¹Halleluja. Chwalcie Pana na niebiosach; chwalcież go na wysokościach.

¹Aleluya. ALABAD á Jehová desde los cielos: Alabadle en las alturas.

²Chwalcie go wszyscy Aniołowie jego; chwalcie go wszystkie wojska jego.

²Alabadle, vosotros todos sus ángeles: Alabadle, vosotros todos sus ejércitos.

³Chwalcie go słoóce i miesiącu; chwalcie go wszystkie jasne gwiazdy.

³Alabadle, sol y luna: Alabadle, vosotras todas, lucientes estrellas.

⁴Chwalcie go niebiosa nad niebiosami, i wody, które są nad niebem.

⁴Alabadle, cielos de los cielos, Y las aguas que están sobre los cielos.

⁵Chwalcie imię Paóskie; albowiem on rozkazał, a stworzone są.

⁵Alaben el nombre de Jehová; Porque él mandó, y fueron criadas.

⁶I wystawił je na wieki wieczne; założył im kres, którego nie przestępują.

⁶Y las hizo ser para siempre por los siglos; Púso les ley que no será quebrantada.

⁷Chwalcie Pana na ziemi, smoki i wszystkie przepaści.

⁷Alabad á Jehová, de la tierra Los dragones y todos los abismos;

⁸Ogieó i grad, śnieg i para, wiatr gwałtowny, wykonywający rozkaz jego;

⁸El fuego y el granizo, la nieve y el vapor, El viento de tempestad que ejecuta su palabra;

⁹Góry, i wszystkie pagórki, drzewa rodzaje, i wszystkie cedry;

⁹Los montes y todos los collados; El árbol de fruto, y todos los cedros;

¹⁰Zwierzęta, i wszystko bydło, gadziny, i ptastwo skrzydlaste.

¹⁰La bestia y todo animal; Reptiles y volátiles;

¹¹Królowie ziemscy, i wszystkie narody; książęta i wszyscy sędziowie ziemi;

¹¹Los reyes de la tierra y todos los pueblos; Los príncipes y todos los jueces de la tierra;

¹²Młodzieócy, także i panny, starzy i młodzi,

¹²Los mancebos y también las doncellas; Los viejos y los niños,

¹³Chwalcie imię Paóskie; albowiem wywyższone jest imię jego samego, a chwała jego nad ziemią i niebem.

¹³Alaben el nombre de Jehová, Porque sólo su nombre es elevado; Su gloria es sobre tierra y cielos.

¹⁴I wywyższył róg ludu swego, chwałę wszystkich świętych jego, mianowicie synów Izraelskich, ludu jemu najbliższego. Halleluja.

¹⁴El ensalzó el cuerno de su pueblo; Aláben le todos sus santos, los hijos de Israel, El pueblo á él cercano. Aleluya.