¹I odpowiedział Ijob, a rzekł:

¹А Јов одговори и рече:

²O gdyby pilnie zważono narzekanie moje, a biedę moję pospołu na wagę włożono,

²О да би се добро измерили јади моји, и заједно се невоља моја метнула на мерила!

³Tedyby była cięższą nad piasek morski; przetoż mi słów niestaje.

³Претегла би песак морски; зато ми и речи недостаје.

⁴Albowiem strzały Wszechmocnego tkwią we mnie, których jad wysuszył ducha mego, a strachy Boże walczą przeciwko mnie.

⁴Јер су стреле Свемогућег у мени, отров њихов испија ми дух, страхоте Божје ударају на ме.

⁵Izali osieł dziki ryczy nad trawą? albo wół izali ryczy nad paszą swoją?

⁵Риче ли дивљи магарац код траве? Муче ли во код пиће своје?

⁶Izali może być jedzona rzecz niesmaczna bez soli? albo jestli jaki smak w białku jajowym?

⁶Једе ли се бљутаво без соли? Има ли сласти у биоцу од јајца?

⁷Czego się przedtem nie chciała dotknąć dusza moja, to teraz jest boleścią ciała mego.

⁷Чега се душа моја није хтела дотакнути, то ми је јело у невољи.

⁸Bodajże się spełniła prośba moja! Niechże mi Bóg da, czego oczekuję!

⁸О да би ми се испунила молба, и да би ми Бог дао шта чекам!

⁹Oby się Bogu podobało, żeby mię zniszczył, a żeby mię wyciął, rozpuściwszy rękę swoję!

⁹И да би Бог хтео сатрти ме, да би махнуо руком својом, и истребио ме!

¹⁰Bo mam jeszcze pociechę swoję, (chociaż pałam w boleści, a Bóg mi nie folguje) żem nie taił słów Świętego.

¹⁰Јер ми је још утеха, ако и горим од бола нити ме жали, што нисам тајио речи Светог.

¹¹Cóż jest za moc moja, abym potrwał? albo co za koniec mój, abym przedłużył żywota mego?

¹¹Каква је сила моја да бих претрпео? Какав ли је крај мој да бих продужио живот свој?

¹²Izali moc kamienna moc moja? albo ciało moje miedziane?

¹²Је ли сила моја камена сила? Је ли тело моје од бронзе?

¹³Azaż obrony mojej niemasz przy mnie? azaż rozsądek oddalony odemnie?

¹³Има ли још помоћи у мене? И није ли далеко од мене шта би ме придржало?

¹⁴Przeciwko temu, którego litość słabieje ku bliźniemu swemu, i który bojaźó Wszechmogącego opuścił?

¹⁴Несрећноме треба милост пријатеља његовог, али је он оставио страх Свемогућег.

¹⁵Bracia moi omylili mię jako potok; pominęli jako gwałtowne potoki,

¹⁵Браћа моја изневерише као поток, као бујни потоци прођоше,

¹⁶Które bywają mętne od lodu, w których się śnieg ukrywa;

¹⁶Који су мутни од леда, у којима се сакрива снег;

¹⁷Czasu którego topnieją, zaginą; a czasu gorącości niszczeją z miejsca swego.

¹⁷Кад се откраве, отеку; кад се загреју, нестане их с места њихових.

¹⁸Udawają się tam i sam z dróg swoich; rozciekają się po miejscach bezwodnych, i giną.

¹⁸Тамо амо сврћу од путева својих, иду у ништа и губе се.

¹⁹Podróżni ludzie z krainy Teman obaczyli je; a którzy szli do Seba, mieli w nich nadzieję.

¹⁹Путници из Теме погледаху, који иђаху у Севу уздаху се у њих;

²⁰Ale się zawstydzili, iż w nich ufali; a gdy tam przyszli, oszukali się.

²⁰Али се постидеше што се поуздаше у њих, дошавши до њих осрамотише се.

²¹Tak zaiste i wy, bywszy nie jesteście; widząc utrapienie moje, lękacie się.

²¹Тако и ви постасте ништа; видесте погибао моју, и страх вас је.

²²Izalim mówił: Przynieście mi co, a z majętności waszej dajcie mi dary?

²²Еда ли сам вам рекао: Дајте ми, или од блага свог поклоните ми;

²³I wybawcie mię z rąk nieprzyjaciela, a z rąk okrutników odkupcie mię?

²³Или избавите ме из руке непријатељеве, и из руке насилничке искупите ме?

²⁴Nauczcież mię, a ja umilknę; a w czemem zbłądził pokażcie mi.

²⁴Поучите ме, и ја ћу ћутати; и у чему сам погрешио, обавестите ме.

²⁵O jakoż są mocne słowa prawdziwe! Ale cóż sprawi obwinienie wasze?

²⁵Како су јаке речи истините! Али шта ће укор ваш?

²⁶Izali słowa moje obwinić myślicie, a przewiewać mowy utrapionego?

²⁶Мислите ли да ће речи укорити, и да је говор човека без надања ветар?

²⁷I na sierotę targacie się, i kopiecie doły pod przyjacielem swoim.

²⁷И на сироту нападате, и копате јаму пријатељу свом.

²⁸Przetoż przypatrzcie mi się teraz, a obaczycie, jeźli kłamię przed obliczem waszem.

²⁸Зато сада погледајте ме, и видите лажем ли пред вама.

²⁹Obaczcie się, proszę, a niech nie będzie w was nieprawość; obaczcie się, a poznacie, że jest sprawiedliwość moja przy mnie.

²⁹Прегледајте; да не буде неправде; прегледајте, ја сам прав у том.

³⁰A iż nie masz w języku mym nieprawości: i nie mamże znać utrapienia mego?

³⁰Има ли неправде на језику мом? Не разбира ли грло моје зла?