¹Sucedeu que, quando os homens começaram a multiplicar-se sobre a terra, e lhes nasceram filhas,

¹　神的儿子和人的女子

²viram os filhos de Deus que as filhas dos homens eram formosas; e tomaram para si mulheres de todas as que escolheram.

²　神的众子看见人的女子美丽，就随意挑选，娶作妻子。

³Então disse o Senhor: O meu Espírito não permanecerá para sempre no homem, porquanto ele é carne, mas os seus dias serão cento e vinte anos.

³耶和华说：“人既然是属肉体的，我的灵就不永远住在他里面，但他的日子还有一百二十年。”

⁴Naqueles dias estavam os nefilins na terra, e também depois, quando os filhos de Deus conheceram as filhas dos homens, as quais lhes deram filhos. Esses nefilins eram os valentes, os homens de renome, que houve na antigüidade.

⁴在那些日子，有巨人在地上；　神的儿子和人的女子结合，就生了上古英武有名的人物。

⁵Viu o Senhor que era grande a maldade do homem na terra, e que toda a imaginação dos pensamentos de seu coração era má continuamente.

⁵人类败坏、　神灭世耶和华看见人在地上的罪恶很大，终日心里思念的，尽都是邪恶的。

⁶Então arrependeu-se o Senhor de haver feito o homem na terra, e isso lhe pesou no coração

⁶于是，耶和华后悔造人在地上，心中忧伤。

⁷E disse o Senhor: Destruirei da face da terra o homem que criei, tanto o homem como o animal, os répteis e as aves do céu; porque me arrependo de os haver feito.

⁷耶和华说：“我要把我创造的人，从地上消灭；无论是人或牲畜，是昆虫或是天空的飞鸟，我都要消灭，因为我后悔造了他们。”

⁸Noé, porém, achou graça aos olhos do Senhor.

⁸只有挪亚在耶和华眼前蒙恩。

⁹Estas são as gerações de Noé. Era homem justo e perfeito em suas gerações, e andava com Deus.

⁹以下是挪亚的后代。挪亚是个义人，是当时一个完全人。挪亚和　神同行。

¹⁰Gerou Noé três filhos: Sem, Cão e Jafé.

¹⁰挪亚生了三个儿子，就是闪、含、雅弗。

¹¹A terra, porém, estava corrompida diante de Deus, e cheia de violência.

¹¹当时，世界在　神面前败坏了，地上满了强暴。

¹²Viu Deus a terra, e eis que estava corrompida; porque toda a carne havia corrompido o seu caminho sobre a terra.

¹²　神观看大地，看见世界已经败坏了；全人类在地上所行的都是败坏的。

¹³Então disse Deus a Noé: O fim de toda carne é chegado perante mim; porque a terra está cheia da violência dos homens; eis que os destruirei juntamente com a terra.

¹³　神命挪亚建造方舟　神对挪亚说：“在我面前全人类的尽头已经来到，因为地上由于他们的缘故满了强暴。看哪，我要把他们和世界一起毁灭。

¹⁴Faze para ti uma arca de madeira de gôfer: farás compartimentos na arca, e a revestirás de betume por dentro e por fora.

¹⁴你要用歌斐木做一艘方舟。方舟里面要做一些舱房；方舟的内外都要涂上沥青。

¹⁵Desta maneira a farás: o comprimento da arca será de trezentos côvados, a sua largura de cinqüenta e a sua altura de trinta.

¹⁵你要这样做方舟：方舟要长一百三十三公尺，宽二十二公尺，高十三公尺。

¹⁶Farás na arca uma janela e lhe darás um côvado de altura; e a porta da arca porás no seu lado; fá-la-ás com andares, baixo, segundo e terceiro.

¹⁶方舟上面四周要做透光口，高四十四公寸；方舟的门要开在旁边；方舟要分为上中下三层建造。

¹⁷Porque eis que eu trago o dilúvio sobre a terra, para destruir, de debaixo do céu, toda a carne em que há espírito de vida; tudo o que há na terra expirará.

¹⁷看哪，我要使洪水临到地上，消灭天下的生物，就是有生气的活物；在地上的都必定要死。

¹⁸Mas contigo estabelecerei o meu pacto; entrarás na arca, tu e contigo teus filhos, tua mulher e as mulheres de teus filhos.

¹⁸我要和你立约。你可以进入方舟；你和你的儿子、妻子和儿媳，都可以和你一同进入方舟。

¹⁹De tudo o que vive, de toda a carne, dois de cada espécie, farás entrar na arca, para os conservares vivos contigo; macho e fêmea serão.

¹⁹所有的活物，你要把每样一对，就是一公一母，带进方舟，好和你一同保全生命。

²⁰Das aves segundo as suas espécies, do gado segundo as suas espécies, de todo réptil da terra segundo as suas espécies, dois de cada espécie virão a ti, para os conservares em vida.

²⁰飞鸟各从其类，牲畜各从其类，地上所有爬行的动物，各从其类，每样一对，都要到你那里来，好保全生命。

²¹Leva contigo de tudo o que se come, e ajunta-o para ti; e te será para alimento, a ti e a eles.

²¹你要拿各种可吃的食物，积存起来，好作你和它们的食物。”

²²Assim fez Noé; segundo tudo o que Deus lhe mandou, assim o fez.

²²挪亚就这样作了；　神吩咐他的，他都照样作了。