¹Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, e o irmão Timóteo,

¹問安奉　神旨意作基督耶穌使徒的保羅，和提摩太弟兄，

²aos santos e fiéis irmãos em Cristo que estão em Colossos: Graças a vós, e paz da parte de Deus nosso Pai.

²寫信給在歌羅西的聖徒，和在基督裡忠心的弟兄。願恩惠平安從我們的父　神臨到你們。

³Graças damos a Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, orando sempre por vós,

³為歌羅西信徒感謝　神我們為你們祈禱的時候，常常感謝　神我們主耶穌基督的父，

⁴desde que ouvimos falar da vossa fé em Cristo Jesus, e do amor que tendes a todos os santos,

⁴因為聽見你們在基督耶穌裡的信心，和對眾聖徒的愛心。

⁵por causa da esperança que vos está reservada nos céus, da qual antes ouvistes pela palavra da verdade do evangelho,

⁵這都是由於那給你們存在天上的盼望，這盼望是你們從前在福音真理的道上聽過的。

⁶que já chegou a vós, como também está em todo o mundo, frutificando e crescendo, assim como entre vós desde o dia em que ouvistes e conhecestes a graça de Deus em verdade,

⁶這福音傳到你們那裡，也傳到全世界；你們聽了福音，因著真理確實認識了　神的恩典之後，這福音就在你們中間不斷地結果和增長，在全世界也是一樣。

⁷segundo aprendestes de Epafras, nosso amado conservo, que por nós é fiel ministro de Cristo.

⁷這福音也就是你們從我們親愛的、一同作僕人的以巴弗那裡學到的。他為你們作了基督忠心的僕役，

⁸O qual também nos declarou o vosso amor no Espírito.

⁸也把你們在聖靈裡的愛心告訴了我們。

⁹Por esta razão, nós também, desde o dia em que ouvimos, não cessamos de orar por vós, e de pedir que sejais cheios do pleno conhecimento da sua vontade, em toda a sabedoria e entendimento espiritual;

⁹保羅的祈禱因此，我們從聽見的那天起，就不停地為你們禱告祈求，願你們藉著一切屬靈的智慧和悟性，可以充分明白　神的旨意，

¹⁰para que possais andar de maneira digna do Senhor, agradando-lhe em tudo, frutificando em toda boa obra, e crescendo no conhecimento de Deus,

¹⁰使你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅；在一切善事上多結果子，更加認識神；

¹¹corroborados com toda a fortaleza, segundo o poder da sua glória, para toda a perseverança e longanimidade com gozo;

¹¹依照他榮耀的大能得著一切能力，帶著喜樂的心，凡事忍耐寬容；

¹²dando graças ao Pai que vos fez idôneos para participar da herança dos santos na luz,

¹²並且感謝父，他使你們有資格分享聖徒在光明中的基業。

¹³e que nos tirou do poder das trevas, e nos transportou para o reino do seu Filho amado;

¹³他救我們脫離了黑暗的權勢，把我們遷入他愛子的國裡。

¹⁴em quem temos a redenção, a saber, a remissão dos pecados;

¹⁴我們在愛子裡蒙了救贖，罪得赦免。

¹⁵o qual é imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação;

¹⁵基督在萬有之上這愛子是那看不見的　神的形象，是首先的，在一切被造的之上。

¹⁶porque nele foram criadas todas as coisas nos céus e na terra, as visíveis e as invisíveis, sejam tronos, sejam dominações, sejam principados, sejam potestades; tudo foi criado por ele e para ele.

¹⁶因為天上地上的萬有：看得見的和看不見的，無論是坐王位的，或是作主的，或是執政的，或是掌權的，都是本著他造的；萬有都是藉著他，又是為著他而造的。

¹⁷Ele é antes de todas as coisas, e nele subsistem todas as coisas;

¹⁷他在萬有之先；萬有也一同靠著他而存在。

¹⁸também ele é a cabeça do corpo, da igreja; é o princípio, o primogênito dentre os mortos, para que em tudo tenha a preeminência,

¹⁸他是身體的頭，這身體就是教會。他是元始，是死人中首先復生的，好讓他在凡事上居首位；

¹⁹porque aprouve a Deus que nele habitasse toda a plenitude,

¹⁹因為　神樂意使所有的豐盛都住在愛子裡面，

²⁰e que, havendo por ele feito a paz pelo sangue da sua cruz, por meio dele reconciliasse consigo mesmo todas as coisas, tanto as que estão na terra como as que estão nos céus.

²⁰並且藉著他在十字架上所流的血成就了和平，使萬有，無論是地上天上的，都藉著他與　神和好了。

²¹A vós também, que outrora éreis estranhos, e inimigos no entendimento pelas vossas obras más,

²¹雖然你們從前也是和　神隔絕，心思上與他為敵，行為邪惡，

²²agora contudo vos reconciliou no corpo da sua carne, pela morte, a fim de perante ele vos apresentar santos, sem defeito e irrepreensíveis,

²²但現今　神在愛子的肉身上，藉著他的死，使你們與　神和好了，為了要把你們這些聖潔、無瑕疵、無可指摘的人，呈獻在他面前。

²³se é que permaneceis na fé, fundados e firmes, não vos deixando apartar da esperança do evangelho que ouvistes, e que foi pregado a toda criatura que há debaixo do céu, e do qual eu, Paulo, fui constituído ministro.

²³只是你們要常存信心，根基穩固，不受動搖偏離福音的盼望。這福音你們聽過了，也傳給了天下萬民；我保羅也作了這福音的僕役。

²⁴Agora me regozijo no meio dos meus sofrimentos por vós, e cumpro na minha carne o que resta das aflições de Cristo, por amor do seu corpo, que é a igreja;

²⁴竭力傳揚　神的奧祕現在我為你們受苦，我覺得喜樂；為了基督的身體，就是為了教會，我要在自己的肉身上，補滿基督苦難的不足。

²⁵da qual eu fui constituído ministro segundo a dispensação de Deus, que me foi concedida para convosco, a fim de cumprir a palavra de Deus,

²⁵我照著　神為你們而賜給我的管家職分，作了教會的僕役，要把　神的道，就是歷世歷代隱藏的奧祕，傳得完備。現在這奧祕已經向他的眾聖徒顯明了。

²⁶o mistério que esteve oculto dos séculos, e das gerações; mas agora foi manifesto aos seus santos,

²⁶

²⁷a quem Deus quis fazer conhecer quais são as riquezas da glória deste mistério entre os gentios, que é Cristo em vós, a esperança da glória;

²⁷　神願意使他們知道這奧祕在外族人中有多麼榮耀的豐盛，這奧祕就是基督在你們裡面成了榮耀的盼望。

²⁸o qual nós anunciamos, admoestando a todo homem, e ensinando a todo homem em toda a sabedoria, para que apresentemos todo homem perfeito em Cristo;

²⁸我們傳揚他，是用各樣的智慧，勸戒各人，教導各人，為了要使各人在基督裡得到完全。

²⁹para isso também trabalho, lutando segundo a sua eficácia, que opera em mim poderosamente.

²⁹我也為了這事勞苦，按著他用大能在我心中運行的動力，竭力奮鬥。