¹Przypowieści Salomona, syna Dawidowego, króla Izraelskiego,

¹Приче Соломуна сина Давидовог, цара Израиљевог,

²Dla poznania mądrości i ćwiczenia, ku wyrozumieniu powieści roztropnych;

²Да се познаје мудрост и настава, да се разумеју речи разумне,

³Dla pojęcia ćwiczenia w rozumie, w sprawiedliwości, w sądzie i w prawości;

³Да се прима настава у разуму, у правди, у суду и у свему што је право,

⁴Dla podania prostakom ostrożności, młodemu umiejętności, i opatrzności.

⁴Да се даје лудима разборитост, младићима знање и помњивост.

⁵Tych gdy mądry słuchać będzie, przybędzie mu nauki, a roztropny w radach opatrzniejszy będzie,

⁵Мудар ће слушати и више ће знати, и разуман ће стећи мудрост,

⁶Aby zrozumiał przypowieści, i wykłady ich, słowa mądrych i zagadki ich.

⁶Да разуме приче и значење, речи мудрих људи и загонетке њихове.

⁷Bojaźó Paóska jest początkiem umiejętności; ale głupi mądrością i ćwiczeniem gardzą.

⁷Почетак је мудрости страх Господњи; луди презиру мудрост и наставу.

⁸Słuchaj, synu mój! ćwiczenia ojca twego, a nie opuszczaj nauki matki twojej.

⁸Слушај, сине, наставу оца свог, и не остављај науке матере своје.

⁹Bo to przyda wdzięczności głowie twojej, i będzie łaócuchem kosztownym szyi twojej.

⁹Јер ће бити венац од милина око главе твоје, и гривна на грлу твом.

¹⁰Synu mój! jeżliby cię namawiali grzesznicy, nie przyzwalaj.

¹⁰Сине мој, ако би те мамили грешници, не пристај;

¹¹Jeźlićby rzekli: Pójdź z nami, czyhajmy na krew, zasadźmy się na niewinnego bez przyczyny;

¹¹Ако би рекли: Ходи с нама да вребамо крв, да заседамо правоме низашта;

¹²Pożremyż ich żywo, jako grób, a całkiem, jako zstępujących w dół;

¹²Прождрећемо их као гроб живе, и свеколике као оне који силазе у јаму;

¹³Wszelkiej majętności kosztownej nabędziemy, napełnimy domy nasze korzyścią;

¹³Свакојаког блага добићемо, напунићемо куће своје плена;

¹⁴Rzuć między nas los twój; mieszek jeden wszyscy mieć będziemy.

¹⁴Бацаћеш жреб свој с нама; један ће нам тоболац бити свима;

¹⁵Synu mójâ nie chodźże z nimi w drogę; zawściągnij nogi twojej od ścieżek ich.

¹⁵Сине мој, не иди на пут с њима, чувај ногу своју од стазе њихове.

¹⁶Albowiem nogi ich ku złemu bieżą, i spieszą się na wylanie krwi.

¹⁶Јер ногама својим трче на зло и хите да проливају крв.

¹⁷Bo jako próżno zastawiają sieci przed oczyma wszelkiego ptaka skrzydlastego:

¹⁷Јер се узалуд разапиње мрежа на очи свакој птици;

¹⁸Tak i ci na krew swoję czyhają, a zasadzają się na duszę swoję.

¹⁸А они вребају своју крв и заседају својој души.

¹⁹Takieć są ścieszki każdego czyhającego na zysk, który duszę pana swego odbiera.

¹⁹Такви су путеви свих лакомих на добитак, који узима душу својим господарима.

²⁰Mądrość na dworzu woła, głos swój na ulicach wydaje.

²⁰Премудрост виче на пољу, на улицама пушта глас свој;

²¹W największym zgiełku woła, u wrót bram, w miastach powieści swoje opowiada, mówiąc:

²¹У највећој вреви виче, на вратима, у граду говори своје беседе;

²²Prostacy! dokądże się kochać będziecie w prostocie? a naśmiewcy pośmiewisko miłować będziecie? a głupi nienawidzieć umiejętności będziecie?

²²Луди, докле ћете љубити лудост? И подсмевачима докле ће бити мио подсмех? И безумни, докле ће мрзети на знање?

²³Nawróćcież się na karanie moje; oto wam wydam ducha mojego, a podam wam do znajomości słowa moje.

²³Обратите се на карање моје; ево, изасућу вам дух свој, казаћу вам речи своје.

²⁴Ponieważem wołała, a nie chcieliście; wyciągałam rękę moję, a nie był, ktoby uważał;

²⁴Што звах, али не хтесте, пружах руку своју, али нико не мари,

²⁵Owszem odrzuciliście wszystkę radę moję, a karności mojej nie chcieliście przyjąć;

²⁵Него одбацисте сваки савет мој, и карање моје не хтесте примити;

²⁶Przetoż ja w zginieniu waszem śmiać się będę, będę z was szydziła, gdy przyjdzie, czego się strachacie.

²⁶Зато ћу се и ја смејати вашој невољи, ругаћу се кад дође чега се бојите;

²⁷Gdy przyjdzie jako spustoszenie, czego się strachacie, i gdy zginienie wasze przypadnie jako wicher, gdy przyjdzie na was ucisk i utrapienie;

²⁷Кад као пустош дође чега се бојите, и погибао ваша као олуја кад дође, кад навали на вас невоља и мука.

²⁸Tedy mię wzywać będą, a nie nie wysłucham; szukać mię będą z poranku, a nie znajdą mię.

²⁸Тада ће ме звати, али се нећу одазвати; рано ће тражити, али ме неће наћи.

²⁹Przeto, iż mieli w nienawiści umiejętność, a bojaźni Paóskiej nie obrali sobie,

²⁹Јер мрзише на знање, и страх Господњи не изабраше;

³⁰Ani przestawali na radzie mijej, ale gardzili wszelką karnością moją:

³⁰Не присташе на мој савет, и презираше сва карања моја.

³¹Przetoż będą używać owocu dróg swoich, a radami swemi nasyceni będą.

³¹Зато ће јести плод од путева својих, и наситиће се савета својих.

³²Bo odwrócenie prostaków pozabija ich, a szczęście głupich wytraci ich.

³²Јер ће луде убити мир њихов, и безумне ће погубити срећа њихова.

³³Ale kto mię słucha, bezpiecznie mieszkać będzie, a będzie wolny od strachu złych rzeczy.

³³Али ко ме слуша боравиће безбрижно, и биће на миру не бојећи се зла.