1Porventura não tem o homem duro serviço sobre a terra? E não são os seus dias como os do jornaleiro?
1人生在世多有愁苦“人在世上怎能沒有勞役呢？你的日子不像雇工的日子嗎？
2Como o escravo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga,
2正如僕人切慕暮影，又像雇工盼望工價。
3assim se me deram meses de escassez, e noites de aflição se me ordenaram.
3照樣，我有空虛的歲月，也有勞苦的黑夜為我派定。
4Havendo-me deitado, digo: Quando me levantarei? Mas comprida é a noite, e farto-me de me revolver na cama até a alva.
4我躺下的時候，就說：‘我甚麼時候起來？’然而，長夜漫漫，我輾轉反側，直到黎明。
5A minha carne se tem vestido de vermes e de torrões de pó; a minha pele endurece, e torna a rebentar-se.
5我的肉體以蟲子和土塊為衣裳，我的皮膚裂開又流膿。
6Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e chegam ao fim sem esperança.
6我過的日子比梭還要快，在毫無盼望之中而結束。
7Lembra-te de que a minha vida é um sopro; os meus olhos não tornarão a ver o bem.
7求你記念我的性命不過是一口氣，我的眼必不再看見福樂。
8Os olhos dos que agora me vêem não me verão mais; os teus olhos estarão sobre mim, mas não serei mais.
8看我的，他的眼再也看不到我，你的眼要看我，我已經不在了。
9Tal como a nuvem se desfaz e some, aquele que desce � sepultura nunca tornará a subir.
9雲彩怎樣消散逝去，照樣，人下陰間也不再上來。
10Nunca mais tornará � sua casa, nem o seu lugar o conhecerá mais.
10他不再回自己的家，故鄉再也不認識他。
11Por isso não reprimirei a minha boca; falarei na angústia do meu espírito, queixar-me-ei na amargura da minha alma.
11因此，我不再禁止我的口，我要說出靈裡的憂愁，傾訴心中的痛苦。
12Sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que me ponhas uma guarda?
12埋怨 神待他過嚴我豈是洋海或是海怪，你竟然設守衛防備我？
13Quando digo: Confortar-me-á a minha cama, meu leito aliviará a minha queixa,
13我若說：‘我的床必安慰我，我的榻必減輕我的苦情’，
14então me espantas com sonhos, e com visões me atemorizas;
14你就用夢驚擾我，又用異象驚嚇我，
15de modo que eu escolheria antes a estrangulação, e a morte do que estes meus ossos.
15以致我寧可窒息而死，也不肯保留我這一身的骨頭。
16A minha vida abomino; não quero viver para sempre; retira-te de mim, pois os meus dias são vaidade.
16我厭惡自己，不願永遠活下去。任憑我吧，因為我的日子都是空虛的。
17Que é o homem, para que tanto o engrandeças, e ponhas sobre ele o teu pensamento,
17人算甚麼，你竟看他為大，又把他放在心上；
18e cada manhã o visites, e cada momento o proves?
18每天早晨你都鑒察他，每時每刻你也試驗他。
19Até quando não apartarás de mim a tua vista, nem me largarás, até que eu possa engolir a minha saliva?
19你到甚麼時候才轉眼不看我，任憑我咽下唾沫呢？
20Se peco, que te faço a ti, ó vigia dos homens? Por que me fizeste alvo dos teus dardos? Por que a mim mesmo me tornei pesado?
20鑒察世人的主啊！我若犯了罪，跟你有甚麼關係呢？你為甚麼把我當作箭靶，使我以自己為重擔呢？
21Por que me não perdoas a minha transgressão, e não tiras a minha iniqüidade? Pois agora me deitarei no pó; tu me buscarás, porém eu não serei mais.
21你為甚麼不赦免我的過犯，除去我的罪孽呢？現在我快要躺臥在塵土中，那時你尋找我，我卻不在了。”