1Fogem os ímpios, sem que ninguém os persiga; mas os justos são ousados como o leão.
1義人得福惡人遭禍惡人雖然沒有人追趕，仍然逃跑；義人卻像獅子，放膽無懼。
2Por causa da transgressão duma terra são muitos os seus príncipes; mas por virtude de homens prudentes e entendidos, ela subsistirá por longo tempo.
2國家因有過犯，領袖就經常更換；依賴聰明知識俱備的人，國家才可以長存。
3O homem pobre que oprime os pobres, é como chuva impetuosa, que não deixa trigo nenhum.
3窮人欺壓貧寒人，就像暴雨沖沒糧食。
4Os que abandonam a lei louvam os ímpios; mas os que guardam a lei pelejam contra eles.
4離棄律法的，稱讚惡人；遵守律法的，卻與惡人相爭。
5Os homens maus não entendem a justiça; mas os que buscam ao Senhor a entendem plenamente.
5壞人不知公正是甚麼，尋求耶和華的卻完全明白。
6Melhor é o pobre que anda na sua integridade, do que o rico perverso nos seus caminhos.
6行為完全的窮人，勝過行事狡詐的財主。
7O que guarda a lei é filho sábio; mas o companheiro dos comilões envergonha a seu pai.
7謹守訓誨的，是聰明的人；與貪食的人作伴的，卻使父親蒙羞。
8O que aumenta a sua riqueza com juros e usura, ajunta-a para o que se compadece do pobre.
8凡是藉著高息厚利增加自己財富的，就是為那恩待窮人的人積蓄。
9O que desvia os seus ouvidos de ouvir a lei, até a sua oração é abominável.
9轉身不聽訓誨的，他的禱告也是可厭惡的。
10O que faz com que os retos se desviem para um mau caminho, ele mesmo cairá na cova que abriu; mas os inocentes herdarão o bem.
10誘惑正直人走上邪路的，必掉在自己所挖的坑裡；完全人卻必承受福氣。
11O homem rico é sábio aos seus próprios olhos; mas o pobre que tem entendimento o esquadrinha.
11財主自以為有智慧，聰明的窮人卻能看透他。
12Quando os justos triunfam há grande, glória; mas quando os ímpios sobem, escondem-se os homens.
12義人得勝的時候，有極大的榮耀；惡人興起的時候，人就躲避。
13O que encobre as suas transgressões nunca prosperará; mas o que as confessa e deixa, alcançará misericórdia.
13遮掩自己過犯的，必不亨通；承認並離棄過犯的，必蒙憐憫。
14Feliz é o homem que teme ao Senhor continuamente; mas o que endurece o seu coração virá a cair no mal.
14常存戒懼之心的，這人就為有福；心裡剛硬的，必陷在禍患裡。
15Como leão bramidor, e urso faminto, assim é o ímpio que domina sobre um povo pobre.
15殘暴的統治者轄制貧民，就像吼叫的獅子，又像飢餓覓食的熊。
16O príncipe falto de entendimento é também opressor cruel; mas o que aborrece a avareza prolongará os seus dias.
16昏庸的君主必多行強暴，憎惡不義之財的，必享長壽。
17O homem culpado do sangue de qualquer pessoa será fugitivo até a morte; ninguém o ajude.
17背負流人血之罪的，必逃跑至死，人不可幫助他。
18O que anda retamente salvar-se-á; mas o perverso em seus caminhos cairá de repente.
18行為完全的，必蒙拯救；行事狡詐的，必立刻跌倒。
19O que lavra a sua terra se fartará de pão; mas o que segue os ociosos se encherá de pobreza.
19耕種自己田地的，必有充足糧食；追求虛幻的，必飽受窮乏之苦。
20O homem fiel gozará de abundantes bênçãos; mas o que se apressa a enriquecer não ficará impune.
20忠實的人必有大福；急於發財的，不免受罰。
21Fazer acepção de pessoas não é bom; mas até por um bocado de pão prevaricará o homem.
21看人的情面是不對的；但有人為了一點食物，竟然犯法。
22Aquele que é cobiçoso corre atrás das riquezas; e não sabe que há de vir sobre ele a penúria.
22吝嗇的人急切求財，卻不知窮乏快要臨到。
23O que repreende a um homem achará depois mais favor do que aquele que lisonjeia com a língua.
23責備人的，終必得人喜悅，勝過那用舌頭諂媚人的。
24O que rouba a seu pai, ou a sua mãe, e diz: Isso não é transgressão; esse é companheiro do destruidor.
24偷竊自己父母財物，並說：“這不是罪過”的，這人是與強盜一夥。
25O cobiçoso levanta contendas; mas o que confia no senhor prosperará.
25貪心的人，必引起紛爭；倚靠耶和華的，必得豐裕。
26O que confia no seu próprio coração é insensato; mas o que anda sabiamente será livre.
26自恃聰明的，是愚昧人；憑著智慧行事的，必蒙拯救。
27O que dá ao pobre não terá falta; mas o que esconde os seus olhos terá muitas maldições.
27賙濟窮人的，必不致缺乏；閉眼不理他們的，必多受咒詛。
28Quando os ímpios sobem, escondem-se os homens; mas quando eles perecem, multiplicam-se os justos.
28惡人興起的時候，人就躲避；惡人滅亡的時候，義人就增多。