¹Tocai a trombeta em Sião, e dai o alarma no meu santo monte. Tremam todos os moradores da terra, porque vem vindo o dia do Senhor; já está perto;

¹耶和華的日子快來你們要在錫安吹號，並在我的聖山發出警訊，讓國中所有的居民都戰慄，因為耶和華的日子快到，必然臨近了。

²dia de trevas e de escuridão, dia de nuvens e de negrume! Como a alva, está espalhado sobre os montes um povo grande e poderoso, qual nunca houve, nem depois dele haverá pelos anos adiante, de geração em geração:

²那日是黑暗幽冥的日子，是密雲漆黑的日子。有一隊眾多強盛的民來到，好像晨光滿布群山；這樣的事從前沒有發生過，以後直到萬代，也不會發生。

³Diante dele um fogo consome, e atrás dele uma chama abrasa; a terra diante dele é como o jardim do Édem mas atrás dele um desolado deserto; sim, nada lhe escapa.

³在他們前面有吞滅的火，在他們後面有燃燒的火燄；他們未到以前，大地像伊甸園，他們過去以後，大地成了荒涼的曠野，沒有一樣能逃避他們的。

⁴A sua aparência é como a de cavalos; e como cavaleiros, assim correm.

⁴他們的形狀像馬的形狀，戰馬怎樣奔跑，他們也怎樣奔跑。

⁵Como o estrondo de carros sobre os cumes dos montes vão eles saltando, como o ruído da chama de fogo que consome o restelho, como um povo poderoso, posto em ordem de batalha.

⁵他們在群山頂上跳躍的聲音，如戰車的響聲，又如火燄吞滅碎秸的響聲，像強盛的民擺陣預備作戰。

⁶Diante dele estão angustiados os povos; todos os semblantes empalidecem.

⁶在他們面前，萬民苦惱，人人臉紅耳赤。

⁷Correm como valentes, como homens de guerra sobem os muros; e marcham cada um nos seus caminhos e não se desviam da sua fileira.

⁷他們奔跑像勇士，又像戰士爬上城牆；他們各按自己的路前行，並不偏離路線。

⁸Não empurram uns aos outros; marcham cada um pelo seu carreiro; abrem caminho por entre as armas, e não se detêm.

⁸他們彼此不擁擠，各按自己的道前行；甚至他們持著兵器跌倒，也不會被剪除。

⁹Pulam sobre a cidade, correm pelos muros; sobem nas casas; entram pelas janelas como o ladrão.

⁹他們衝入城鎮，奔上城牆，爬進房屋，像盜賊一樣從窗戶爬進去。

¹⁰Diante deles a terra se abala; tremem os céus; o sol e a lua escurecem, e as estrelas retiram o seu resplendor.

¹⁰在他們面前，大地震動，諸天搖撼，日月昏暗，星星無光。

¹¹E o Senhor levanta a sua voz diante do seu exército, porque muito grande é o seu arraial; e poderoso é quem executa a sua ordem; pois o dia do Senhor é grande e muito terrível, e quem o poderá suportar?

¹¹耶和華在他的軍隊前頭發出聲音；他的隊伍極大，成就他話語的，是強盛的人。耶和華的日子偉大，非常可畏，誰能忍受得住呢？

¹²Todavia ainda agora diz o Senhor: Convertei-vos a mim de todo o vosso coração; e isso com jejuns, e com choro, e com pranto.

¹²呼籲人民悔改歸向　神耶和華說：“現在雖然如此，你們仍要全心全意，以禁食、哭泣、哀號，歸向我。”

¹³E rasgai o vosso coração, e não as vossas vestes; e convertei-vos ao Senhor vosso Deus; porque ele é misericordioso e compassivo, tardio em irar-se e grande em benignidade, e se arrepende do mal.

¹³你們要撕裂你們的心腸，不要撕裂你們的衣服。並要歸向耶和華你們的　神，因為他有恩典有憐憫，不輕易發怒，並且有豐盛的慈愛，隨時轉意不降災禍。

¹⁴Quem sabe se não se voltará e se arrependerá, e deixará após si uma bênção, em oferta de cereais e libação para o Senhor vosso Deus?

¹⁴有誰知道或許他會轉意，並且施慈愛，留下餘福，就是留下獻給耶和華你們的　神的素祭和奠祭。

¹⁵Tocai a trombeta em Sião, santificai um jejum, convocai uma assembléia solene;

¹⁵你們要在錫安吹號角，把禁食的日子分別為聖，召開嚴肅會。

¹⁶congregai o povo, santificai a congregação, ajuntai os anciãos, congregai os meninos, e as crianças de peito; saia o noivo da sua recâmara, e a noiva do seu tálamo.

¹⁶你們要召集民眾，使會眾分別為聖；招聚老人，聚集孩童，和在懷中吃奶的嬰孩；讓新郎從新房出來，新婦從內室出來。

¹⁷Chorem os sacerdotes, ministros do Senhor, entre o alpendre e o altar, e digam: Poupa a teu povo, ó Senhor, e não entregues a tua herança ao opróbrio, para que as nações façam escárnio dele. Por que diriam entre os povos: Onde está o seu Deus?

¹⁷讓事奉耶和華的祭司在聖殿的廊子和祭壇之間哭泣，讓他們說：“耶和華啊！求你憐恤你的子民。不要使你的產業受羞辱，使他們在列國中成為笑談。為甚麼容人在萬民中譏笑說：‘他們的　神在哪裡呢？’”

¹⁸Então o Senhor teve zelo da sua terra, e se compadeceu do seu povo.

¹⁸再賜恩福於是耶和華為了自己的地發熱心，憐恤他的子民。

¹⁹E o Senhor, respondende, disse ao seu povo: Eis que vos envio o trigo, o vinho e o azeite, e deles sereis fartos; e vos não entregarei mais ao opróbrio entre as nações;

¹⁹耶和華應允他的子民，對他們說：“看哪！我必賜給你們五穀、新酒和新油，你們必吃得飽足，我必不再使你們成為列國中的羞辱。

²⁰e removerei para longe de vós o exército do Norte, e o lançarei para uma terra seca e deserta, a sua frente para o mar oriental, e a sua retaguarda para o mar ocidental; subirá o seu mau cheiro, e subirá o seu fedor, porque ele tem feito grandes coisas.

²⁰我要使北方來的軍隊遠離你們；我要把他們驅逐到乾旱荒涼之地，他們的前隊趕入東海，他們的後隊趕入西海；並且他們的臭氣上升，他們的腥味上騰，因為耶和華行了大事。

²¹Não temas, ó terra; regozija-te e alegra-te, porque o Senhor tem feito grandes coisas.

²¹地土啊！你不要懼怕；你要歡喜快樂，因為耶和華行了大事。

²²Não temais, animais do campo; porque os pastos do deserto já reverdecem, porque a árvore dá o seu fruto, e a vide e a figueira dão a sua força.

²²田野的走獸啊，你們不要懼怕，因為曠野的草場又發青了，樹木又結果子了，無花果樹和葡萄樹也都效力了。

²³Alegrai-vos, pois, filhos de Sião, e regozijai-vos no Senhor vosso Deus; porque ele vos dá em justa medida a chuva temporã, e faz descer abundante chuva, a temporã e a serôdia, como dantes.

²³錫安的人民哪！你們要歡喜，要靠耶和華你們的　神快樂，因為他賜給了你們合時的秋雨。他給你們降下時雨，就是秋雨春雨，像以前一樣。

²⁴E as eiras se encherão de trigo, e os lagares trasbordarão de mosto e de azeite.

²⁴禾場上必滿了五穀；榨酒池與油醡必溢出新酒與新油。

²⁵Assim vos restituirei os anos que foram consumidos pela locusta voadora, a devoradora, a destruidora e a cortadora, o meu grande exército que enviei contra vós.

²⁵我差遣到你們中間去的，我的大軍隊，就是蝗蟲、蝻子、螞蚱和剪蟲，在那些年間吃盡的，我必補給你們。

²⁶Comereis abundantemente e vos fartareis, e louvareis o nome do Senhor vosso Deus, que procedeu para convosco maravilhosamente; e o meu povo nunca será envergonhado.

²⁶你們必吃得豐富，並且飽足，你們就讚美耶和華你們的　神的名，因為他為你們行了奇妙的事。我的子民必永遠不會羞愧。

²⁷Vós, pois, sabereis que eu estou no meio de Israel, e que eu sou o Senhor vosso Deus, e que não há outro; e o meu povo nunca mais será envergonhado.

²⁷這樣，你們必知道我是在以色列中間，又知道我是耶和華你們的　神，除了我再沒有別的神。我的子民必永遠不會羞愧。

²⁸Acontecerá depois que derramarei o meu Espírito sobre toda a carne; vossos filhos e vossas filhas profetizarão, os vossos anciãos terão sonhos, os vossos mancebos terão visões;

²⁸應許賜下聖靈“以後，我要把我的靈澆灌所有的人。你們的兒女要說預言，你們的老年人要作異夢，你們的少年人要見異象。

²⁹e também sobre os servos e sobre as servas naqueles dias derramarei o meu Espírito.

²⁹在那些日子，我也要把我的靈澆灌我的僕人和婢女。

³⁰E mostrarei prodígios no céu e na terra, sangue e fogo, e colunas de fumaça.

³⁰我要在天上地下顯出神蹟奇事，有血、有火、有煙柱。

³¹O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e terrível dia do Senhor.

³¹太陽將變為黑暗，月亮將變為血紅。在耶和華偉大可畏的日子臨到以前，這一切都要發生。

³²E há de ser que todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo; pois no monte Sião e em Jerusalém estarão os que escaparem, como disse o Senhor, e entre os sobreviventes aqueles que o Senhor chamar.

³²那時，求告耶和華的名的，都必得救；因為正如耶和華所說的，在錫安山和耶路撒冷必有得救的人，在劫後餘生的人中，必有耶和華所呼召的。”（本章第28~32節在《馬索拉抄本》為3:1~5）