¹Então respondeu Elifaz, o temanita, e disse:

¹以利法首次發言責難約伯提幔人以利法回答說：

²Se alguém intentar falar-te, enfadarte-ás? Mas quem poderá conter as palavras?

²“人若對你說一句話，你就厭煩嗎？但誰又忍得住不說話呢？

³Eis que tens ensinado a muitos, e tens fortalecido as mãos fracas.

³你曾經教過許多人，又堅固了無力的手；

⁴As tuas palavras têm sustentado aos que cambaleavam, e os joelhos desfalecentes tens fortalecido.

⁴你的話扶起了絆倒的人，你使彎曲乏力的膝堅挺。

⁵Mas agora que se trata de ti, te enfadas; e, tocando-te a ti, te desanimas.

⁵但現在禍患臨到你，你就灰心，災禍遇上你，你就驚惶沮喪。

⁶Porventura não está a tua confiança no teu temor de Deus, e a tua esperança na integridade dos teus caminhos?

⁶　神賞善罰惡你所自恃的，不是敬畏　神嗎？你所盼望的，不是行為完全嗎？

⁷Lembra-te agora disto: qual o inocente que jamais pereceu? E onde foram os retos destruídos?

⁷請想一想，無辜的人有誰滅亡？哪有正直的人被剪除呢？

⁸Conforme tenho visto, os que lavram iniquidade e semeiam o mal segam o mesmo.

⁸據我所見，耕耘罪孽的，必收割罪孽；種植毒害的，必收割毒害。

⁹Pelo sopro de Deus perecem, e pela rajada da sua ira são consumidos.

⁹他們因　神的氣息而滅亡，因他的怒氣而消滅。

¹⁰Cessa o rugido do leão, e a voz do leão feroz; os dentes dos leõezinhos se quebram.

¹⁰獅子的咆哮，猛獅的吼聲，盡都止息，壯獅的牙齒也都斷掉。

¹¹Perece o leão velho por falta de presa, e os filhotes da leoa andam dispersos.

¹¹公獅因缺乏獵物而死亡，母獅之子也被分散。

¹²Ora, uma palavra se me disse em segredo, e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.

¹²世人微不足道有話偷偷傳給我，我的耳朵聽到細語；

¹³Entre pensamentos nascidos de visões noturnas, quando cai sobre os homens o sono profundo,

¹³在夜間因異象而煩擾的心思中，世上都在沉睡的時候，

¹⁴sobrevieram-me o espanto e o tremor, que fizeram estremecer todos os meus ossos.

¹⁴恐懼戰慄臨到我，以致我全身發抖。

¹⁵Então um espírito passou por diante de mim; arrepiaram-se os cabelos do meu corpo.

¹⁵有靈拂過我面前，使我毛骨悚然。

¹⁶Parou ele, mas não pude discernir a sua aparencia; um vulto estava diante dos meus olhos; houve silêncio, então ouvi uma voz que dizia:

¹⁶那靈站住，我辨不出他的形狀，只見有一形象在我眼前，然後我聽見低微的聲音，說：

¹⁷Pode o homem mortal ser justo diante de Deus? Pode o varão ser puro diante do seu Criador?

¹⁷‘人能在　神面前算為公義嗎？人能在他的創造主面前算為潔淨嗎？

¹⁸Eis que Deus não confia nos seus servos, e até a seus anjos atribui loucura;

¹⁸他的僕役他還不信任，他的天使他也指責過錯，

¹⁹quanto mais aos que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e que são esmagados pela traça!

¹⁹何況那些住在土屋裡，根基在塵土中，比蠹蟲還容易被壓碎的人呢？

²⁰Entre a manhã e a tarde são destruidos; perecem para sempre sem que disso se faça caso.

²⁰在早晚之間就被毀滅，永歸沉淪，無人懷念。

²¹Se dentro deles é arrancada a corda da sua tenda, porventura não morrem, e isso sem atingir a sabedoria?

²¹他們帳棚的繩索不是從他們中間抽出來嗎？他們死去，不是無智慧而死嗎？’”