swojej.

⁴⁵Y acordábase de su pacto con ellos, Y arrepentíase conforme á la muchedumbre de sus miseraciones.

⁴⁶Tak, że im zjednał miłosierdzie przed oczyma wszystkich, którzy ich byli pojmali.

⁴⁶Hizo asimismo tuviesen de ellos misericordia todos los que los tenían cautivos.

⁴⁷Wybawże nas, Panie, Boże nasz! a zgromadź nas z tych pogan, abyśmy wysławiali imię świętobliwości twojej, a chlubili się w chwale twojej.

⁴⁷Sálvanos, Jehová Dios nuestro, Y júntanos de entre las gentes, Para que loemos tu santo nombre, Para que nos gloriemos en tus alabanzas.

⁴⁸Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieków aż na wieki; na co niech rzecze wszystek lud: Amen, Halleluja.

⁴⁸Bendito Jehová Dios de Israel, Desde el siglo y hasta el siglo: Y diga todo el pueblo, Amén. Aleluya.