¹Halleluja. Wysławiajcie Pana; albowiem dobry, albowiem na wieki miłosierdzie jego.

¹Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.

²Któż wysłowi niezmierną moc Paóską, a wypowie wszystkę chwałę jego?

²Ко ће исказати силу Господњу? Испричати сву славу Његову?

³Błogosławieni, którzy strzegą sądu, a czynią sprawiedliwość na każdy czas.

³Благо онима који држе истину и творе право свагда!

⁴Pamiętaj na mię, Panie! dla miłości ku ludowi swemu; nawiedźże mię zbawieniem swojem,

⁴Опомени ме се, Господе, по својој милости к народу свом; походи ме помоћу својом,

⁵Abym używał dobrego z wybranymi twoimi, a weselił się w radości narodu twego, i chlubił się wespół z dziedzictwem twojem.

⁵Да бих видео у добру изабране Твоје, веселио се у весељу народа Твог, хвалио се заједно с наследством Твојим.

⁶Zgrzeszyliśmy z ojcami swymi; niesprawiedliwieśmy czynili, i nieprawość popełniali.

⁶Згрешисмо с оцима својим, постасмо кривци, безаконици.

⁷Ojcowie nasi w Egipcie nie zrozumieli cudów twoich, ani pamiętali na wielkość miłosierdzia twego; ale odpornymi byli przy morzu Czerwonem.

⁷Оци наши у Мисиру не разумеше чудеса Твојих, не опомињаше се великих милости Твојих, и викаше крај мора, крај Црвеног Мора.

⁸A wszakże ich wyswobodził dla imienia swego, aby oznajmił moc swoję.

⁸Али им Он поможе имена свог ради, да би показао силу своју.

⁹Bo zgromił morze Czerwone, i wyschło, a przewiódł ich przez przepaści, jako przez puszczę.

⁹Запрети Црвеном Мору, и пресахну; и преведе их преко бездане као преко пустиње;

¹⁰A tak zachował ich od ręki tego, który ich miał w nienawiści, a wykupił ich z ręki nieprzyjacielskiej.

¹⁰И сачува их од руке ненавидникове, и избави их из руке непријатељеве.

¹¹W tem okryły wody tych, którzy ich ciążyli; nie został ani jeden z nich.

¹¹Покри вода непријатеље њихове, ниједан од њих не оста.

¹²A choć uwierzyli słowom jego, i wysławiali chwałę jego:

¹²Тада вероваше речима Његовим, и певаше Му хвалу.

¹³Przecież prędko zapomnieli na sprawy jego, i nie czekali na rady jego.

¹³Али брзо заборавише дела Његова, и не почекаше воље Његове.

¹⁴Ale zdjęci będąc chciwością na puszczy, kusili Boga na pustyniach.

¹⁴Полакомише се у пустињи, и стадоше кушати Бога у земљи где се не живи.

¹⁵I dał im, czego żądali, a wszakże przepuścił suchoty na nich.

¹⁵Он испуни молбу њихову, али посла погибао на душу њихову.

¹⁶Zatem gdy się wzruszyli zawiścią przeciw Mojżeszowi w obozie, i przeciw Aaronowi, świętemu Paóskiemu:

¹⁶Позавидеше Мојсију и Арону, ког беше Господ осветио.

¹⁷Otworzyła się ziemia, i pożarła Datana, i okryła rotę Abironową,

¹⁷Раседе се земља, и прождре Датана и затрпа чету Авиронову.

¹⁸I zapalił się ogieó na zebranie ich; płomieó spalił niepobożnych.

¹⁸И спали огањ чету њихову, и пламен сажеже безбожнике.

¹⁹Sprawili i cielca na Horebie, i kłaniali się bałwanowi litemu,

¹⁹Начинише теле код Хорива, и клањаху се кипу.

²⁰I odmienili chwałę swą w podobieóstwo wołu, jedzącego trawę.

²⁰Мењаху славу своју на прилику вола, који једе траву.

²¹Zapomnieli na Boga, wybawiciela swego, który czynił wielkie rzeczy w Egipcie;

²¹Заборавише Бога, Спаситеља свог, који је учинио велика дела у Мисиру,

²²Rzeczy dziwne w ziemi Chamowej, rzeczy straszne przy morzu Czerwonem.

²²Дивна у земљи Хамовој, страшна на Црвеном Мору.

²³Przetoż rzekł, że ich chciał wytracić, gdyby się był Mojżesz, wybrany jego, nie stawił w onem rozerwaniu przed nim, a nie odwrócił popędliwości jego, aby ich nie tracił.

²³И хтеде их истребити, да Мојсије изабраник Његов не стаде као у раселини пред Њим, и не одврати јарост Његову да их не истреби.

²⁴Wzgardzili też ziemią pożądaną, nie wierząc słowu jego.

²⁴После не марише за земљу жељену, не вероваше речи Његовој.

²⁵I szemrząc w namiotach swoich, nie byli posłuszni głosowi Paóskiemu.

²⁵Побунише се у шаторима својим, не слушаше глас Господњи.

²⁶Przetoż podniósł rękę swoję przeciwko nim, aby ich pobił na puszczy;

²⁶И Он подиже руку своју на њих, да их побије у пустињи,

²⁷A żeby rozrzucił nasienie ich między pogan, i rozproszył ich po ziemiach.

²⁷Да побије племе њихово међу народима, и расеје их по земљама.

²⁸Sprzęgli się też byli z bałwanem Baalfegorem, a jedli ofiary umarłych.

²⁸И присташе за Велфегором, и једоше принесено на жртву мртвима.

²⁹A tak draźnili Boga sprawami swemi, że się na nich oborzyła plaga;

²⁹И расрдише Бога делима својим, и удари у њих погибао.

³⁰Aż się zastawił Finees, a pomstę uczynił, i rozerwana jest ona plaga;

³⁰И устаде Финес, и умилостиви, и престаде погибао.

³¹Co mu poczytano ku sprawiedliwości od narodu do narodu, aż na wieki.

³¹И то му се прими у правду, од колена до колена довека.

³²Znowu go byli wzruszyli do gniewu u wód Meryba, tak, iż się źle działo i z Mojżeszem dla nich.

³²И разгневише Бога на води Мериви, и Мојсије пострада њих ради;

³³Albowiem rozdraźnili ducha jego, że wyrzekł co niesłuszne usty swemi.

³³Јер дотужише духу његовом, и погреши устима својим.

³⁴Nadto nie wytracili onych narodów, o których im był Pan powiedział.

³⁴Не истребише народе, за које им је Господ рекао;

³⁵Ale pomięszawszy się z onemi narodami, nauczyli się spraw ich:

³⁵Него се помешаше с незнабошцима, и научише дела њихова.

³⁶I służyli bałwanom ich, które im były sidłem.

³⁶Стадоше служити идолима њиховим, и они им бише замка.

³⁷Albowiem dyjabłom ofiarowali synów swoich, i córki swoje,

³⁷Синове своје и кћери своје приносише на жртву ђаволима.

³⁸I wylewali krew niewinną, krew synów swoich, i córek swoich, których ofiarowali bałwanom rytym Chananejskim, tak, że splugawiona była ziemia onem krwi rozlaniem.

³⁸Проливаше крв праву; крв синова својих и кћери својих, које приношаху на жртву идолима хананским, и оскврни се земља крвним делима.

³⁹I zmazali się sprawami swemi, a cudzołożyli wynalazkami swemi.

³⁹Оскврнише себе делима својим, и чинише прељубу поступањем својим.

⁴⁰Przetoż zapaliwszy się Pan w popędliwości przeciw ludowi swemu, obrzydził sobie dziedzictwo swoje,

⁴⁰И плану гнев Господњи на народ Његов, и омрзну Му део Његов.

⁴¹I podał ich w ręce poganom; a panowali nad nimi, którzy ich mieli w nienawiści;

⁴¹И предаде их у руке незнабожачке, и ненавидници њихови стадоше господарити над њима.

⁴²I uciskali ich nieprzyjaciele ich, tak, że poniżeni byli pod ręką ich.

⁴²Досађиваше им непријатељи њихови, и они бише покорени под власт њихову.

⁴³Częstokroć ich wybawiał; wszakże go oni wzruszali do gniewu radami swemi, zaczem poniżeni byli dla nieprawości swoich.

⁴³Много их је пута избављао, али Га они срдише намерама својим, и бише поништени за безакоње своје.

⁴⁴A wszakże wejrzał na ucisk ich, i usłyszał wołanie ich.

⁴⁴Али Он погледа на невољу њихову, чувши тужњаву њихову,

⁴⁵Bo sobie wspomniał na przymierze swoje z nimi, a żałował tego według wielkiej litości swojej.

⁴⁵И опомену се завета свог с њима, и покаја се по великој милости својој;

⁴⁶Tak, że im zjednał miłosierdzie przed oczyma wszystkich, którzy ich byli pojmali.

⁴⁶И учини, те их стадоше жалити сви који их беху заробили.

⁴⁷Wybawże nas, Panie, Boże nasz! a zgromadź nas z tych pogan, abyśmy wysławiali imię świętobliwości twojej, a chlubili się w chwale twojej.

⁴⁷Спаси нас, Господе Боже наш, и покупи нас из незнабожаца, да славимо свето име Твоје, да се хвалимо Твојом славом!

⁴⁸Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieków aż na wieki; na co niech rzecze wszystek lud: Amen, Halleluja.

⁴⁸Благословен Господ Бог Израиљев од века и довека! И сав народ нека каже: Амин! Алилуја!