¹Nie naśladuj ludzi złych, ani żądaj przebywać z nimi;

¹Не завиди злим људима нити жели да си с њима.

²Albowiem serce ich myśli o drapiestwie, a wargi ich mówią o uciśnieniu.

²Јер о погибли мисли срце њихово и усне њихове говоре о муци.

³Mądrością bywa dom zbudowany, a roztropnością umocniony.

³Мудрошћу се зида кућа и разумом утврђује се.

⁴Zaiste przez umiejętność komory napełnione bywają wszelakiemi bogactwami kosztownemi i wdzięcznemi.

⁴И знањем се пуне клети сваког блага и драгоцена и мила.

⁵Człowiek mądry mocny jest, a mąż umiejętny przydaje siły.

⁵Мудар је човек јак, и разуман је човек силан снагом.

⁶Albowiem przez mądrą radę zwiedziesz bitwę, a wybawienie przez mnóstwo radców mieć będziesz.

⁶Јер мудрим саветом ратоваћеш, и избављење је у мноштву саветника.

⁷Wysokie są głupiemu mądrości; w bramie nie otworzy ust swoich.

⁷Високе су безумноме мудрости; неће отворити уста својих на вратима.

⁸Kto myśli źle czynić, tego złośliwym zwać będą.

⁸Ко мисли зло чинити зваће се зликовац.

⁹Zła myśl głupiego jest grzechem, a pośmiewca jest obrzydliwością ludzką.

⁹Мисао безумникова грех је, и подсмевач је гад људски.

¹⁰Jeźli będziesz gnuśnym, tedy w dzieó ucisku słaba będzie siła twoja.

¹⁰Ако клонеш у невољи, скратиће ти се сила.

¹¹Wybawiaj pojmanych na śmierć; a od tych, którzy idą na stracenie, nie odwracaj się.

¹¹Избављај похватане на смрт; и које хоће да погубе, немој се устегнути од њих.

¹²Jeźli rzeczesz: Otośmy o tem nie wiedzieli; izali ten, który waży serca, nie rozumie? a ten, który strzeże duszy twojej, nie rozezna? i nie odda człowiekowi według uczynków jego?

¹²Ако ли кажеш: Гле, нисмо знали за то; неће ли разумети Онај који испитује срца, и који чува душу твоју неће ли дознати и платити свакоме по делима његовим?

¹³Jedz miód, synu mój! bo dobry, i plastr słodki podniebieniu twemu;

¹³Сине мој, једи мед, јер је добар, и саће, јер је слатко грлу твом.

¹⁴Tak umiejętność mądrości duszy twojej, jeźliże ją znajdziesz; onać będzie nagrodą, a nadzieja twoja nie będzie wycięta.

¹⁴Тако ће бити познање мудрости души твојој, кад је нађеш; и биће плата, и надање твоје неће се затрти.

¹⁵Nie czyó zasadzki, niezbożniku! na przybytek sprawiedliwego, a nie przeszkadzaj odpocznieniu jego.

¹⁵Безбожниче, не вребај око стана праведниковог, и не квари му почивање.

¹⁶Bo choć siedm kroć upada sprawiedliwy, przecie zaś powstaje; ale niezbożni wpadną w nieszczęście.

¹⁶Јер ако и седам пута падне праведник, опет устане, а безбожници пропадају у злу.

¹⁷Gdy upadnie nieprzyjaciel twój, nie ciesz się; i gdy się potknie, niech się nie raduje serce twoje;

¹⁷Кад падне непријатељ твој, немој се радовати, и кад пропадне, нека не игра срце твоје.

¹⁸Aby snać nie ujrzał Pan, a nie podobałoby się to w oczach jego, i odwróciłby od niego gniew swój na cię.

¹⁸Јер би видео Господ и не би Му било мило, и обратио би гнев свој од њега на тебе.

¹⁹Nie gniewaj się dla złośników, ani się udawaj za niepobożnymi;

¹⁹Немој се жестити ради неваљалаца, немој завидети безбожницима.

²⁰Boć nie weźmie złośnik nagrody; pochodnia niepobożnych zgaśnie.

²⁰Јер нема плате неваљалцу, жижак ће се безбожницима угасити.

²¹Synu mój! bój się Pana i króla, a z niestatecznymi nie mięszaj się;

²¹Бој се Господа, сине мој, и цара, и не мешај се с немирницима.

²²Boć znagła powstanie zginienie ich, a upadek obydwóch któż wie?

²²Јер ће се уједанпут подигнути погибао њихова, а ко зна пропаст која иде од обојице?

²³I toć też mądrym należy: wzgląd mieć na osobę u sądu, nie dobra.

²³И ово је за мудраце: Гледати ко је ко на суду није добро.

²⁴Tego, który mówi niepobożnemu; Jesteś sprawiedliwy, będą ludzie przeklinać, a narody się nim brzydzić będą.

²⁴Ко говори безбожнику: Праведан си, њега ће проклињати људи и мрзиће на њ народи.

²⁵Ale którzy go karzą, szczęśliwi będą, a przyjdzie na nich błogosławieóstwo każdego dobrego.

²⁵А који га карају, они ће бити мили, и доћи ће на њих благослов добрих.

²⁶Pocałują wargi tego, co mówi słowa prawdziwe.

²⁶Ко говори речи истините, у уста љуби.

²⁷Rozrządź na polu robotę twoję, a sprawuj pilnie rolę swoję; a potem będziesz budował dom twój.

²⁷Уреди свој посао на пољу, и сврши своје на њиви, потом и кућу своју зидај.

²⁸Nie bądź świadkiem lekkomyślnym przeciw bliźniemu swemu, ani czyó łagodnych namów wargami swemi.

²⁸Не буди сведок на ближњег свог без разлога, и не варај уснама својим.

²⁹Nie mów: Jako mi uczynił, tak mu uczynię; oddam mężowi temu według uczynku jego.

²⁹Не говори: Како је он мени учинио тако ћу ја њему учинити; платићу овом човеку по делу његовом.

³⁰Szedłem przez pole męża leniwego a przez winnicę człowieka głupiego;

³⁰Иђах мимо њиве човека лењог и мимо винограда човека безумног;

³¹A oto porosła wszędzie ostem; pokrzywy wszystko pokryły, a płot kamienny jej rozwalił się.

³¹И гле, беше све зарасло у трње и све покрио чкаљ, и ограда им камена разваљена.

³²Co ja ujrzawszy złożyłem to do serca mego, a widząc to wziąłem to ku przestrodze.

³²И видевши узех на ум, и гледах и поучих се.

³³Trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz, trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał;

³³Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да починеш,

³⁴A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój jako mąż zbrojny.

³⁴У том ће доћи сиромаштво твоје као путник, и оскудица твоја као оружан човек.