¹Estava Jesus em certo lugar orando e, quando acabou, disse-lhe um dos seus discípulos: Senhor, ensina-nos a orar, como também João ensinou aos seus discípulos.

¹祈求就必得著（太6:9~13，7:7~11）有一天，耶穌在一個地方祈禱，祈禱完了，有一個門徒對他說：“主啊，求你教導我們禱告，像約翰教導他的門徒一樣。”

²Ao que ele lhes disse: Quando orardes, dizei: Pai, santificado seja o teu nome; venha o teu reino;

²耶穌說：“你們禱告的時候，要說：‘父啊，願你的名被尊為聖，願你的國降臨（有些抄本在此有“願你的旨意行在地上，如同行在天上”一句）；

³dá-nos cada dia o nosso pão cotidiano;

³我們需用的食物，求你每天賜給我們；

⁴e perdoa-nos os nossos pecados, pois também nós perdoamos a todo aquele que nos deve; e não nos deixes entrar em tentação, [mas livra-nos do mal.]

⁴赦免我們的罪，因為我們也饒恕所有虧負我們的人；不要讓我們陷入試探（有些抄本在此有“救我們脫離那惡者”一句）。’”

⁵Disse-lhes também: Se um de vós tiver um amigo, e se for procurá-lo � meia-noite e lhe disser: Amigo, empresta-me três pães,

⁵耶穌又對他們說：“你們當中，誰有朋友半夜去找他，說：‘請你借給我三個餅，

⁶pois que um amigo meu, estando em viagem, chegou a minha casa, e não tenho o que lhe oferecer;

⁶因為我有一個朋友旅行來到我這裡，我沒有甚麼可以招待他。’

⁷e se ele, de dentro, responder: Não me incomodes; já está a porta fechada, e os meus filhos estão comigo na cama; não posso levantar-me para te atender;

⁷而他卻在裡面回答：‘不要麻煩我，門已經關好了，孩子也跟我在床上了，我不能起來拿給你。’

⁸digo-vos que, ainda que se levante para lhos dar por ser seu amigo, todavia, por causa da sua importunação, se levantará e lhe dará quantos pães ele precisar.

⁸我告訴你們，即使不因為他是朋友而起來給他，也會因為他厚顏地直求，而起來照他所需要的給他。

⁹Pelo que eu vos digo: Pedi, e dar-se-vos-á; buscai e achareis; batei, e abrir-se-vos-á;

⁹我又告訴你們，你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。

¹⁰pois todo o que pede, recebe; e quem busca acha; e ao que bate, abrir-se-lhe-á.

¹⁰因為所有祈求的就得著，尋找的就尋見，叩門的就給他開門。

¹¹E qual o pai dentre vós que, se o filho lhe pedir pão, lhe dará uma pedra? Ou, se lhe pedir peixe, lhe dará por peixe uma serpente?

¹¹你們中間作父親的，哪有兒子求魚，反拿蛇給他呢？

¹²Ou, se pedir um ovo, lhe dará um escorpião?

¹²或求雞蛋，反給他蠍子呢？

¹³Se vós, pois, sendo maus, sabeis dar boas dádivas aos vossos filhos, quanto mais dará o Pai celestial o Espírito Santo �queles que lho pedirem?

¹³你們雖然不好，尚且知道把好東西給自己的兒女，何況天父，豈不更把聖靈賜給求他的人嗎？”

¹⁴Estava Jesus expulsando um demônio, que era mudo; e aconteceu que, saindo o demônio, o mudo falou; e as multidões se admiraram.

¹⁴耶穌靠　神的能力趕鬼（太12:22~30；可3:22~27）耶穌趕出一個啞巴鬼，鬼既出去，啞巴就說起話來，眾人都希奇。

¹⁵Mas alguns deles disseram: É por Belzebu, o príncipe dos demônios, que ele expulsa os demônios.

¹⁵有人說：“他靠鬼王別西卜趕鬼。”

¹⁶E outros, experimentando-o, lhe pediam um sinal do céu.

¹⁶又有人試探他，向他求一個從天上來的神蹟。

¹⁷Ele, porém, conhecendo-lhes os pensamentos, disse-lhes: Todo reino dividido contra si mesmo será assolado, e casa sobre casa cairá.

¹⁷耶穌知道他們的心意，就對他們說：“如果一個國家自相紛爭，就必定荒涼；如果一個家庭自相為敵，就必然敗落。

¹⁸Ora, pois, se Satanás está dividido contra si mesmo, como subsistirá o seu reino? Pois dizeis que eu expulso dos demônios por Belzebu.

¹⁸如果撒但自相紛爭，他的國怎能站立得住呢？你們說我靠別西卜趕鬼，

¹⁹E, se eu expulso os demônios por Belzebu, por quem os expulsam os vossos filhos? Por isso eles mesmos serão os vossos juizes.

¹⁹我若靠別西卜趕鬼，你們的子孫趕鬼又靠誰呢？因此，他們必要作你們的審判官。

²⁰Mas, se é pelo dedo de Deus que eu expulso os demônios, logo é chegado a vós o reino de Deus.

²⁰我若靠　神的能力趕鬼，這就是　神的國臨到你們了。

²¹Quando o valente guarda, armado, a sua casa, em segurança estão os seus bens;

²¹一個壯漢拿著武器，看守自己的家園，他的家財就平安無事。

²²mas, sobrevindo outro mais valente do que ele, e vencendo-o, tira-lhe toda a armadura em que confiava, e reparte os seus despojos.

²²但是一個比他更強的人來了，勝過了他，奪去他所倚靠的武器，就把他的家財當作掠物分了。

²³Quem não é comigo, é contra mim; e quem comigo não ajunta, espalha.

²³不站在我這一邊的就是反對我的；不跟從一起收聚的就是分散的。

²⁴Ora, havendo o espírito imundo saíndo do homem, anda por lugares áridos, buscando repouso; e não o encontrando, diz: Voltarei para minha casa, donde saí.

²⁴污靈去而復返的教訓（太12:43~45）“一個污靈離開了一個人，走遍乾旱之地，尋找棲身的地方，卻沒有找到，就說：‘我要回到我從前離開了的那房子。’

²⁵E chegando, acha-a varrida e adornada.

²⁵到了之後，看見裡面已經打掃乾淨，粉飾好了，

²⁶Então vai, e leva consigo outros sete espíritos piores do que ele e, entrando, habitam ali; e o último estado desse homem vem a ser pior do que o primeiro.

²⁶他就去帶了另外七個比自己更惡的污靈來，進去住在那裡；那人後來的情況，比以前更壞了。”

²⁷Ora, enquanto ele dizia estas coisas, certa mulher dentre a multidão levantou a voz e lhe disse: Bem-aventurado o ventre que te trouxe e os peitos em que te amamentaste.

²⁷約拿的神蹟（太12:39~42）耶穌正說這些話的時候，群眾中有一個女人高聲對他說：“懷你胎的和哺養你的有福了！”

²⁸Mas ele respondeu: Antes bem-aventurados os que ouvem a palavra de Deus, e a observam.

²⁸他說：“是的，卻還不如聽　神的道而遵守的人有福。”

²⁹Como afluíssem as multidões, começou ele a dizer: Geração perversa é esta; ela pede um sinal; e nenhum sinal se lhe dará, senão o de Jonas;

²⁹眾人聚集的時候，耶穌就說：“這世代是個邪惡的世代。這世代尋求神蹟，可是除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們了。

³⁰porquanto, assim como Jonas foi sinal para os ninivitas, também o Filho do homem o será para esta geração.

³⁰約拿怎樣成了尼尼微人的神蹟，人子也照樣成為這個世代的神蹟。

³¹A rainha do sul se levantará no juízo com os homens desta geração, e os condenará; porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão; e eis, aqui quem é maior do que Salomão.

³¹審判的時候，南方的女王要和這世代的人一同起來，她要定他們的罪，因為她從地極來到，要聽所羅門智慧的話。你看，這裡有一位是比所羅門更大的。

³²Os homens de Nínive se levantarão no juízo com esta geração, e a condenarão; porque se arrependeram com a pregação de Jonas; e eis aqui quem é maior do que Jonas.

³²審判的時候，尼尼微人要和這世代的人一同起來，他們要定這個世代的罪，因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。你看，這裡有一位是比約拿更大的。

³³Ninguém, depois de acender uma candeia, a põe em lugar oculto, nem debaixo do alqueire, mas no velador, para que os que entram vejam a luz.

³³裡面的光（太5:15，6:22~23）“沒有人點了燈，把它放在地窖裡，或量器底下，卻放在燈臺上，叫進來的人看得見光。

³⁴A candeia do corpo são os olhos. Quando, pois, os teus olhos forem bons, todo o teu corpo será luminoso; mas, quando forem maus, o teu corpo será tenebroso.

³⁴你的眼睛就是你身體的燈，你的眼睛健全，全身就明亮；如果不健全，全身就黑暗。

³⁵Vê, então, que a luz que há em ti não sejam trevas.

³⁵所以要謹慎，免得你裡面的光黑暗了。

³⁶Se, pois, todo o teu corpo estiver iluminado, sem ter parte alguma em trevas, será inteiramente luminoso, como quando a candeia te alumia com o seu resplendor.

³⁶你若全身明亮，沒有一點黑暗，你就完全明亮，好像明亮的燈光照你一樣。”

³⁷Acabando Jesus de falar, um fariseu o convidou para almoçar com ele; e havendo Jesus entrado, reclinou-se � mesa.

³⁷法利賽人和律法師有禍了（太23:1~36；可12:38~40）耶穌說話的時候，有一個法利賽人請耶穌和他一起吃飯；他就進去坐席。

³⁸O fariseu admirou-se, vendo que ele não se lavara antes de almoçar.

³⁸這個法利賽人見耶穌吃飯之前不洗手，覺得奇怪。

³⁹Ao que o Senhor lhe disse: Ora vós, os fariseus, limpais o exterior do corpo e do prato; mas o vosso interior do copo e do prato; mas o vosso interior está cheio de rapina e maldade.

³⁹主對他說：“你們法利賽人把杯盤的外面洗淨，但你們裡面卻充滿了搶奪和邪惡。

⁴⁰Loucos! quem fez o exterior, não fez também o inferior?

⁴⁰無知的人哪，那造外面的，不也造裡面嗎？

⁴¹Dai, porém, de esmola o que está dentro do copo e do prato, e eis que todas as coisas vos serão limpas.

⁴¹只要把裡面的施捨出去，你們的一切就都潔淨了。

⁴²Mas ai de vós, fariseus! porque dais o dízimo da hortelã, e da arruda, e de toda hortaliça, e desprezais a justiça e o amor de Deus. Ora, estas coisas importava fazer, sem deixar aquelas.

⁴²然而你們法利賽人有禍了！因為你們把薄荷、茴香和各樣菜蔬獻上十分之一，卻把公義和愛　神的事疏忽了；這些是你們應當作的，但其他的也不可疏忽。

⁴³Ai de vós, fariseus! porque gostais dos primeiros assentos nas sinagogas, e das saudações nas praças.

⁴³你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裡的高位和人在巿中心的問安。

⁴⁴Ai de vós! porque sois como as sepulturas que não aparecem, sobre as quais andam os homens sem o saberem.

⁴⁴你們有禍了！因為你們好像不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。”

⁴⁵Disse-lhe, então, um dos doutores da lei: Mestre, quando dizes isso, também nos afrontas a nós.

⁴⁵律法師中有一個回答他：“老師，你這樣說，把我們也侮辱了！”

⁴⁶Ele, porém, respondeu: Ai de vós também, doutores da lei! porque carregais os homens com fardos difíceis de suportar, e vós mesmos nem ainda com um dos vossos dedos tocais nesses fardos.

⁴⁶耶穌說：“你們律法師也有禍了，因為你們把難擔的擔子叫人擔，自己連一個指頭也不動。

⁴⁷Ai de vós! porque edificais os túmulos dos profetas, e vossos pais os mataram.

⁴⁷你們有禍了！因為你們修造先知的墳墓，而那些先知正是你們祖先所殺的，

⁴⁸Assim sois testemunhas e aprovais as obras de vossos pais; porquanto eles os mataram, e vós lhes edificais os túmulos.

⁴⁸這樣，你們就成了證人，對你們祖先的作為表示同意；他們殺害先知，你們修造先知的墳墓。

⁴⁹Por isso diz também a sabedoria de Deus: Profetas e apóstolos lhes mandarei; e eles matarão uns, e perseguirão outros;

⁴⁹所以，　神的智慧說：‘我要差遣先知和使徒到他們那裡去，有的他們要殺害，有的他們要迫害，

⁵⁰para que a esta geração se peçam contas do sangue de todos os profetas que, desde a fundação do mundo, foi derramado;

⁵⁰為要使創世以來眾先知所流的血，從亞伯的血起，直到在祭壇和聖所之間受害的撒迦利亞的血為止，都向這一代追討。’是的，我告訴你們，都要向這一代追討。

⁵¹desde o sangue de Abel, até o sangue de Zacarias, que foi morto entre o altar e o santuário; sim, eu vos digo, a esta geração se pedirão contas.

⁵¹

⁵²Ai de vós, doutores da lei! porque tirastes a chave da ciência; vós mesmos não entrastes, e impedistes aos que entravam.

⁵²你們律法師有禍了！因為你們拿去知識的鑰匙，自己不進去，又阻止要進去的人。”

⁵³Ao sair ele dali, começaram os escribas e os fariseus a apertá-lo fortemente, e a interrogá-lo acerca de muitas coisas,

⁵³耶穌從那裡出來，經學家和法利賽人非常敵視他，質問他很多問題，

⁵⁴armando-lhe ciladas, a fim de o apanharem em alguma coisa que dissesse.

⁵⁴等機會從他的口中找把柄。