1Bendize, ó minha alma, ao Senhor! Senhor, Deus meu, tu és magnificentíssimo! Estás vestido de honra e de majestade,
1稱頌 神的創造與供應我的心哪！你要稱頌耶和華；耶和華我的 神啊！你真偉大；你以尊榮和威嚴為衣服。
2tu que te cobres de luz como de um manto, que estendes os céus como uma cortina.
2你披上亮光好像披上外袍；展開諸天好像鋪張帳幔。
3És tu que pões nas águas os vigamentos da tua morada, que fazes das nuvens o teu carro, que andas sobre as asas do vento;
3你在水上立起你樓閣的棟梁；你以雲彩為戰車；乘駕風的翅膀而行。
4que fazes dos ventos teus mensageiros, dum fogo abrasador os teus ministros.
4你用風作你的使者，用火燄作你的僕役。
5Lançaste os fundamentos da terra, para que ela não fosse abalada em tempo algum.
5你把大地堅立在根基上，使地永永遠遠不動搖。
6Tu a cobriste do abismo, como dum vestido; as águas estavam sobre as montanhas.
6你用深水像衣服一般覆蓋大地，使眾水高過群山。
7Â tua repreensão fugiram; � voz do teu trovão puseram-se em fuga.
7因你的斥責，水就退去；因你的雷聲，水就奔逃。
8Elevaram-se as montanhas, desceram os vales, até o lugar que lhes determinaste.
8眾水流經群山，向下流往眾谷，流到你為它們指定的地方。
9Limite lhes traçaste, que não haviam de ultrapassar, para que não tornassem a cobrir a terra.
9你定了界限，使眾水不能越過；它們不再轉回掩蓋大地。
10És tu que nos vales fazes rebentar nascentes, que correm entre as colinas.
10你使泉源在山谷中湧流，流經群山中間。
11Dão de beber a todos os animais do campo; ali os asnos monteses matam a sua sede.
11使野地所有的走獸有水喝，野驢得以解渴。
12Junto delas habitam as aves dos céus; dentre a ramagem fazem ouvir o seu canto.
12天上的飛鳥在水邊住宿，在樹枝上鳴叫。
13Da tua alta morada regas os montes; a terra se farta do fruto das tuas obras.
13你從自己的樓閣中澆灌群山，因你所作的事的果效，大地就豐足。
14Fazes crescer erva para os animais, e a verdura para uso do homem, de sorte que da terra tire o alimento,
14你為了牲畜使青草滋生，為了人的需用使蔬菜生長，使糧食從地裡生出；
15o vinho que alegra o seu coração, o azeite que faz reluzir o seu rosto, e o pão que lhe fortalece o coração.
15又有酒使人心歡喜，有油使人容光煥發，有糧加添人的心力。
16Saciam-se as árvores do Senhor, os cedros do Líbano que ele plantou,
16耶和華的樹，就是他所栽種的黎巴嫩香柏樹，都得到了充分的灌溉。
17nos quais as aves se aninham, e a cegonha, cuja casa está nos ciprestes.
17雀鳥在上面築巢；至於鶴，松樹是牠的家。
18Os altos montes são um refúgio para as cabras montesas, e as rochas para os querogrilos.
18高山是野山羊的住所；巖石是石獾藏身的地方。
19Designou a lua para marcar as estações; o sol sabe a hora do seu ocaso.
19你造月亮為定節令；太陽知道何時沉落。
20Fazes as trevas, e vem a noite, na qual saem todos os animais da selva.
20你安設黑暗，有了晚上，林中的百獸就都爬出來。
21Os leões novos os animais bramam pela presa, e de Deus buscam o seu sustento.
21少壯獅子吼叫覓食，要尋求從 神而來的食物。
22Quando nasce o sol, logo se recolhem e se deitam nos seus covis.
22太陽升起的時候，牠們就躲避，回到自己的洞穴躺臥。
23Então sai o homem para a sua lida e para o seu trabalho, até a tarde.
23人出去作工，勞碌直到晚上。
24Ó Senhor, quão multiformes são as tuas obras! Todas elas as fizeste com sabedoria; a terra está cheia das tuas riquezas.
24耶和華啊！你所造的真是眾多。它們都是你用智慧造成的；全地充滿你所造的東西。
25Eis também o vasto e espaçoso mar, no qual se movem seres inumeráveis, animais pequenos e grandes.
25那裡有海，又大又廣；海裡有無數的活物，大小活物都有。
26Ali andam os navios, e o leviatã que formaste para nele folgar.
26那裡有船隻往來航行，有你所造的大魚，在海裡嬉戲。
27Todos esperam de ti que lhes dês o sustento a seu tempo.
27這些活物都仰望你，仰望你按時賜給牠們食物。
28Tu lho dás, e eles o recolhem; abres a tua mão, e eles se fartam de bens.
28你賜給牠們，牠們就拾取；你張開你的手，牠們就飽享美物。
29Escondes o teu rosto, e ficam perturbados; se lhes tiras a respiração, morrem, e voltam para o seu pó.
29你向牠們掩面，牠們就驚慌；你收回牠們的氣息，牠們就死亡，歸回塵土。
30Envias o teu fôlego, e são criados; e assim renovas a face da terra.
30你發出你的靈，萬物就被造成；你也使地面更換一新。
31Permaneça para sempre a glória do Senhor; regozije-se o Senhor nas suas obras;
31願耶和華的榮耀存到永遠；願耶和華喜悅他自己所作的。
32ele olha para a terra, e ela treme; ele toca nas montanhas, e elas fumegam.
32他注視大地，地就震動；他觸摸群山，山就冒煙。
33Cantarei ao Senhor enquanto eu viver; cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu existir.
33我一生要向耶和華歌唱；我還在世的時候，我要向我的 神歌頌。
34Seja-lhe agradável a minha meditação; eu me regozijarei no Senhor.
34願我的默想蒙他喜悅；我要因耶和華歡喜。
35Sejam extirpados da terra os pecadores, e não subsistam mais os ímpios. Bendize, ó minha alma, ao Senhor. Louvai ao Senhor.
35願罪人從世上滅絕，也不再有惡人存在。我的心哪！你要稱頌耶和華。你們要讚美耶和華。