¹Ora pois, já que Cristo padeceu na carne, armai-vos também vós deste mesmo pensamento; porque aquele que padeceu na carne já cessou do pecado;

¹要有受苦的心志基督既然在肉身受過苦，你們也應當以同樣的心志裝備自己（因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了），

²para que, no tempo que ainda vos resta na carne não continueis a viver para as concupiscências dos homens, mas para a vontade de Deus.

²好叫你們不再隨從人的私慾，只順從　神的旨意，在世上度餘下的光陰。

³Porque é bastante que no tempo passado tenhais cumprido a vontade dos gentios, andando em dissoluções, concupiscências, borrachices, glutonarias, bebedices e abomináveis idolatrias.

³因為你們過去隨從教外人的心意，行邪淫、私慾、醉酒、荒宴、狂飲和可憎拜偶像的事，時候已經夠了。

⁴E acham estranho não correrdes com eles no mesmo desenfreamento de dissolução, blasfemando de vós;

⁴他們見你們不再與他們同奔那縱情放蕩的路，就覺得奇怪，毀謗你們。

⁵os quais hão de dar conta ao que está preparado para julgar os vivos e os mortos.

⁵他們必要向那位預備要審判活人死人的主交帳。

⁶Pois é por isto que foi pregado o evangelho até aos mortos, para que, na verdade, fossem julgados segundo os homens na carne, mas vivessem segundo Deus em espírito.

⁶因此，那些死人也曾有福音傳給他們，好使他們的肉體受了人要受的審判，他們的靈卻靠　神活著。

⁷Mas já está próximo o fim de todas as coisas; portanto sede sóbrios e vigiai em oração;

⁷按照恩賜彼此服事萬物的結局近了，所以你們要謹慎警醒地禱告。

⁸tendo antes de tudo ardente amor uns para com os outros, porque o amor cobre uma multidão de pecados;

⁸最重要的是要彼此切實相愛，因為愛能遮蓋許多的罪。

⁹sendo hospitaleiros uns para com os outros, sem murmuração;

⁹你們要互相接待，不發怨言。

¹⁰servindo uns aos outros conforme o dom que cada um recebeu, como bons despenseiros da multiforme graça de Deus.

¹⁰你們要作　神各樣恩賜的好管家，各人照著所領受的恩賜彼此服事。

¹¹Se alguém fala, fale como entregando oráculos de Deus; se alguém ministra, ministre segundo a força que Deus concede; para que em tudo Deus seja glorificado por meio de Jesus Cristo, ma quem pertencem a glória e o domínio para todo o sempre. Amém.

¹¹講道的，應當按著　神的聖言講；服事的，應當按著　神所賜的力量服事，為要在一切事上，使　神藉耶穌基督得榮耀。榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們。

¹²Amados, não estranheis a ardente provação que vem sobre vós para vos experimentar, como se coisa estranha vos acontecesse;

¹²為基督受苦的有福了親愛的，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪，好像是遭遇非常的事，

¹³mas regozijai-vos por serdes participantes das aflições de Cristo; para que também na revelação da sua glória vos regozijeis e exulteis.

¹³倒要歡喜，因為你們既然在基督的受苦上有分，就在他榮耀顯現的時候，可以歡喜快樂。

¹⁴Se pelo nome de Cristo sois vituperados, bem-aventurados sois, porque sobre vós repousa o Espírito da glória, o Espírito de Deus.

¹⁴你們要是為基督的名受辱罵，就有福了！因為　神榮耀的靈，住在你們身上。

¹⁵Que nenhum de vós, entretanto, padeça como homicida, ou ladrão, ou malfeitor, ou como quem se entremete em negócios alheios;

¹⁵你們中間不可有人因為殺人、或偷竊、或行惡、或好管閒事而受苦。

¹⁶mas, se padece como cristão, não se envergonhe, antes glorifique a Deus neste nome.

¹⁶如果因為作基督徒而受苦，不要以為羞恥，倒要藉著這名字榮耀　神。

¹⁷Porque já é tempo que comece o julgamento pela casa de Deus; e se começa por nós, qual será o fim daqueles que desobedecem ao evangelho de Deus?

¹⁷因為審判從　神的家開始，就在這時候了。如果先從我們起頭，那不信從　神福音的人，結局將要怎樣呢？

¹⁸E se o justo dificilmente se salva, onde comparecerá o ímpio pecador?

¹⁸“如果義人僅僅得救，不敬虔和犯罪的人，又會變成怎樣呢？”

¹⁹Portanto os que sofrem segundo a vontade de Deus confiem as suas almas ao fiel Criador, praticando o bem.

¹⁹所以那順著　神的旨意而受苦的人，要繼續地行善，把自己的生命交託那信實的創造者。