¹E levantando-se toda a multidão deles, conduziram Jesus a Pilatos.

¹耶穌被押交彼拉多（太27:1~2、11~14；可15:1~5；約18:28~38）眾人都起來，把耶穌押到彼拉多那裡，

²E começaram a acusá-lo, dizendo: Achamos este homem pervertendo a nossa nação, proibindo dar o tributo a César, e dizendo ser ele mesmo Cristo, rei.

²控告他說：“我們查出這個人煽惑我們的同胞，阻止納稅給凱撒，並且自稱是基督，是王。”

³Pilatos, pois, perguntou-lhe: És tu o rei dos judeus? Respondeu-lhe Jesus: É como dizes.

³彼拉多問他：“你是猶太人的王嗎？”耶穌回答：“這是你說的。”

⁴Então disse Pilatos aos principais sacerdotes, e �s multidões: Não acho culpa alguma neste homem.

⁴彼拉多對祭司長和眾人說：“我在這人身上，查不出有甚麼罪。”

⁵Eles, porém, insistiam ainda mais, dizendo: Alvoroça o povo ensinando por toda a Judéia, começando desde a Galiléia até aqui.

⁵但他們極力說：“他在猶太全地教導人，煽動群眾，從加利利直到這裡。”

⁶Então Pilatos, ouvindo isso, perguntou se o homem era galileu;

⁶希律王藐視耶穌彼拉多聽見了，就問耶穌是不是加利利人。

⁷e, quando soube que era da jurisdição de Herodes, remeteu-o a Herodes, que também naqueles dias estava em Jerusalém.

⁷既然知道他是從希律管轄下來的，就把他送回希律那裡；那時希律正在耶路撒冷。

⁸Ora, quando Herodes viu a Jesus, alegrou-se muito; pois de longo tempo desejava vê-lo, por ter ouvido falar a seu respeito; e esperava ver algum sinal feito por ele;

⁸希律看見耶穌，非常歡喜，因為他曾經聽過耶穌的事，早就想要見他，希望看他行個神蹟。

⁹e fazia-lhe muitas perguntas; mas ele nada lhe respondeu.

⁹於是他問了耶穌許多話，但耶穌甚麼也不回答。

¹⁰Estavam ali os principais sacerdotes, e os escribas, acusando-o com grande veemência.

¹⁰祭司長和經學家站著，猛烈地控告他。

¹¹Herodes, porém, com os seus soldados, desprezou-o e, escarnecendo dele, vestiu-o com uma roupa resplandecente e tornou a enviá-lo a Pilatos.

¹¹希律和他的侍衛就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗的衣服，把他送回彼拉多那裡。

¹²Nesse mesmo dia Pilatos e Herodes tornaram-se amigos; pois antes andavam em inimizade um com o outro.

¹²希律和彼拉多從前原是彼此為仇，在那一天就成了朋友。

¹³Então Pilatos convocou os principais sacerdotes, as autoridades e o povo,

¹³彼拉多判耶穌釘十字架（太27:15~26；可15:6~15；約18:39~19:16）彼拉多召集了祭司長、官長和民眾，

¹⁴e disse-lhes: Apresentastes-me este homem como pervertedor do povo; e eis que, interrogando-o diante de vós, não achei nele nenhuma culpa, das de que o acusais;

¹⁴對他們說：“你們把這人押到我這裡來，說他煽惑群眾，我已經在你們面前審訊過，在他身上一點也找不到你們控告他的罪狀，

¹⁵nem tampouco Herodes, pois no-lo tornou a enviar; e eis que não tem feito ele coisa alguma digna de morte.

¹⁵連希律也找不到，又把他送回我這裡，可見他沒有作過該死的事。

¹⁶Castigá-lo-ei, pois, e o soltarei.

¹⁶我要責打他，然後把他釋放。”

¹⁷[E era-lhe necessário soltar-lhes um pela festa.]

¹⁷（有些抄本有第17節：“每逢節期，他必須照例給他們釋放一個囚犯。”也有些抄本把這句放在第19節後）

¹⁸Mas todos clamaram � uma, dizendo: Fora com este, e solta-nos Barrabás!

¹⁸眾人齊聲喊叫：“除掉這個人，給我們釋放巴拉巴！”

¹⁹Ora, Barrabás fora lançado na prisão por causa de uma sedição feita na cidade, e de um homicídio.

¹⁹這巴拉巴是因為在城作亂殺人而入獄的。

²⁰Mais uma vez, pois, falou-lhes Pilatos, querendo soltar a Jesus.

²⁰彼拉多再向他們說明，願意釋放耶穌。

²¹Eles, porém, brandavam, dizendo: Crucifica-o! crucifica-o!

²¹然而他們高聲呼叫：“把他釘十字架，把他釘十字架！”

²²Falou-lhes, então, pela terceira vez: Pois, que mal fez ele? Não achei nele nenhuma culpa digna de morte. Castigá-lo-ei, pois, e o soltarei.

²²彼拉多第三次對他們說：“這人作過甚麼惡事呢？我在他身上找不出甚麼該死的罪。所以我要責打他，然後把他釋放。”

²³Mas eles instavam com grandes brados, pedindo que fosse crucificado. E prevaleceram os seus clamores.

²³但他們大聲吵鬧，要他把耶穌釘十字架，他們的聲音就得了勝。

²⁴Então Pilatos resolveu atender-lhes o pedido;

²⁴彼拉多就宣判，照他們的要求，

²⁵e soltou-lhes o que fora lançado na prisão por causa de sedição e de homicídio, que era o que eles pediam; mas entregou Jesus � vontade deles.

²⁵把他們所求那作亂殺人入獄的釋放了，卻把耶穌交出來，隨他們的意思處理。

²⁶Quando o levaram dali tomaram um certo Simão, cireneu, que vinha do campo, e puseram-lhe a cruz �s costas, para que a levasse após Jesus.

²⁶耶穌被釘十字架（太27:33~44；可15:21~32；約19:17~24）他們把耶穌帶走的時候，抓住了一個從鄉下來的古利奈人西門，把十字架放在他身上，叫他背著跟在耶穌後面。

²⁷Seguia-o grande multidão de povo e de mulheres, as quais o pranteavam e lamentavam.

²⁷一大群人跟隨他，有些婦女為他捶胸痛哭。

²⁸Jesus, porém, voltando-se para elas, disse: Filhas de Jerusalém, não choreis por mim; chorai antes por vós mesmas, e por vossos filhos.

²⁸耶穌轉過身來對她們說：“耶路撒冷的女兒啊，不要為我哭，卻要為你們自己和你們的兒女哭。

²⁹Porque dias hão de vir em que se dirá: Bem-aventuradas as estéreis, e os ventres que não geraram, e os peitos que não amamentaram!

²⁹日子將到，人必說：‘不生育的和沒有懷過胎的，也沒有哺養過嬰兒的有福了。’

³⁰Então começarão a dizer aos montes: Caí sobre nós; e aos outeiros: Cobri-nos.

³⁰那時人要對大山說：‘倒在我們身上！’對小山說：‘遮蓋我們！’

³¹Porque, se isto se faz no lenho verde, que se fará no seco?

³¹他們在青綠的樹上，既然這樣作；在枯乾的樹上，又會怎樣呢？”

³²E levavam também com ele outros dois, que eram malfeitores, para serem mortos.

³²他們另外帶來兩個犯人，和耶穌一同處死，

³³Quando chegaram ao lugar chamado Caveira, ali o crucificaram, a ele e também aos malfeitores, um � direita e outro � esquerda.

³³到了那名叫“髑髏”的地方，就把耶穌釘在十字架上，也釘了那兩個犯人，一左一右。

³⁴Jesus, porém, dizia: Pai, perdoa-lhes; porque não sabem o que fazem. Então repartiram as vestes dele, deitando sortes sobre elas.

³⁴耶穌說：“父啊，赦免他們！因為他們不知道自己所作的是甚麼。”士兵抽籤，分了他的衣服。

³⁵E o povo estava ali a olhar. E as próprias autoridades zombavam dele, dizendo: Aos outros salvou; salve-se a si mesmo, se é o Cristo, o escolhido de Deus.

³⁵群眾站著觀看，官長們嗤笑說：“他救了別人，如果他是基督，是　神所揀選的，讓他救自己吧！”

³⁶Os soldados também o escarneciam, chegando-se a ele, oferecendo-lhe vinagre,

³⁶士兵也上前戲弄他，拿酸酒給他喝，

³⁷e dizendo: Se tu és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo.

³⁷說：“如果你是猶太人的王，救你自己吧！”

³⁸Por cima dele estava esta inscrição [em letras gregas, romanas e hebraicas:] ESTE É O REI DOS JUDEUS.

³⁸在耶穌的頭以上有一個牌子寫著：“這是猶太人的王。”

³⁹Então um dos malfeitores que estavam pendurados, blasfemava dele, dizendo: Não és tu o Cristo? salva-te a ti mesmo e a nós.

³⁹懸掛著的犯人中，有一個侮辱他說：“你不是基督嗎？救你自己和我們吧！”

⁴⁰Respondendo, porém, o outro, repreendia-o, dizendo: Nem ao menos temes a Deus, estando na mesma condenação?

⁴⁰另一個就應聲責備他說：“你是同樣受刑的，還不懼怕　神嗎？

⁴¹E nós, na verdade, com justiça; porque recebemos o que os nossos feitos merecem; mas este nenhum mal fez.

⁴¹我們是罪有應得的。我們所受的與所作的相稱，然而這個人並沒有作過甚麼不對的事。”

⁴²Então disse: Jesus, lembra-te de mim, quando entrares no teu reino.

⁴²他又對耶穌說：“耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我。”

⁴³Respondeu-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no paraíso.

⁴³耶穌對他說：“我實在告訴你，今天你必定同我在樂園裡了。”

⁴⁴Era já quase a hora sexta, e houve trevas em toda a terra até a hora nona, pois o sol se escurecera;

⁴⁴耶穌死時的情形（太27:45~56；可15:33~41）從正午直到下午三點鐘，遍地都黑暗了。

⁴⁵e rasgou-se ao meio o véu do santuário.

⁴⁵太陽沒有光，聖所的幔子從當中裂開。

⁴⁶Jesus, clamando com grande voz, disse: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito. E, havendo dito isso, expirou.

⁴⁶耶穌大聲呼叫：“父啊，我把我的靈魂交在你手裡。”說了這話，氣就斷了。

⁴⁷Quando o centurião viu o que acontecera, deu glória a Deus, dizendo: Na verdade, este homem era justo.

⁴⁷百夫長看見所發生的事，就頌讚　神，說：“這真是個義人！”

⁴⁸E todas as multidões que presenciaram este espetáculo, vendo o que havia acontecido, voltaram batendo no peito.

⁴⁸聚集觀看的群眾，看見所發生的事，都捶著胸回去了。

⁴⁹Entretanto, todos os conhecidos de Jesus, e as mulheres que o haviam seguido desde a Galiléia, estavam de longe vendo estas coisas.

⁴⁹與耶穌熟悉的人，和從加利利跟隨他來的婦女，都遠遠地站著，看這些事。

⁵⁰Então um homem chamado José, natural de Arimatéia, cidade dos judeus, membro do sinédrio, homem bom e justo,

⁵⁰耶穌葬在墳墓裡（太27:57~61；可15:42~47；約19:38~42）有一個人名叫約瑟，是個議員，為人良善公義，

⁵¹o qual não tinha consentido no conselho e nos atos dos outros, e que esperava o reino de Deus,

⁵¹是猶太地亞利馬太城的人，一向等候　神的國，並不附和眾人的計謀和行為。

⁵²chegando a Pilatos, pediu-lhe o corpo de Jesus;

⁵²這人去見彼拉多，求領耶穌的身體。

⁵³e tirando-o da cruz, envolveu-o num pano de linho, e pô-lo num sepulcro escavado em rocha, onde ninguém ainda havia sido posto.

⁵³他把身體取下來，用細麻布裹好，放在從石頭鑿出來的墳墓裡，這墳墓是從來沒有葬過人的。

⁵⁴Era o dia da preparação, e ia começar o sábado.

⁵⁴那天是預備日，安息日就要開始，

⁵⁵E as mulheres que tinham vindo com ele da Galiléia, seguindo a José, viram o sepulcro, e como o corpo foi ali depositado.

⁵⁵那些從加利利和耶穌一起來的婦女，跟著來了。她們看見了墳墓，和他的身體怎樣安葬，

⁵⁶Então voltaram e prepararam especiarias e unguentos. E no sábado repousaram, conforme o mandamento.

⁵⁶就回去預備香料和香膏。安息日，她們遵著誡命安息。