¹Paulo, servo de Deus, e apóstolo de Jesus Cristo, segundo a fé dos eleitos de Deus, e o pleno conhecimento da verdade que é segundo a piedade,

¹問安　神的僕人、耶穌基督的使徒保羅（這是為著　神選民的信心，和那合乎敬虔真理的知識；

²na esperança da vida eterna, a qual Deus, que não pode mentir, prometeu antes dos tempos eternos,

²這都是根據永生的盼望，這永生就是沒有謊言的　神在萬世以前所應許的。

³e no tempo próprio manifestou a sua palavra, mediante a pregação que me foi confiada segundo o mandamento de Deus, nosso Salvador;

³到了適當的時候，　神就藉著福音的宣講，把他的道顯明出來。照著　神我們救主的命令，這宣講的使命交託了我），

⁴a Tito, meu verdadeiro filho segundo a fé que nos é comum, graça e paz da parte de Deus Pai, e de Cristo Jesus, nosso Salvador.

⁴寫信給提多，就是那在共同的信仰上作我真兒子的。願恩惠平安從父　神和我們的救主基督耶穌臨到你。

⁵Por esta causa te deixei em Creta, para que pusesses em boa ordem o que ainda não o está, e que em cada cidade estabelecesses anciãos, como já te mandei;

⁵提多在克里特的工作我從前留你在克里特島，是要你辦好沒有辦完的事，並且照我所吩咐的，在各城設立長老。

⁶alguém que seja irrepreensível, marido de uma só mulher, tendo filhos crentes que não sejam acusados de dissolução, nem sejam desobedientes.

⁶如果有人無可指摘，只作一個妻子的丈夫，兒女都信主，也沒有人控告他們放蕩或不受約束，才可以作長老。

⁷Pois é necessário que o bispo seja irrepreensível, como despenseiro de Deus, não soberbo, nem irascível, nem dado ao vinho, nem espancador, nem cobiçoso de torpe ganância;

⁷因為監督是　神的管家，所以必須無可指摘、不任性、不隨便動怒、不好酒、不打人、不貪不義之財；

⁸mas hospitaleiro, amigo do bem, sóbrio, justo, piedoso, temperante;

⁸卻要接待客旅、喜愛良善、自律、公正、聖潔、自制，

⁹retendo firme a palavra fiel, que é conforme a doutrina, para que seja poderoso, tanto para exortar na sã doutrina como para convencer os contradizentes.

⁹堅守那合乎教義、可靠的真道，好使他能夠用純正的道理勸勉人，並且能夠折服反對的人。

¹⁰Porque há muitos insubordinados, faladores vãos, e enganadores, especialmente os da circuncisão,

¹⁰因為有許多不受約束、好講空話和欺騙人的，尤其是那些守割禮的人，

¹¹aos quais é preciso tapar a boca; porque transtornam casas inteiras ensinando o que não convém, por torpe ganância.

¹¹他們為了可恥的利益，教訓一些不應該教導的事，敗壞人的全家，你務要堵住他們的嘴。

¹²Um dentre eles, seu próprio profeta, disse: Os cretenses são sempre mentirosos, bestas ruins, glutões preguiçosos.

¹²有一個克里特本地的先知說過：“克里特人是常常說謊的，是惡獸，好吃懶作。”

¹³Este testemunho é verdadeiro. Portanto repreende-os severamente, para que sejam são na fé,

¹³這見證是真的。為了這緣故，你要嚴厲地責備他們，好使他們在信仰上健全，

¹⁴não dando ouvidos a fábulas judaicas, nem a mandamentos de homens que se desviam da verdade.

¹⁴不再理會猶太人的無稽之談和偏離正道的人的規條。

¹⁵Tudo é puro para os que são puros, mas para os corrompidos e incrédulos nada é puro; antes tanto a sua mente como a sua consciência estão contaminadas.

¹⁵在清潔的人，一切都是清潔的；但在污穢和不信的人，沒有一樣是清潔的，連他們的意念和良心都污穢了。

¹⁶Afirmam que conhecem a Deus, mas pelas suas obras o negam, sendo abomináveis, e desobedientes, e réprobos para toda boa obra.

¹⁶他們聲稱認識　神，卻在行為上否認他。他們是可憎的、悖逆的，在各樣的善事上，是毫無用處的。