¹E prosseguindo Jó no seu discurso, disse:

¹約伯緬懷過往的幸福約伯繼續他的講論，說：

²Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses do passado, como nos dias em que Deus me guardava;

²“但願我的景況像以前的歲月，像　神保守我的日子。

³quando a sua lâmpada luzia sobre o minha cabeça, e eu com a sua luz caminhava através das trevas;

³那時他的燈照在我的頭上，我靠著他的光行過黑暗。

⁴como era nos dias do meu vigor, quando o íntimo favor de Deus estava sobre a minha tenda;

⁴但願我仍然活在年輕力壯的日子，那時　神在我的帳棚裡與我親密。

⁵quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos em redor de mim;

⁵全能者仍然與我同在，我的孩子都環繞我。

⁶quando os meus passos eram banhados em leite, e a rocha me deitava ribeiros de azeite!

⁶我用油洗腳，磐石為我出油成河。

⁷Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça preparava a minha cadeira,

⁷我出到城門那裡去，在廣場上預備我的座位。

⁸os moços me viam e se escondiam, e os idosos se levantavam e se punham em pé;

⁸年輕人看見我，就迴避，年老的也起身站立。

⁹os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;

⁹王子都停止說話，並且用手掩口。

¹⁰a voz dos nobres emudecia, e a língua se lhes pegava ao paladar.

¹⁰眾領袖都不敢作聲，他們的舌頭緊貼上顎。

¹¹Pois, ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; e vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

¹¹耳朵聽見我的，就稱我有福。眼睛看見我的，就作證稱讚我。

¹²porque eu livrava o miserável que clamava, e o órfão que não tinha quem o socorresse.

¹²因為我救了呼救的窮人，和無人幫助的孤兒。

¹³A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu fazia rejubilar-se o coração da viúva.

¹³將要滅亡的，為我祝福；我使寡婦的心歡呼。

¹⁴vestia-me da retidão, e ela se vestia de mim; como manto e diadema era a minha justiça.

¹⁴我以公義作衣服穿上；我的公平好像外袍和冠冕。

¹⁵Fazia-me olhos para o cego, e pés para o coxo;

¹⁵我作了瞎子的眼，瘸子的腿。

¹⁶dos necessitados era pai, e a causa do que me era desconhecido examinava com diligência.

¹⁶我作過貧窮人的父親，我查究過我素來不認識的人的案件。

¹⁷E quebrava os caninos do perverso, e arrancava-lhe a presa dentre os dentes.

¹⁷我打碎了不義的人的牙齒，使捕食的掉下來。

¹⁸Então dizia eu: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia;

¹⁸那時我心裡想：‘我必在家中安然去世，我必增添我的日子像沙塵那麼多。

¹⁹as minhas raízes se estendem até as águas, e o orvalho fica a noite toda sobre os meus ramos;

¹⁹我的根蔓延到水邊，露水整夜沾在我的枝上。

²⁰a minha honra se renova em mim, e o meu arco se revigora na minhã mão.

²⁰我的榮耀在身上常新，我的弓在我手上重新得力。

²¹A mim me ouviam e esperavam, e em silêncio atendiam ao meu conselho.

²¹大家都聆聽我，等候我；靜默無聲地領受我的指導。

²²Depois de eu falar, nada replicavam, e minha palavra destilava sobre eles;

²²我說了話以後，他們就不再說，我的言語像雨露一般滴在他們身上。

²³esperavam-me como � chuva; e abriam a sua boca como � chuva tardia.

²³他們等候我像等候雨水，又大大張嘴如切慕春雨。

²⁴Eu lhes sorria quando não tinham confiança; e não desprezavam a luz do meu rosto;

²⁴我向他們微笑，他們也不敢相信；他們珍惜我臉上的光。

²⁵eu lhes escolhia o caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as suas tropas, como aquele que consola os aflitos.

²⁵我為他們選擇道路，又坐首位；我像君王住在軍隊中，又像個安慰悲傷的人。’”