1Człowiek, który na częste karanie zatwardza kark swój, nagle zniszczeje, i nie wskóra.
1Човек који по карању остаје тврдоглав, уједанпут ће пропасти, да неће бити лека.
2Gdy się rozmnażają sprawiedliwi, weseli się lud; ale gdy panuje bezbożnik, wzdycha lud.
2Кад се умножавају праведници, весели се народ; а кад влада безбожник, уздише народ.
3Mąż, który miłuje mądrość, uwesela ojca swego; ale kto chowa nierządnicę, traci majętność.
3Ко љуби мудрост, весели оца свог; а ко се дружи с курвама, расипа своје добро.
4Król sądem ziemię utwierdza; ale mąż, który dary bierze, podwraca ją.
4Цар правдом подиже земљу; а ко узима мито, сатире је.
5Człowiek, który pochlebia przyjacielowi swemu, rozciąga sieć przed nogami jego.
5Ко ласка пријатељу свом, разапиње мрежу ногама његовим.
6Występek złego jest mu sidłem; ale sprawiedliwy śpiewa i weseli się.
6У греху је злог човека замка, а праведник пева и весели се.
7Sprawiedliwy wyrozumiewa sprawę nędznych; ale niezbożnik nie ma na to rozumu i umiejętności.
7Праведник разуме парбу невољних, а безбожник не мари да зна.
8Mężowie naśmiewcy zawodzą miasto; ale mądrzy odwracają gniew.
8Подсмевачи распаљују град, а мудри утишавају гнев.
9Mąż mądry, wiedzieli spór z mężem głupim, choćby się gniewał, choćby się też śmiał, nie będzie miał pokoju.
9Мудар човек кад се пре с лудим, или се срдио или смејао, нема мира.
10Mężowie krwawi nienawidzą uprzejmego; ale uprzejmi staranie wiodą o duszę jego.
10Крвопије мрзе на безазленога, а прави се брину за душу његову.
11Wszystkiego ducha swego wywiera głupi, ale mądry na dalszy czas go zawściąga.
11Сав гнев свој излива безумник, а мудри уставља га натраг.
12Pana, który rad słucha słów kłamliwych, wszyscy słudzy jego są niepobożni.
12Који кнез слуша лажне речи, све су му слуге безбожне.
13Ubogi i zdzierca spotkali się; a wszakże obydwóch oczy Pan oświeca.
13Сиромах и који даје на добит сретају се; обојици Господ просветљује очи.
14Króla, który sądzi uciśnionych według prawdy, stolica jego na wieki utwierdzona będzie.
14Који цар право суди сиромасима, његов ће престо стајати довека.
15Rózga i karność mądrość daje; ale dziecię swawolne zawstydza matkę swoję.
15Прут и кар дају мудрост, а дете пусто срамоти матер своју.
16Gdy się rozmnażają niezbożni, rozmnaża się i przestępstwo; ale sprawiedliwi upadek ich oglądają.
16Кад се умножавају безбожници, умножавају се греси, а праведници ће видети пропаст њихову.
17Karz syna twego, a sprawić odpocznienie, i sposobi rozkosz duszy twojej.
17Карај сина свог, и смириће те, и учиниће милину души твојој.
18Gdy proroctwo ustaje, lud bywa rozproszony; ale kto strzeże zakonu, błogosławiony jest.
18Кад нема утваре, расипа се народ; а ко држи закон, благо њему!
19Sługa nie bywa słowami naprawiony; bo choć rozumie, jednak nie odpowiada.
19Речима се не поправља слуга, јер ако и разуме, опет не слуша.
20Ujrzysz człowieka skwapliwego w sprawach swoich; ale lepsza jest nadzieja o głupim, niż o nim.
20Јеси ли видео човека наглог у беседи својој? Више има надања од безумног него од њега.
21Kto w rozkoszy chowa z dziecióstwa sługę swego, na ostatek będzie chciał być za syna.
21Ако ко мази слугу од малена, он ће најпосле бити син.
22Człowiek gniewliwy wszczyna zwadę, a pierzchliwy wiele grzeszy.
22Гневљив човек замеће свађу, и ко је напрасит, много греши.
23Pycha człowiecza poniża go; ale pokorny w duchu sławy dostępuje.
23Охолост понижује човека, а ко је смеран духом, добија славу.
24Kto spółkuje ze złodziejem, ma w nienawiści duszę swoję; także też kto przeklęstwa słyszy, a nie objawia go.
24Ко дели с лупежем, мрзи на своју душу, чује проклетство и не проказује.
25Strach człowieczy stawia sobie sidło; ale kto ma nadzieję w Panu, wywyższony będzie.
25Страшљив човек меће себи замку; а ко се у Господа узда, биће у високом заклону.
26Wiele tych, co szukają twarzy panów; aleć od Pana jest sąd każdego.
26Многи траже лице владаочево, али је од Господа суд свакоме.
27Sprawiedliwym jest mąż niezbożny obrzydliwością; a zasię kto w uprzejmości chodzi, jest niezbożnym obrzydliwością.
27Праведнима је мрзак неправедник, а безбожнику је мрзак ко право ходи.