¹Psalm Dawidowy. Błogosław duszo moja Panu, i wszystkie wnętrzności moje imieniowi jego świętemu.

¹Благосиљај, душо моја, Господа, и све што је у мени свето име Његово.

²Błogosławże duszo moja Panu, a nie zapominaj wszystkich dobrodziejstw jego.

²Благосиљај, душо моја, Господа, и не заборављај ниједно добро што ти је учинио.

³Który odpuszcza wszystkie nieprawości twoje; który uzdrawia wszystkie choroby twoje;

³Он ти прашта све грехе и исцељује све болести твоје;

⁴Który wybawia od śmierci żywot twój; który cię koronuje miłosierdziem i wielką litością:

⁴Избавља од гроба живот твој, венчава те добротом и милошћу;

⁵Który nasyca dobrem usta twoje, a odnawia jako orła młodość twoję.

⁵Испуња добрим жеље твоје, понавља се као у орла младост твоја.

⁶Pan czyni, co sprawiedliwego jest, i sądy wszystkim uciśnionym.

⁶Господ твори правду и суд свима којима се криво чини.

⁷Oznajmił drogi swe Mojżeszowi, a synom Izraelskim sprawy swoje.

⁷Показа путеве своје Мојсију, синовима Израиљевим дела своја.

⁸Miłosierny i litościwy jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.

⁸Милостив је и добар Господ, спор на гнев и веома благ.

⁹Nie będzie się na wieki wadził, a gniewu wiecznie chował.

⁹Не гневи се једнако, нити се довека срди.

¹⁰Nie według grzechów naszych obchodzi się z nami, ani według nieprawości naszych odpłaca nam.

¹⁰Не поступа с нама по гресима нашим, нити нам враћа по неправдама нашим.

¹¹Albowiem jako są niebiosa wysokie nad ziemią, tak jest utwierdzone miłosierdzie jego nad tymi, którzy się go boją;

¹¹Него колико је небо високо од земље, толика је милост Његова к онима који Га се боје.

¹²A jako daleko jest wschód od zachodu, tak daleko oddalił od nas przestępstwa nasze.

¹²Колико је исток далеко од запада, толико удаљује од нас безакоња наша.

¹³Jako ma litość ojciec nad dziatkami, tak ma litość Pan nad tymi, którzy się go boją.

¹³Како отац жали синове, тако Господ жали оне који Га се боје.

¹⁴Onci zaiste zna, cośmy za ulepienie, pamięta, żeśmy prochem.

¹⁴Јер зна грађу нашу, опомиње се да смо прах.

¹⁵Dni człowiecze są jako trawa, a jako kwiat polny, tak kwitnie.

¹⁵Дани су човечији као трава; као цвет у пољу, тако цвета.

¹⁶Gdy naó wiatr powienie, aliści go niemasz, ani go więcej pozna miejsce jego.

¹⁶Дуне ветар на њ, и нестане га, нити ће га више познати место његово.

¹⁷Ale miłosierdzie Paóskie od wieków aż na wieki nad tymi, którzy się go boją, a sprawiedliwość jego nad synami synów,

¹⁷Али милост Господња остаје од века и довека на онима који Га се боје, и правда Његова на синовима синова,

¹⁸Którzy strzegą przymierza jego, i pamiętają na przykazanie jego, aby je czynili.

¹⁸Који држе завет Његов, и памте заповести Његове, да их извршују.

¹⁹Pan na niebiosach utwierdził stolicę; a królestwo jego nad wszystkimi panuje.

¹⁹Господ на небесима постави престо свој, и царство Његово свим влада.

²⁰Błogosławcież Panu Aniołowie jego mocni w sile, którzy czynicie rozkazania jego, posłusznymi będąc głosowi słowa jego.

²⁰Благосиљајте Господа анђели Његови, који сте силни крепошћу, извршујете реч Његову слушајући глас речи Његове.

²¹Błogosławcie Panu wszystkie wojska jego, słudzy jego, którzy czynicie wolę jego.

²¹Благосиљајте Господа све војске Његове, слуге Његове, које творите вољу Његову.

²²Błogosławcie Panu wszystkie sprawy jego, na wszystkich miejscach panowania jego. Błogosław, duszo moja! Panu.

²²Благосиљајте Господа сва дела Његова, по свим местима владе Његове! Благосиљај, душо моја Господа!