1Ao homem pertencem os planos do coração; mas a resposta da língua é do Senhor.
1所作所謀交託 神就必成立心裡的籌劃在於人，舌頭的應對卻出於耶和華。
2Todos os caminhos do homem são limpos aos seus olhos; mas o Senhor pesa os espíritos.
2人看自己一切所行的，都是清潔的；耶和華卻衡量人心。
3Entrega ao Senhor as tuas obras, e teus desígnios serão estabelecidos.
3當把你所作的交託耶和華，你的計劃就必成功。
4O Senhor fez tudo para um fim; sim, até o ímpio para o dia do mal.
4耶和華所造的各有目的，連惡人也是為禍患的日子而造的。
5Todo homem arrogante é abominação ao Senhor; certamente não ficará impune.
5心裡驕傲的人都是耶和華厭惡的；他們必不免受罰。
6Pela misericórdia e pela verdade expia-se a iniqüidade; e pelo temor do Senhor os homens se desviam do mal.
6因著憐憫和信實，罪孽得到遮蓋；因為敬畏耶和華，人可以避開罪惡。
7Quando os caminhos do homem agradam ao Senhor, faz que até os seus inimigos tenham paz com ele.
7人所行的，若是蒙耶和華喜悅，耶和華也使他的仇敵與他和好。
8Melhor é o pouco com justiça, do que grandes rendas com injustiça.
8收入少而有公義，勝過收入多卻毫無正義。
9O coração do homem propõe o seu caminho; mas o Senhor lhe dirige os passos.
9人心計劃自己的道路，他的腳步卻由耶和華指引。
10Nos lábios do rei acham-se oráculos; em juízo a sua boca não prevarica.
10王的嘴裡有 神的判語，審判的時候，他的口必不差錯。
11O peso e a balança justos são do Senhor; obra sua são todos os pesos da bolsa.
11公正的秤和天平都屬耶和華，囊中的一切法碼都是他所造的。
12Abominação é para os reis o praticarem a impiedade; porque com justiça se estabelece o trono.
12作惡是君王所厭惡的，因為王位是靠賴公義建立的。
13Lábios justos são o prazer dos reis; e eles amam aquele que fala coisas retas.
13公義的嘴唇是君王所喜悅的；他喜愛說話正直的人。
14O furor do rei é mensageiro da morte; mas o homem sábio o aplacará.
14君王的烈怒好像死亡的使者，唯有智慧人能平息君王的怒氣。
15Na luz do semblante do rei está a vida; e o seu favor é como a nuvem de chuva serôdia.
15君王臉上欣悅的光采，使人得生命；君王的恩寵好像春日雨雲。
16Quanto melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! e quanto mais excelente é escolher o entendimento do que a prata!
16智慧人謹慎言行得智慧勝過得金子，選擇哲理，勝過選擇銀子。
17A estrada dos retos desvia-se do mal; o que guarda o seu caminho preserva a sua vida.
17正直人的大道遠離罪惡；謹守自己道路的，保全自己的性命。
18A soberba precede a destruição, e a altivez do espírito precede a queda.
18在滅亡以先，必有驕傲；在跌倒以前，心中高傲。
19Melhor é ser humilde de espírito com os mansos, do que repartir o despojo com os soberbos.
19存謙卑的心與窮乏人在一起，勝過與驕傲人同分戰利品。
20O que atenta prudentemente para a palavra prosperará; e feliz é aquele que confia no Senhor.
20留心聽訓言的必定得益；倚靠耶和華的是有福的人。
21O sábio de coração será chamado prudente; e a doçura dos lábios aumenta o saber.
21心中有智慧的必稱為聰明人；動聽的話能增加說服力。
22O entendimento, para aquele que o possui, é uma fonte de vida, porém a estultícia é o castigo dos insensatos.
22明慧人的明慧是他生命的泉源；愚妄人的懲罰就是愚妄。
23O coração do sábio instrui a sua boca, e aumenta o saber nos seus lábios.
23智慧人的心教導自己的口，使自己口中的話增加說服力。
24Palavras suaves são como favos de mel, doçura para a alma e saúde para o corpo.
24恩慈的話好像蜂巢中的蜂蜜，使人心裡甘甜，骨頭健壯。
25Há um caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele conduz � morte.
25有一條路，人以為是正路，走到盡頭卻是死亡之路。
26O apetite do trabalhador trabalha por ele, porque a sua fome o incita a isso.
26勞力的人身體的需要促使他勞力；因為他的飢餓催逼著他。
27O homem vil suscita o mal; e nos seus lábios há como que um fogo ardente.
27無賴之徒挖出邪惡，他口裡的話好像灼熱的火。
28O homem perverso espalha contendas; e o difamador separa amigos íntimos.
28乖謬的人散播紛爭，搬弄是非的離間親密的朋友。
29O homem violento alicia o seu vizinho, e guia-o por um caminho que não é bom.
29強暴的人引誘鄰舍，領他走邪惡的道路。
30Quando fecha os olhos fá-lo para maquinar perversidades; quando morde os lábios, efetua o mal.
30瞇著眼睛的，圖謀乖謬的事；緊抿著嘴唇的，作成惡事。
31Coroa de honra são as cãs, a qual se obtém no caminho da justiça.
31白髮是榮耀的冠冕，在公義的路上，必能得著。
32Melhor é o longânimo do que o valente; e o que domina o seu espírito do que o que toma uma cidade.
32不輕易動怒的，勝過勇士；克服己心的，勝過把城攻取的人。
33A sorte se lança no regaço; mas do Senhor procede toda a disposição dela.
33籤拋在人的懷中，一切決斷卻在於耶和華。