¹Filho meu, atende � minha sabedoria; inclinão teu ouvido � minha prudência;

¹當遠離淫婦我兒，要留心聽我的智慧，側耳聽我的哲理，

²para que observes a discrição, e os teus lábios guardem o conhecimento.

²好讓你持守明辨的態度，你的嘴唇謹守知識。

³Porque os lábios da mulher licenciosa destilam mel, e a sua boca e mais macia do que o azeite;

³因為淫婦的嘴唇滴下蜂蜜，她的口比油更滑；

⁴mas o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois gumes.

⁴至終卻苦似苦菫，快如兩刃的劍。

⁵Os seus pés descem � morte; os seus passos seguem no caminho do Seol.

⁵她的腳走下死地，她的腳步踏向陰間。

⁶Ela não pondera a vereda da vida; incertos são os seus caminhos, e ela o ignora.

⁶她不理會生命之路，她的路徑變遷無定，自己也不知道。

⁷Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha boca.

⁷孩子們，現在要聽從我，不可離棄我口中的話。

⁸Afasta para longe dela o teu caminho, e não te aproximes da porta da sua casa;

⁸你的道路要遠離她，不可走近她的家門；

⁹para que não dês a outros a tua honra, nem os teus anos a cruéis;

⁹免得你的精力給了別人，你的年日交給了殘忍的人；

¹⁰para que não se fartem os estranhos dos teus bens, e não entrem os teus trabalhos na casa do estrangeiro,

¹⁰免得外人飽享你的財物，你勞碌得來的歸入別人的家。

¹¹e gemas no teu fim, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo,

¹¹在你生命終結，你的肉體和身軀衰殘的時候，你就悲歎，

¹²e digas: Como detestei a disciplina! e desprezou o meu coração a repreensão!

¹²說：“我為甚麼恨惡管教，我的心為甚麼輕視責備，

¹³e não escutei a voz dos que me ensinavam, nem aos que me instruíam inclinei o meu ouvido!

¹³不聽從我老師的話，也不留心聽那些教導我的人。

¹⁴Quase cheguei � ruína completa, no meio da congregação e da assembléia.

¹⁴在眾民的集會中，我幾乎落在萬劫不復之地。”

¹⁵Bebe a água da tua própria cisterna, e das correntes do teu poço.

¹⁵要專愛妻子你要喝自己池中的水，飲自己井裡的活水。

¹⁶Derramar-se-iam as tuas fontes para fora, e pelas ruas os ribeiros de águas?

¹⁶你的泉源怎麼可以外溢？你的河水怎麼可以流在街上？

¹⁷Sejam para ti só, e não para os estranhos juntamente contigo.

¹⁷它們要獨歸你一人所有，不要讓外人與你共享。

¹⁸Seja bendito o teu manancial; e regozija-te na mulher da tua mocidade.

¹⁸要使你的泉源蒙福，要喜悅你年輕時所娶的妻子。

¹⁹Como corça amorosa, e graciosa cabra montesa saciem-te os seus seios em todo o tempo; e pelo seu amor sê encantado perpetuamente.

¹⁹她像可愛的母鹿，人所喜悅的母山羊，願她的乳房時常使你滿足，願她的愛情常常使你戀慕。

²⁰E por que, filho meu, andarias atraído pela mulher licenciosa, e abraÇarias o seio da adúltera?

²⁰我兒，為甚麼戀慕淫婦？為甚麼擁抱妓女的胸懷呢？

²¹Porque os caminhos do homem estão diante dos olhos do Senhor, o qual observa todas as suas veredas.

²¹因為人的道路都在耶和華眼前，他也審察人的一切路徑。

²²Quanto ao ímpio, as suas próprias iniqüidades o prenderão, e pelas cordas do seu pecado será detido.

²²惡人必被自己的罪孽捉住，他必被自己罪惡的繩索纏住。

²³Ele morre pela falta de disciplina; e pelo excesso da sua loucura anda errado.

²³他必因不受管教而死亡，又因自己過分愚妄而走進歧途。