¹Izali wiesz czas rodzenia kóz skalnych, a kiedy rodzą łanie, postrzegłżeś?

¹[39:4] Знаш ли време кад се дивокозе козе? И јеси ли видео кад се кошуте легу?

²Możeszże zliczyć miesiące, jako długo płód noszą? a czas rodzenia ich wieszże?

²[39:5] Јеси ли избројао месеце, докле носе? Знаш ли време кад се легу?

³Jako się kurczą, płód swój wyciskają, a rozstępując się z boleścią go pozbywają;

³[39:6] Како се савијају, млад своју испуштају, и опраштају се болова?

⁴Jako moc biorą dzieci ich, i odchowywują się po zbożach, a odszedłszy nie wracają się do nich.

⁴[39:7] Како јача млад њихова, расте по пољу и отишавши не враћа се к њима?

⁵Któż wypuścił osła dzikiego na wolność? a pęta osła dzikiego któż rozwiązał?

⁵[39:8] Ко је пустио дивљег магарца да је слободан, и ремене дивљем магарцу ко је разрешио?

⁶Któremu dał pustynię miasto domu jego, a miasto mieszkania jego miejsca słone.

⁶[39:9] Коме одредих пустињу за кућу и за стан слатину.

⁷On się naśmiewa ze zgrai miejskiej, a na głos tego, co go goni, nic niedba.

⁷[39:10] Он се смеје вреви градској, и не слуша вике настојникове.

⁸Patrzy po górach pastwy, a wszelkiej zielonej trawy szuka.

⁸[39:11] Шта налази у горама, оно му је пића, и тражи сваку зелен.

⁹Izalić będzie chciał jednorożec służyć, albo będzie nocował u jaśli twoich?

⁹[39:12] Би ли ти једнорог хтео служити? Би ли ноћивао за јаслама твојим?

¹⁰Izali możesz zaprządz w powróz swój jednorożca do orania? izali powleka będzie brózdy za tobą?

¹⁰[39:13] Можеш ли везати ужем једнорога да оре? Хоће ли влачити бразде за тобом?

¹¹Izali się spuścisz naó, przeto, że wielka moc jego? albo poruczyszli mu robotę twoję?

¹¹[39:14] Хоћеш ли се ослонити на њ што му је снага велика? И оставити на њему свој посао?

¹²Powierzyszże mu się, żeby zwiózł nasienie twoje, a do gumna twojego zgromadził?

¹²[39:15] Хоћеш ли се поуздати у њ да ће ти свести летину и на гумно твоје сложити?

¹³Izaliś dał pawiowi piękne skrzydła, a pierze bocianowi i strusiowi?

¹³[39:16] Јеси ли ти дао пауну лепа крила и перје чапљи или ноју?

¹⁴Który niesie na ziemi jajka swoje, a w prochu ogrzewa je.

¹⁴[39:17] Који снесе на земљи јајца своја, и остави их да их прах греје?

¹⁵A nie pomni na to, że je noga zetrzeć, a zwierzę polne zdeptać może.

¹⁵[39:18] И не мисли да ће их нога разбити и звер пољска згазити;

¹⁶Zatwardza się przeciwko dzieciom swoim, jakoby nie były jego, a żeby nie była próżna praca jego, nie obawia się.

¹⁶[39:19] Немилостив је птићима својим као да нису његови, и да му труд не буде узалуд не боји се.

¹⁷Bo mu nie dał Bóg mądrości, i nie udzielił mu wyrozumienia.

¹⁷[39:20] Јер му Бог није дао мудрости нити му је уделио разума.

¹⁸Według czasu podnosi się ku górze, a naśmiewa się z konia i z jeźdźca jego.

¹⁸[39:21] Кад се подигне у вис, смеје се коњу и коњику.

¹⁹Izali możesz dać koniowi moc? izali rzaniem ozdobisz szyję jego?

¹⁹[39:22] Јеси ли ти дао коњу јачину? Јеси ли ти окитио врат његов рзањем?

²⁰Izali go ustraszysz jako szaraóczę? i owszem chrapanie nozdrzy jego jest straszne.

²⁰[39:23] Хоћеш ли га поплашити као скакавца? Фркање ноздрва његових страшно је;

²¹Kopie dół, a weseli się w mocy swej, i bieży przeciwko zbrojnym.

²¹[39:24] Копа земљу, весео је од силе, иде на сусрет оружју;

²²Śmieje się z postrachu, a ani się lęka, ani nazad ustępuje przed ostrzem miecza.

²²[39:25] Смеје се страху и не плаши се нити узмиче испред мача;

²³Choć na nim chrzęści sajdak, i błyszczy się oszczep, i drzewce.

²³[39:26] Кад звекће над њим тул и сева копље и сулица;

²⁴Z grzmotem i z gniewem kopie ziemię, a nie stoi spokojnie na głos trąby.

²⁴[39:27] Од немирноће и љутине копа земљу, и не може да стоји кад труба затруби.

²⁵Między trąbami poryza, a z daleka czuje bitwę, krzyk książąt, i wołanie.

²⁵[39:28] Кад труба затруби, он вришти, из далека чује бој, вику војвода и поклич.

²⁶Izali według twego rozumu lata jastrząb, i rozciąga skrzydła swe ku południowi?

²⁶[39:29] Еда ли по твом разуму лети јастреб? Шири крила своја на југ?

²⁷Izali na twoje rozkazanie wzbija się orzeł w górę, i składa na wysokich miejscach gniazdo swoje?

²⁷[39:30] Еда ли се на твоју заповест диже у вис орао, и на висини вије гнездо?

²⁸Na opoce mieszka, i bawi się na ostrej skale, jako na zamku.

²⁸[39:31] На стени станује и бави се, на врх стене, на тврдом месту.

²⁹Stamtąd upatruje sobie pokarm, a daleko oczy jego widzą.

²⁹[39:32] Одатле гледа хране, далеко му виде очи.

³⁰Dzieci też jego piją krew, a gdzie są pobici, tam on jest.

³⁰[39:33] И птићи његови пију крв, и где су мртва телеса онде је он.